Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle reaksie was min of meer dieselfde as dié van mense van vandag.
Amharic[am]
የሰጡት ምላሽ በዘመናችን ያሉ ሰዎች ከሚያሳዩት ምላሽ ጋር በብዙ መንገድ ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
وكان ردّ فعلهم مشابها جدا لردّ فعل الناس اليوم.
Central Bikol[bcl]
An saindang reaksion kaparehong gayo kan sa mga tawo ngonyan.
Bemba[bem]
Ukwankulako kwabo kwali fye kwati ni uko ukwa bantu ba lelo.
Bulgarian[bg]
Тяхната реакция била много сходна с реакцията на хората днес.
Cebuano[ceb]
Ang ilang sanong pareho kaayo sa iya sa katawhan karong adlawa.
Czech[cs]
Reagovali velice podobně jako dnešní lidé.
Danish[da]
Deres reaktion ligner meget den man møder hos folk i dag.
Ewe[ee]
Alesi wowɔ nui la sɔ tututu kple alesi amewo wɔa nui egbea.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenam n̄kpọ ata ukem nte mbon eyomfịn.
Greek[el]
Η αντίδρασή τους έμοιαζε πολύ με αυτήν που εκδηλώνουν οι άνθρωποι σήμερα.
English[en]
Their reaction was much the same as that of people today.
Spanish[es]
Su reacción fue muy parecida a la de la gente de hoy en día.
Estonian[et]
Nende reageering oli enam-vähem samasugune nagu tänapäeva inimestelgi.
Persian[fa]
عکسالعمل آنان بسیار شبیه عکسالعمل مردم امروزه بود.
Finnish[fi]
He reagoivat pitkälti samalla tavoin kuin nykyajan ihmiset.
French[fr]
Leur réaction n’était pas très différente de celle de nos contemporains.
Ga[gaa]
Bɔ ni amɛfee amɛnii amɛha lɛ tamɔ bɔ ni gbɔmɛi feɔ amɛnii ŋmɛnɛ lɛ pɛpɛɛpɛ.
Hindi[hi]
उनकी प्रतिक्रिया काफ़ी कुछ आज के लोगों की प्रतिक्रिया के समान थी।
Hiligaynon[hil]
Ang ila reaksion pareho gid sa ginapakita sang mga tawo karon.
Croatian[hr]
Reagirali su podjednako kao i ljudi danas.
Hungarian[hu]
Reagálásuk nagyjából ugyanolyan volt, mint a ma élő embereké.
Indonesian[id]
Reaksi mereka banyak persamaannya dengan reaksi dari orang-orang dewasa ini.
Iloko[ilo]
Umasping la unay ti reaksionda iti tignay dagiti tattao itatta.
Italian[it]
Essi reagivano più o meno come le persone di oggi.
Japanese[ja]
彼らの反応は大方,今日の人々の反応と同じでした。「
Korean[ko]
그들의 반응은 오늘날 사람들이 나타내는 반응과 매우 흡사하였다.
Lingala[ln]
Ezaleli na bango ekokani mpenza na oyo ya bato ya ntango na biso.
Lozi[loz]
Mubonelo wa bona ne u swana hahulu ni wa batu kacenu.
Lithuanian[lt]
Jų reakcija buvo labai panaši į žmonių reakciją šiomis dienomis.
Latvian[lv]
Viņu attieksme bija ļoti līdzīga cilvēku attieksmei mūsdienās.
Malagasy[mg]
Misy itoviana be dia be amin’ny an’ny olona amin’izao andro izao ny fihetsik’izy ireo.
Macedonian[mk]
Нивната реакција била многу слична со онаа на денешните луѓе.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഇന്നത്തെ ആളുകളുടേതുപോലെയായിരുന്നു അവരുടെയും പ്രതികരണം.
Marathi[mr]
त्यांची प्रतिक्रिया काहीशी आजच्या लोकांप्रमाणेच होती.
Norwegian[nb]
Deres reaksjon minner sterkt om folks reaksjon i vår tid.
Niuean[niu]
Kua tatai lahi ha lautolu a tau tali mo e tau tagata he vaha nei.
Dutch[nl]
Hun reactie leek veel op die van mensen in deze tijd.
Nyanja[ny]
Kachitidwe kawo kanali kofanana ndi ka anthu lerolino.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਲਗਭਗ ਅੱਜ-ਕਲ੍ਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਰਗੀ ਹੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Reagowali bardzo podobnie do ludzi żyjących obecnie.
Portuguese[pt]
A reação destes foi bem parecida à das pessoas hoje.
Romanian[ro]
Reacţia lor a fost foarte asemănătoare reacţiei oamenilor de astăzi.
Russian[ru]
Во многом его современники реагировали так же, как люди сегодня.
Slovak[sk]
Ich reakcia bola v mnohom rovnaká ako reakcia ľudí dnes.
Samoan[sm]
O la latou tali, ua tutusa lelei lava ma le tali mai a tagata i aso nei.
Shona[sn]
Kuita kwavo kwakanga kuri kumwe cheteko zvikuru nouko kwavanhu nhasi.
Albanian[sq]
Reagimi i tyre ishte pak a shumë i njëjtë me njerëzit sot.
Serbian[sr]
Njihova reakcija je u mnogome bila ista kao reakcija današnjih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A boskopoe disi ben froemane den foe abi berow.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba arabela ka tsela e tšoanang le eo batho ba arabelang ka eona kajeno.
Swedish[sv]
De reagerade på ungefär samma sätt som människor gör i våra dagar.
Swahili[sw]
Mwitikio wao ulikuwa sawa na ule wa watu leo.
Telugu[te]
వారి ప్రతిస్పందన చాలావరకు నేటి ప్రజల ప్రతిస్పందన వలెనే ఉండేది.
Thai[th]
ปฏิกิริยา ของ พวก เขา เหมือน กัน มาก กับ ปฏิกิริยา ของ ผู้ คน ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Ang kanilang tugon ay halos kagaya rin ng tugon ng mga tao sa ngayon.
Tswana[tn]
Tsela e ba neng ba arabela ka yone e ne e tshwana le e batho ba arabelang ka yone gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol man i bin mekim i klostu wankain long ol samting ol man i mekim long nau.
Tsonga[ts]
N’wangulo wa vona a wu fana swinene ni wa vanhu va namuntlha.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ wɔn ade te sɛ nnipa a wɔwɔ hɔ nnɛ no ara pɛ.
Tahitian[ty]
Ua riro to ratou haerea mai to te mau taata i teie nei mahana.
Ukrainian[uk]
Їхня реакція була дуже подібна до того, як люди реагують сьогодні.
Vietnamese[vi]
Phản ứng của họ cũng giống như những người ngày nay.
Wallisian[wls]
Ko tanatou aga ʼe lahi tona tatau mo te aga ʼa te hahaʼi ʼo te temi nei.
Xhosa[xh]
Indlela abasabela ngayo ifana nqwa naleyo yabantu banamhlanje.
Yoruba[yo]
Ìhùwàpadà wọn rí bákan náà pẹ̀lú ti àwọn ènìyàn lónìí.
Chinese[zh]
这些人的反应跟今日的大部分人类似。“
Zulu[zu]
Ukusabela kwazo kwakufana kakhulu nokwabantu namuhla.