Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Danish[da]
Et helt specielt tilfælde blev konstateret, hvor et organ, der optrådte som mellemmand for interventionsorganet, ikke fremsendte bilag vedrøren ¬ de salgstransaktioner, før samtlige fysiske og admini ¬ strative aspekter i deres helhed var kendt mange måneder efter datoen for den pågældende transaktion, uden at organet var forpligtet til at indgive foreløbige oplysninger eller andre oplysninger, der kunne træde i stedet for disse bilag ( UK, Intervention Board for Agricultural Produce / Home Grown Cereals Authori ¬ ty ). ( b ) Den afdeling i interventionsorganet, der udarbejder opgørelsen, dvs. sædvanligvis finans-og regnskabs ¬ afdelingen, støtter sig for så vidt angår basisoplysnin ¬ gerne i de fleste tilfælde på markedsafdelingerne.
German[de]
In einem extremen Fall wurde festgestellt, da § eine im Auftrag der Interventionsstelle t tige Organisa tion solange keine Unterlagen ber die Verkaufsvor g nge bermittelte, bis viele Monate nach den betreffenden Vorg ngen alle materiellen und verwaltungstechnischen Aspekte abgeschlossen waren, ohne da § sie verpflichtet gewesen w re, zwischenzeit lich oder ersatzweise Unterlagen zu liefern ( UK, Intervention Board for Agricultural Produce / Home Grown Cereals Authority ). ( b ) Die Abteilung, die innerhalb der Interventionsstelle die Meldungen erstellt im Normalfall die Abteilung Finanz-und Rechnungswesen ist in bezug auf ihre Eingabeinformationen in den meisten F llen auf die Warenabteilungen angewiesen.
Greek[el]
Μια ακραία περίπτωση αντιμετωπίστηκε όταν ένας οργανισμός, ο οποίος ενεργούσε ως αντιπρόσωπος για τον οργανισμό παρέμβασης, δεν διαβίβαζε τους φακέλους των πράξεων πώλησης μέχρι να διασαφη ¬ νιστούν πλήρως όλες οι λεπτομερείς φυσικές και διοικητικές πλευρές, πολλούς μήνες μετά την ημερομηνία της σχετικής πράξης, χωρίς να είναι υποχρεωμένος να παρέχει οποιοδήποτε προσωρινό ή αναπληρωματικό πληροφοριακό στοιχείο ( UK, INTERVENTION BOARD FOR AGRICULTU ¬ RAL PRODUCE / HOME GROWN CEREALS AUTHORITY ) - ( β ) η υπηρεσία η οποία, εντός του οργανισμού παρέμ ¬ βασης, καταρτίζει τη δήλωση, δηλαδή συνήθως το οικονομικό και λογιστικό τμήμα, εξαρτάται συχνό ¬ τατα για τις εισερχόμενες πληροφορίες από τις υπηρεσίες της αγοράς.
English[en]
An extreme case was met where a body acting as an agent to the intervention agency did not transmit sales transaction files until all detailed physical and administrative aspects had been completely cleared, many months after the relevant transaction date, without being obliged to provide any intermediate or substitute information ( UK, Intervention Board for Agricultural Produce / Home Grown Cereals Au ¬ thority ); ( b ) the service within the intervention agency, that draws up the declaration, i.e. usually the finance and accounts department, more often than not depends for its input information on the market services.
Spanish[es]
En un caso extremo una entidad que actuaba como agente del organismo de intervención no presentó los registros de las operacio ¬ nes de venta hasta haber tramitado completamente todas las cuestiones físicas y administrativas, bastantes meses después de la fecha de las operaciones correspon ¬ dientes, sin que se le obligara a proporcionar información provisional o sustitutiva ( UK-Intervention Board for Agricultural Produce / Home Grown Cereals Authority ); ( b ) normalmente el servicio del organismo de intervención que prepara la declaración es el departamento financiero y de contabilidad, para su información suele utilizar los servicios del mercado.
French[fr]
Un cas extrême a été relevé dans lequel une organisation effectuant des opérations en qualité d'agent auprès de l'organisme d'intervention n'a pas transmis les dossiers de vente avant que la totalité des données relatives aux aspects physiques et administratifs ait été complète ¬ ment connue, bien des mois après la date de l'opération correspondante, ceci sans que cette organisation ait été obligée de fournir une quelconque information provi ¬ soire ou de substitution ( UK, Intervention Board for Agricultural Produce / Home Grown Cereals Autho ¬ rity ); ( b ) le service qui, au sein de l'organisme d'intervention, établit la déclaration, soit habituellement le service financier et comptable, dépend le plus souvent pour son information de base des services du marché.
Italian[it]
Si è riscontrato un caso limite, in cui un ente, che operava come agente presso l'organismo d'intervento, aveva aspettato prima di trasmettere i fascicoli delle operazioni di vendita che fossero noti tutti i dati relativi agli aspetti amministrativi e fisici, il che si è verificato diversi mesi dopo la data dell'operazione corrispondente; d'altro canto, l'ente non era tenuto a fornire alcuna informazione provvisoria o sostitutiva ( UK, Intervention Board for Agricultural Produce / Home Grown Cereals Authority ); ( b ) ilservizioche, all'internodell'organismod'intervento, redige la dichiarazione, cioè, di solito, il servizio finanziario e contabile, dipende molto spesso dai servizi di mercato per le informazioni di base.
Portuguese[pt]
Verificou-se um caso extremo, quando uma entidade que actuava como agente do organismo de intervenção só transmitiu os elementos de arquivo relativos às operações de venda depois de todos os aspectos materiais e administrativos terem sido completamente esclarecidos no seu pormenor, muitos meses após a data da operação respectiva, sem ser obrigada a fornecer qualquer informação intermé ¬ dia ou de substituição ( UK, « Intervention Board for Agricultural Produce / Home Grown Cereals Autho ¬ rity » ); ( b ) o serviço do organismo de intervenção que elabora a declaração, ou seja geralmente o Departamento de Finanças e Contas, depende a maior parte das vezes dos serviços de mercado, no que se refere à informação recebida.