Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang daghang hinungdanong mga hitabo sa Bibliya nahitabo sulod sa Persianhong yugto: ang pagkapukan sa Babilonya, nga gisundan sa pagpagawas ni Ciro sa mga Hudiyo ug ang kataposan sa 70-ka-tuig nga pagkaawaaw sa Juda; ang pagtukod pag-usab sa templo sa Jerusalem, nga natapos “sa ikaunom nga tuig sa paghari ni Dario [I, Persianhon]”; ug ang pagtukod pag-usab sa mga paril sa Jerusalem pinaagi ni Nehemias, sumala sa dekreto nga gipakanaog sa ika-20 nga tuig sa paghari ni Artajerjes Longimanus. —2Cr 36: 20-23; Esd 3: 8-10; 4: 23, 24; 6: 14, 15; Neh 2: 1, 7, 8.
Czech[cs]
K řadě významných událostí popisovaných v Bibli došlo v období Perské říše. Byl to například pád Babylóna, po němž Kýros osvobodil Židy, čímž skončilo sedmdesátileté zpustošení Judy, dále opětné vystavění jeruzalémského chrámu, který byl dokončen „v šestém roce vlády krále Dareia [I., Perského]“, a znovuvybudování jeruzalémských zdí, které se pod Nehemjášovým vedením uskutečnilo na základě výnosu vydaného ve 20. roce vlády Artaxerxa Longimana. (2Pa 36:20–23; Ezr 3:8–10; 4:23, 24; 6:14, 15; Ne 2:1, 7, 8)
Danish[da]
En række vigtige bibelske begivenheder fandt sted i den persiske periode: Babylons fald, Kyros’ frigivelse af jøderne, afslutningen på Judas 70 års øde tilstand, genopbygningen af Jerusalems tempel, der blev fuldført „i kong Darius’ [perseren Darius I’s] sjette regeringsår“, og istandsættelsen af Jerusalems mure, der blev foretaget af Nehemias efter et dekret som blev udstedt i Artaxerxes den Langhåndedes 20. regeringsår. — 2Kr 36:20-23; Ezr 3:8-10; 4:23, 24; 6:14, 15; Ne 2:1, 7, 8.
German[de]
Eine Reihe wichtiger biblischer Ereignisse fand zur Zeit des Persischen Reiches statt: der Sturz Babylons, gefolgt von Cyrus’ Erlaß, die Juden freizulassen, und dem Ende der siebzigjährigen Verödung Judas; der Wiederaufbau des Tempels in Jerusalem, der „im sechsten Jahr der Regierung des Königs Darius [Darius I., des Persers]“ vollendet wurde; ferner der Wiederaufbau der Mauern Jerusalems durch Nehemia gemäß der Verordnung, die im 20. Jahr des Artaxerxes Longimanus erlassen wurde (2Ch 36:20-23; Esr 3:8-10; 4:23, 24; 6:14, 15; Ne 2:1, 7, 8).
Greek[el]
Αρκετά Βιβλικά γεγονότα που είναι σημαντικά έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια της περσικής περιόδου: η πτώση της Βαβυλώνας, έπειτα από την οποία ο Κύρος απελευθέρωσε τους Ιουδαίους, και ο τερματισμός της 70ετούς ερήμωσης του Ιούδα· η ανοικοδόμηση του ναού στην Ιερουσαλήμ, που αποπερατώθηκε το «έκτο έτος της βασιλείας του Δαρείου [Α ́, του Πέρση]»· και η ανοικοδόμηση των τειχών της Ιερουσαλήμ από τον Νεεμία, σύμφωνα με το διάταγμα που εκδόθηκε το 20ό έτος του Αρταξέρξη του Μακρόχειρα.—2Χρ 36:20-23· Εσδ 3:8-10· 4:23, 24· 6:14, 15· Νε 2:1, 7, 8.
English[en]
A number of important Biblical events took place during the Persian period: the fall of Babylon, followed by Cyrus’ release of the Jews and the end of the 70-year desolation of Judah; the reconstruction of the temple at Jerusalem, completed “in the sixth year of the reign of Darius [I, Persian]”; and the rebuilding of Jerusalem’s walls by Nehemiah, according to the decree given in the 20th year of Artaxerxes Longimanus. —2Ch 36:20-23; Ezr 3:8-10; 4:23, 24; 6:14, 15; Ne 2:1, 7, 8.
Spanish[es]
Durante la época persa tuvieron lugar varios acontecimientos bíblicos importantes: la caída de Babilonia, seguida de la liberación de los judíos por Ciro y el fin de los setenta años de desolación de Judá; la reedificación del templo de Jerusalén, terminada “en el sexto año del reinado de Darío [I el persa]”, y la reconstrucción de los muros de Jerusalén por Nehemías, según el decreto dado en el año vigésimo de Artajerjes Longimano. (2Cr 36:20-23; Esd 3:8-10; 4:23, 24; 6:14, 15; Ne 2:1, 7, 8.)
Finnish[fi]
Jotkin tärkeät Raamatun tapahtumat sattuivat persialaisella kaudella: Babylonin kukistuminen, jota seurasi Kyyroksen julistama juutalaisten vapautus ja Juudan 70-vuotisen autioituksen päättyminen, Jerusalemin temppelin jälleenrakentaminen, joka saatiin päätökseen ”Dareioksen [persialaisen Dareios I:n] kuudentena hallitusvuonna”, ja Nehemian toimeenpanema Jerusalemin muurien uudelleen rakentaminen sen säädöksen mukaisesti, joka annettiin Artakserkses Longimanuksen 20. vuonna (2Ai 36:20–23; Esr 3:8–10; 4:23, 24; 6:14, 15; Ne 2:1, 7, 8).
French[fr]
Un certain nombre d’événements bibliques importants eurent lieu pendant la période perse : la chute de Babylone, suivie de la libération des Juifs par Cyrus et de la fin des 70 années de désolation de Juda ; la reconstruction du temple de Jérusalem, achevée “ dans la sixième année du règne de Darius [Ier, le Perse] ” ; et la reconstruction des murailles de Jérusalem par Nehémia, conformément au décret promulgué dans la 20e année du règne d’Artaxerxès Longue-Main. — 2Ch 36:20-23 ; Ezr 3:8-10 ; 4:23, 24 ; 6:14, 15 ; Ne 2:1, 7, 8.
Indonesian[id]
Sejumlah peristiwa penting dalam Alkitab terjadi selama periode Persia: kejatuhan Babilon, disusul dengan pembebasan orang Yahudi oleh Kores dan akhir 70 tahun penelantaran Yehuda; pembangunan kembali bait di Yerusalem yang rampung ”pada tahun keenam pemerintahan Raja Darius [I, orang Persia]”; dan pembangunan kembali tembok-tembok Yerusalem oleh Nehemia, menurut dekret yang dikeluarkan pada tahun ke-20 masa pemerintahan Artahsasta Longimanus.—2Taw 36:20-23; Ezr 3:8-10; 4:23, 24; 6:14, 15; Neh 2:1, 7, 8.
Iloko[ilo]
Adu a napateg a paspasamak iti Biblia ti napagteng bayat ti periodo ti Persia: ti pannakarba ti Babilonia, a sinaruno ti panangluk-at ni Ciro kadagiti Judio ken ti panagpatingga ti 70-tawen a pannakalangalang ti Juda; ti pannakaibangon manen ti templo idiay Jerusalem, a naileppas “iti maikanem a tawen ti panagturay ni Dario [I, Persiano]”; ken ti panangibangon manen ni Nehemias kadagiti pader ti Jerusalem, maitunos iti bilin a naited idi maika-20 a tawen ni Artaxerxes Longimanus. —2Cr 36:20-23; Esd 3:8-10; 4:23, 24; 6:14, 15; Ne 2:1, 7, 8.
Italian[it]
Diversi avvenimenti biblici importanti si verificarono durante il periodo persiano: la caduta di Babilonia, seguita dalla liberazione degli ebrei per opera di Ciro e dalla fine dei 70 anni di desolazione di Giuda; la ricostruzione del tempio di Gerusalemme, completato “nel sesto anno del regno di Dario [I, il Persiano]”, e la riedificazione delle mura di Gerusalemme per opera di Neemia, secondo il decreto emanato nel 20° anno di Artaserse Longimano. — 2Cr 36:20-23; Esd 3:8-10; 4:23, 24; 6:14, 15; Ne 2:1, 7, 8.
Japanese[ja]
すなわち,それはバビロンの陥落に続いてキュロスがユダヤ人を解放し,ユダの70年間の荒廃が終了したこと,エルサレムの神殿が再建されて,「ダリウス[1世,ペルシャ人]の治世の第六年に」完成したこと,アルタクセルクセス・ロンギマヌスの第20年に出された布告にしたがってネヘミヤがエルサレムの城壁を再建したことなどです。 ―代二 36:20‐23; エズ 3:8‐10; 4:23,24; 6:14,15; ネヘ 2:1,7,8。
Georgian[ka]
სპარსელთა ბატონობის დროს რამდენიმე მნიშვნელოვანი ბიბლიური მოვლენა მოხდა: ბაბილონის დაცემა, კიროსის მიერ იუდეველების გათავისუფლება და იუდას მიწის 70-წლიანი გაპარტახების დასრულება; იერუსალიმის ტაძრის აღდგენა, რომელიც „მეფე დარიოსის [დარიოს I სპარსელი] მეფობის მეექვსე წელს“ დასრულდა; ნეემიას მიერ იერუსალიმის გალავნის აღდგენა იმ ბრძანებულების თანახმად, რომელიც არტაქსერქსე მაკროქეირმა (მხარგრძელი) თავისი მეფობის მე-20 წელს გამოსცა (2მტ. 36:20—23; ეზრ. 3:8—10; 4:23, 24; 6:14, 15; ნემ. 2:1, 7, 8).
Korean[ko]
즉 바빌론 함락과 그에 이은 키루스의 유대인 해방과 유다의 70년 황폐의 종료, “다리우스[1세, 페르시아인] 왕 통치 제육 년”에 완성된 예루살렘 성전의 재건축, 아닥사스다(아르타크세르크세스) 롱기마누스 제20년에 내려진 포고령에 의한 느헤미야의 예루살렘 성벽 재건이 있었다.—대둘 36:20-23; 라 3:8-10; 4:23, 24; 6:14, 15; 느 2:1, 7, 8.
Malagasy[mg]
Maro ny zavatra niavaka tantarain’ny Baiboly nitranga tamin’ny andron’ny Persianina: Nianjera i Babylona ka nafahan’i Kyrosy ny Jiosy, ary nifarana ireo 70 taona nahalao an’i Joda; naorina indray ny tempolin’i Jerosalema, ary vita “tamin’ny taona fahenina nanjakan’i Dariosy [I, Persianina]”; namboarin’i Nehemia indray ny mandan’i Jerosalema, araka ny didy nivoaka tamin’ny taona faha-20 nanjakan’i Artaksersesy Lava Tanana.—2Ta 36:20-23; Ezr 3:8-10; 4:23, 24; 6:14, 15; Ne 2:1, 7, 8.
Norwegian[nb]
En rekke viktige hendelser som er omtalt i Bibelen, fant sted i den persiske periode: Babylons fall, som ble etterfulgt av at Kyros frigav jødene, og av at den perioden på 70 år da Juda skulle ligge øde, tok slutt; gjenoppbyggingen av templet i Jerusalem, som ble fullført «i det sjette året av kong Dareios’ [Dareios Is] regjering»; gjenoppbyggingen av Jerusalems murer under Nehemjas ledelse, i samsvar med det dekretet som ble utstedt i Artaxerxes Longimanus’ 20. år. – 2Kr 36: 20–23; Esr 3: 8–10; 4: 23, 24; 6: 14, 15; Ne 2: 1, 7, 8.
Dutch[nl]
Een aantal belangrijke bijbelse gebeurtenissen vonden plaats gedurende de periode van het Perzische Rijk: de val van Babylon, gevolgd door de vrijlating van de joden door Cyrus en het einde van de zeventigjarige verwoesting van Juda; de herbouw van de tempel te Jeruzalem, die werd voltooid „in het zesde jaar van de regering van Darius [I, de Pers]”; en de herbouw van de muren van Jeruzalem door Nehemia, volgens het decreet dat in het 20ste jaar van Artaxerxes Longimanus werd uitgevaardigd. — 2Kr 36:20-23; Ezr 3:8-10; 4:23, 24; 6:14, 15; Ne 2:1, 7, 8.
Polish[pl]
W okresie perskim nastąpiło szereg ważnych wydarzeń opisanych w Biblii: upadek Babilonu, po którym Cyrus uwolnił Żydów i zakończyło się 70-letnie spustoszenie Judy, odbudowa świątyni w Jerozolimie, ukończona „w szóstym roku panowania króla Dariusza [I, Persa]”, oraz odbudowa murów Jerozolimy przez Nehemiasza, dokonana na mocy dekretu wydanego w 20 roku rządów Artakserksesa I (Ezd 3:8-10; 4:23, 24; 6:14, 15; 2Kn 36:20-23; Neh 2:1, 7, 8).
Portuguese[pt]
Diversos eventos bíblicos importantes ocorreram durante o período persa: a queda de Babilônia, seguida pela soltura dos judeus por Ciro e o fim dos 70 anos de desolação de Judá; a reconstrução do templo em Jerusalém, completada “no sexto ano do reinado de Dario [I, o persa]”; a reconstrução das muralhas de Jerusalém por Neemias, de acordo com o decreto emitido no 20.° ano de Artaxerxes Longímano. — 2Cr 36:20-23; Esd 3:8-10; 4:23, 24; 6:14, 15; Ne 2:1, 7, 8.
Russian[ru]
В период персидского господства произошло несколько важных библейских событий: падение Вавилона, после чего Кир освободил иудеев и закончился 70-летний период опустошения Иуды; восстановление храма в Иерусалиме, завершившееся «в шестом году царствования Дария [I, персидского]»; восстановление стен Иерусалима под руководством Неемии по указу, изданному в 20-м году правления Артаксеркса Долгорукого (2Лт 36:20—23; Езд 3:8—10; 4:23, 24; 6:14, 15; Не 2:1, 7, 8).
Swedish[sv]
En rad viktiga bibliska händelser ägde rum under den persiska perioden: Babylons fall, som följdes av Cyrus frigivning av judarna vilken markerade slutet på Judas 70-åriga ödeliggande, återuppbyggandet av Jerusalems tempel, som fullbordades ”under det sjätte året av kung Darius [persern Darius I:s] regering”, och återuppbyggandet av Jerusalems murar under ledning av Nehemja i enlighet med det påbud som utfärdades i Artaxerxes Longimanus (Makrocheirs) 20:e regeringsår. (2Kr 36:20–23; Esr 3:8–10; 4:23, 24; 6:14, 15; Neh 2:1, 7, 8)
Tagalog[tl]
Maraming mahahalagang pangyayari sa Bibliya ang naganap noong yugtong Persiano: ang pagbagsak ng Babilonya, na sinundan ng pagpapalaya ni Ciro sa mga Judio at ng pagwawakas ng 70-taóng pagkatiwangwang ng Juda; ang muling pagtatayo ng templo sa Jerusalem, na natapos “noong ikaanim na taon ng paghahari ni Dario [I, na Persiano]”; at ang muling pagtatayo ni Nehemias ng mga pader ng Jerusalem, ayon sa utos na ibinigay noong ika-20 taon ni Artajerjes Longimanus. —2Cr 36:20-23; Ezr 3:8-10; 4:23, 24; 6:14, 15; Ne 2:1, 7, 8.