Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die eerste keer dat Jehovah se Getuies in die Tsjeggiese Republiek die geleentheid gehad het om ’n Koninkryksnuus-traktaat te versprei.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በቼክ ሪፑብሊክ ውስጥ የመንግሥት ዜና የተባለውን ትራክት የማሰራጨት አጋጣሚ ሲያገኙ ይህ የመጀመሪያ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الجمهورية التشيكية أُتيحت لشهود يهوه للمرة الاولى فرصة الاشتراك في توزيع اخبار الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Sa Republikang Czech, ini an enot na pangyayari na an Mga Saksi ni Jehova nagkaoportunidad na makikabtang sa pagdistribwir nin Kingdom News.
Bemba[bem]
Mu Ripabuliki ya Czechia, uyu wali e muku wa kubalilapo uo Inte sha kwa Yehova shakwete ishuko lya kwakana mu kwananya trakiti wa Imbila ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
В Чешката република Свидетелите на Йехова за пръв път имаха възможността да участвуват в разпространяването на „Новини на Царството“.
Bislama[bi]
Long Ripablik blong Jek, hemia fastaem we ol Wetnes blong Jeova oli gat jans blong joen long wan wok olsem blong seremaot Kingdom Nyus.
Bangla[bn]
চেক সাধারণতন্ত্রে এটি ছিল প্রথমবার যখন যিহোবার সাক্ষীদের রাজ্য সংবাদ বিতরণে অংশ গ্রহণ করার সুযোগ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Republika sa Czech, kadto ang unang panahon nga ang mga Saksi ni Jehova nakabaton sa kahigayonan nga makig-ambit sa pagpanagtag sa Kingdom News.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi v České republice měli poprvé příležitost rozšiřovat Zprávy Království.
Danish[da]
I Tjekkiet var det første gang brødrene havde mulighed for at være med i uddelingen af en af Rigets Nyheder.
German[de]
Jehovas Zeugen in der Tschechischen Republik hatten zum ersten Mal die Gelegenheit, sich an der Verbreitung von Königreichs-Nachrichten zu beteiligen.
Ewe[ee]
Le Czech Dukɔa me la, esiae nye zi gbãtɔ si mɔnukpɔkpɔ su Yehowa Ðasefowo si be woakpɔ gome le Fiaɖuƒe Ŋuti Nya mamã me.
Efik[efi]
Ke Czech Republic, emi ekedi akpa ini oro Mme Ntiense Jehovah ẹkenyenede ifet ndibuana ke ndisuan Mbụk Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Στην Τσεχία, αυτή ήταν η πρώτη φορά που οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είχαν την ευκαιρία να συμμετάσχουν στη διανομή κάποιου φυλλαδίου από τη σειρά Νέα της Βασιλείας.
English[en]
In the Czech Republic, this was the first time Jehovah’s Witnesses had the opportunity to share in a Kingdom News distribution.
Spanish[es]
Fue la primera oportunidad que los testigos de Jehová de la República Checa tuvieron de repartir un tratado Noticias del Reino.
Estonian[et]
Tšehhi vabariigis oli see üldse esimene kord, mil Jehoova tunnistajatel oli võimalus osaleda Kuningriigi sõnumi levitamisel.
Finnish[fi]
Tšekissä tämä oli ensimmäinen kerta, kun Jehovan todistajat saattoivat jakaa Valtakunnan Uutisia.
Ga[gaa]
Yɛ Czech Republic lɛ, enɛ ji klɛŋklɛŋ kwraa ni Yehowa Odasefoi naa hegbɛ amɛkɛ amɛhe woɔ Maŋtsɛyeli Sane lɛ eko jaa mli.
Hebrew[he]
בצ’כיה היתה זו ההזדמנות הראשונה עבור עדי־יהוה להשתתף בהפצת העלון בשורת המלכות.
Hindi[hi]
चेक गणराज्य में यह पहली बार था जब यहोवा के साक्षियों को राज्य समाचार वितरण में हिस्सा लेने का अवसर मिला था।
Hiligaynon[hil]
Sa Republika sang Czech, amo ini ang una nga tion nga ang mga Saksi ni Jehova may kahigayunan sa pagpakigbahin sa pagpanagtag sing Kingdom News.
Croatian[hr]
U Češkoj Republici to je bilo prvi put da su Jehovini svjedoci imali priliku sudjelovati u raspačavanju Vijesti Kraljevstva.
Hungarian[hu]
A Cseh Köztársaságban ez volt az első alkalom Jehova Tanúinak, hogy rész vettek a Királyság-hírek terjesztésében.
Indonesian[id]
Di Republik Ceko, ini merupakan kali pertama Saksi-Saksi Yehuwa memiliki kesempatan untuk ambil bagian dalam penyebaran Berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Idiay Czech Republic, daytoy ti immuna a gundaway a nakiraman dagiti Saksi ni Jehova iti panagiwaras iti Kingdom News.
Italian[it]
Nella Repubblica Ceca era la prima volta che i testimoni di Geova avevano la possibilità di partecipare alla distribuzione delle Notizie del Regno.
Japanese[ja]
チェコ共和国のエホバの証人にとって,「王国ニュース」を配布するのはこれが初めてでした。
Lingala[ln]
Na République Tchèque ezalaki mbala ya liboso Batatoli ya Yehova bázwa libaku ya kosangana na bokaboli Nsango ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Čekijos Respublikoje tai buvo pirmas kartas, kai Jehovos Liudytojai turėjo galimybę dalyvauti platinant Karalystės naujieną.
Latvian[lv]
Čehijas Republikā tā bija pirmā reize, kad Jehovas lieciniekiem bija izdevība piedalīties Ķēniņvalsts Vēsts izplatīšanā.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny République tchèque, dia sambany ny Vavolombelon’i Jehovah vao mba nanana fahafahana handray anjara tamin’ny fizarana Vaovao Momba Ilay Fanjakana iray.
Macedonian[mk]
Во Чешка Република, ова беше првпат Јеховините сведоци да имаат можност да учествуваат во дистрибуцијата на Веста за Царството.
Malayalam[ml]
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് ഒരു രാജ്യവാർത്ത വിതരണത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞ ആദ്യ അവസരമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
चेक प्रजासत्ताकमध्ये पहिल्यांदाच यहोवाच्या साक्षीदारांना, राज्य वार्तेच्या वितरणात सहभाग घेण्याची संधी लाभली.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို ဝေငှခြင်း၌ ချက်သမ္မတနိုင်ငံရှိ ယေဟောဝါသက်သေများပါဝင်ခွင့်ရသည့် ပထမဦးဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For Jehovas vitner i Tsjekkia ble dette første anledning til å være med på å dele ut en traktat i serien Rikets budskap.
Niuean[niu]
He Repapiliki i Seko, ko e mogo fakamua laia he Tau Fakamoli a Iehova ke fakalataha atu ke he tufatufaaga he Tala he Kautu.
Dutch[nl]
In Tsjechië was dit de eerste keer dat Jehovah’s Getuigen de gelegenheid hadden om aan de verspreiding van een Koninkrijksnieuws-traktaat deel te nemen.
Northern Sotho[nso]
Kua Repabliking ya Czech, le e be e le lekga la mathomo leo ka lona Dihlatse tša Jehofa di bilego le sebaka sa go tšea karolo go abeng Kingdom News.
Nyanja[ny]
Ku Czech Republic imeneyi inali nthaŵi yoyamba kuti Mboni za Yehova zikhale ndi mwaŵi wa kugaŵira Uthenga wa Ufumu.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy w Czechach po raz pierwszy mieli okazję wziąć udział w rozpowszechnianiu Wiadomości Królestwa.
Portuguese[pt]
Na República Tcheca, foi a primeira vez que as Testemunhas de Jeová tiveram a oportunidade de participar na distribuição de Notícias do Reino.
Romanian[ro]
În Republica Cehă, a fost pentru prima dată când Martorii lui Iehova au avut ocazia să participe la distribuirea tractului Ştiri ale Regatului.
Russian[ru]
Впервые появилась возможность распространять трактат «Весть о Царстве» у Свидетелей Иеговы в Чешской республике.
Slovak[sk]
V Českej republike to bolo prvý raz, čo Jehovovi svedkovia mali príležitosť podieľať sa na rozširovaní Posolstva o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Jehovove priče v Češki republiki so tokrat prvič imeli priložnost, da se udeležijo razdeljevanja Kraljestvene vesti.
Samoan[sm]
I Czech Republic, o le taimi muamua lea ua maua ai e Molimau a Ieova le avanoa e fai ai se sao i le tufatufaina atu o le Tala o le Malo.
Shona[sn]
MuCzech Republic, iyi yakanga iri nguva yokutanga iyo Zvapupu zvaJehovha zvakava nomukana wokugoverana mukuparadzirwa kweMashoko oUmambo.
Albanian[sq]
Në Republikën Çeke kjo ishte e para herë që Dëshmitarët e Jehovait patën mundësinë të merrnin pjesë në shpërndarjen e një fletushke Lajmërim i Mbretërisë.
Serbian[sr]
U Češkoj Republici Jehovini svedoci su prvi put imali priliku da učestvuju u jednoj distribuciji Vesti Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Rephabliking ea Czhechia, lena e bile lekhetlo la pele Lipaki tsa Jehova li fumana monyetla oa ho kopanela kabong ea Kingdom News.
Swedish[sv]
I Tjeckien var det här första gången som Jehovas vittnen fick tillfälle att sprida Nyheter om Guds rike.
Swahili[sw]
Katika Jamhuri ya Cheki hii ilikuwa mara ya kwanza kwa Mashahidi wa Yehova kupata fursa ya kushiriki katika ugawanyaji wa trakti Habari za Ufalme.
Tamil[ta]
செக் குடியரசில் இதுவே முதல் தடவையாக, ராஜ்ய செய்தி வினியோகிக்கும் ஒன்றில் பங்குகொள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்குக் கிடைத்த வாய்ப்பாக இருந்தது.
Telugu[te]
చెక్ రిపబ్లిక్లో, రాజ్య వార్త పంచిపెట్టడంలో భాగం వహించే అవకాశం యెహోవాసాక్షులకు లభించడం ఇదే మొదటిసారి.
Thai[th]
ใน ประเทศ สาธารณรัฐ เช็ก นี่ เป็น ครั้ง แรก ที่ พยาน พระ ยะโฮวา มี โอกาส เข้า ร่วม ใน การ แจก จ่าย ข่าว ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Ito ang unang pagkakataon na nakibahagi ang mga Saksi ni Jehova sa Republikang Czech sa pamamahagi ng Kingdom News.
Tswana[tn]
Kwa Repaboliking ya Czech, leno e ne e le lekgetlho la ntlha Basupi ba ga Jehofa ba nna le sebaka sa go tsamaisa pampitshana ya Dikgang Tsa Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Long Ripablik Sek, em namba wan taim rot i op long ol Witnes Bilong Jehova i ken insait long wok bilong tilim Kingdom Nius.
Turkish[tr]
Çek Cumhuriyetinde, Yehova’nın Şahitleri ilk kez Gökteki Krallık Haberi’nin dağıtımına katılma fırsatına sahip oldu.
Tsonga[ts]
Le Riphabliki ra Czech a ku ri ro sungula Timbhoni ta Yehovha ti ve na nkarhi wo hlanganyela eku hangalasiweni ka xiphephana xa Kingdom News.
Twi[tw]
Wɔ Czech Adehyeman mu no, eyi ne bere a edi kan a Yehowa Adansefo nyaa hokwan de wɔn ho hyɛɛ Ahenni Asɛm kyekyɛ mu.
Tahitian[ty]
I te Repubilita no Tekolovakia, a tahi ra te mau Ite no Iehova i nehenehe ai e apiti i roto i te opereraa o Te parau apî o te Basileia.
Ukrainian[uk]
У Чеській Республіці Свідки Єгови вперше отримали нагоду взяти участь у розповсюдженні «Вістей Царства».
Vietnamese[vi]
Tại nước Cộng hòa Czechia, đây là lần đầu tiên Nhân-chứng Giê-hô-va có cơ hội tham gia vào việc phân phát tờ Tin tức Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼI te Lepupilika Tchèque, neʼe ko te ʼuluaki faigamālie ʼaia ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke nātou kau ki te tufa ʼo Te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
KwiCzech Republic esi yayisisihlandlo sokuqala sokuba amaNgqina kaYehova afumane ithuba lokusasaza iKingdom News.
Yoruba[yo]
Ní Orílẹ̀-Èdè Olómìnira Czech, èyí ni ìgbà àkọ́kọ́ tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní àǹfààní láti lọ́wọ́ nínú pípín Ìròyìn Ìjọba.
Chinese[zh]
捷克共和国的耶和华见证人首次有机会参与分发《王国信息》的工作。
Zulu[zu]
ECzech Republic kwakungokokuqala ngqá ukuba oFakazi BakaJehova babe nethuba lokuhlanganyela ekusakazeni i-Kingdom News.