Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ зеиԥшыҟам адоуҳатә атмосфера аадырԥшуеит, уи ақьырсианцәа алшара рнаҭоит Анцәеи, насгьы дареи-дареи рыбжьара иҭынчу аизыҟазаашьақәа рымазарц.
Acoli[ach]
Man obedo kwo mamwonya me kuc ma Lubanga miyo ki jone.
Amharic[am]
ይህ አገላለጽ ከአምላክና ከወንድሞቻችን ጋር ሰላማዊ ግንኙነት እንዲኖረን የሚያደርገውን ልዩ የሆነና በመንፈሳዊ የበለጸገ ሁኔታ ያመለክታል።
Arabic[ar]
وَهٰذَا ٱلْفِرْدَوْسُ بِيئَةٌ خُصُوصِيَّةٌ، أَوْ حَالَةٌ فَرِيدَةٌ، غَنِيَّةٌ بِٱلْبَرَكَاتِ ٱلرُّوحِيَّةِ تُتِيحُ لَنَا أَنْ نَتَمَتَّعَ بِٱلسَّلَامِ مَعَ ٱللهِ وَإِخْوَتِنَا.
Azerbaijani[az]
Bu ifadə Allahla və dindaşlarımızla sülhdə olmağa yol açan nadir, ruhani nemətlərlə zəngin vəziyyətimizi təsvir edir.
Batak Toba[bbc]
Alai aha do i? On ma hadameon na dilehon Debata tu jolma.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yalanda pa mutende uo abantu ba kwa Lesa bakwata.
Bulgarian[bg]
Той описва нашата уникална духовна среда, или състояние, в която се радваме на мир с Бога и събратята си.
Cebuano[ceb]
Kini naghubit sa atong talagsaon, dagaya sa espirituwal nga kahimtang nga pinaagi niana atong natagamtam ang malinawong relasyon uban sa Diyos ug sa atong mga igsoon.
Chuukese[chk]
Ina nónnómun néún Kot kewe aramas mi kkóló aúchean, ikewe ie ra pwapwaiti ewe kinamwe i a fang ngeniir.
Chokwe[cjk]
Yili kupwa chipema cha sambukila chize Zambi akuhana kuli atu jenyi.
Czech[cs]
Vyjadřuje jedinečné prostředí, ve kterém se těšíme z pokojného vztahu s Bohem a se spolukřesťany.
Chuvash[cv]
Вӑл христиансене Турӑпа тата пӗр-пӗринпе мирлӗ пурӑнма паракан хӑйне евӗрлӗ лару-тӑру.
Danish[da]
Det betegner vores unikke, åndeligt rige miljø, hvor vi kan glæde os over fred med Gud og vores brødre og søstre.
German[de]
Er bezeichnet unser einzigartiges, geistig reiches Umfeld oder die Verhältnisse, die uns den Frieden mit Gott und unseren Brüdern ermöglichen.
Greek[el]
Περιγράφει το μοναδικό, πνευματικά πλούσιο περιβάλλον μας, ή αλλιώς την κατάστασή μας, που μας επιτρέπει να απολαμβάνουμε ειρήνη με τον Θεό και με τους αδελφούς μας.
English[en]
It describes our unique, spiritually rich environment, or condition, which allows us to enjoy peace with God and with our brothers.
Spanish[es]
Pero ¿qué es? Es el ambiente tranquilo y agradable que rodea a los cristianos y les permite disfrutar de paz con Dios y con sus hermanos.
Estonian[et]
See iseloomustab meie ainulaadset, vaimselt külluslikku olukorda, mis võimaldab meil nautida rahu Jumala ja meie õdede-vendadega.
Finnish[fi]
Se kuvailee ainutlaatuista, hengellisesti antoisaa ympäristöämme eli tilaamme, jossa voimme nauttia rauhasta Jumalan ja veljiemme kanssa.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na noda vutuniyau vakayalo, e kilaitani, e rawa kina meda veiyaloni kei na Kalou, vaka kina kei ira na tacida.
French[fr]
Elle désigne la condition dans laquelle nous nous trouvons, un environnement exceptionnel et d’une grande richesse spirituelle, qui nous permet d’être en paix avec Dieu et avec nos frères.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki iai arora ae okoro, moanibwaiani bwaai n taamnei n ara botaki ke aroarora are ti karekea iai te rau ma te Atua ao tarira n te onimaki.
Guarani[gn]
Péro, ¿idiferéntepa pe paraíso espirituál pe témplo espirituálgui? Si, idiferénte.
Hebrew[he]
הוא מתאר את סביבתנו הייחודית והעשירה מבחינה רוחנית, המאפשרת לנו ליהנות מיחסי שלום עם אלוהים ועם אחינו.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sini ang aton pinasahi nga espirituwal nga kahimtangan nga nagatugot sa aton nga matigayon ang paghidait upod sa Dios kag sa aton mga kauturan.
Croatian[hr]
On se odnosi na duhovno blagostanje koje nam omogućava da budemo u miru s Bogom i sa svojim suvjernicima.
Haitian[ht]
Li gen rapò ak bèl anviwònman oswa kondisyon espirityèl san parèy nou genyen an ki pèmèt nou viv anpè ak Bondye ansanm ak frè ak sè nou yo.
Armenian[hy]
Դա նկարագրում է մեր անզուգական, հոգեւոր մթնոլորտը, որը թույլ է տալիս մեզ վայելելու խաղաղություն Աստծու եւ մեր եղբայրների հետ։
Iloko[ilo]
Deskribiren dayta ti naisangsangayan ken nagsayaat a naespirituan a kasasaadtayo. Gapu iti dayta, addaantayo iti nakasaysayaat a relasion iti Dios ken kadagiti kakabsattayo.
Icelandic[is]
Það lýsir hinu einstaka andlega umhverfi sem gerir okkur kleift að eiga frið við Guð og við trúsystkini okkar.
Isoko[iso]
Onana o kẹre te okugbe hayo obọdẹ uyero nọ a rẹ ruẹ obọ riẹ hẹ nọ ma be reawere riẹ evaọ egagọ Ọghẹnẹ, onọ u bi ru omai wo udhedhẹ kugbe Jihova gbe ibe Ileleikristi mai.
Italian[it]
Descrive l’atmosfera, o condizione, unica e spiritualmente ricca che ci permette di assaporare la pace con Dio e con i nostri fratelli.
Japanese[ja]
この語は,神との平和および仲間のクリスチャンとの平和を楽しむことを可能にする,比類のない霊的に豊かな環境や状態を意味しています。
Georgian[ka]
ამ გამოთქმაში იგულისხმება ჩვენი უნიკალური, სულიერად მდიდარი გარემო, ანუ მდგომარეობა, რის წყალობითაც ღმერთთან და ჩვენს და-ძმებთან მშვიდობიანი ურთიერთობით ვტკბებით.
Kikuyu[ki]
Ciugo icio cionanagia ũkuruhanu wa mwanya ũrĩa tũkoragwo naguo hamwe na Ngai, na aarĩ na ariũ a Ithe witũ.
Kazakh[kk]
Бұл тіркесті Құдаймен және бауырластармен тату болуға мүмкіндік беретін ерекше, рухани бай, орта деп түсіндіруге болады.
Korean[ko]
이 표현은 영적으로 풍요로운 우리의 독특한 환경 즉 상태를 가리키며, 그 속에서 우리는 하느님과 동료 형제들과 평화를 누립니다.
Konzo[koo]
Yikamanyisaya emibere ey’embaghane ey’obunyakirimu eyuwenenga eya thulimu, eyikaleka ithwabya buholho na Nyamuhanga n’abalikyethu.
Kaonde[kqn]
Paladisa wa ku mupashi ulumbulula bwikalo bwa mutende Lesa bo apa bantu banji bwibalengela kwikala mutende na Lesa ne na bakwabo ba mu lwitabilo.
Krio[kri]
Wetin mek? Na bikɔs Jiova de gi in pipul dɛn pis.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудай менен жана ишенимдештерибиз менен болгон ынак мамиледен ырахат алууга өбөлгө түзгөн өзгөчө чөйрөнү сүрөттөп турат.
Ganda[lg]
Ye mbeera ennungi ey’eby’omwoyo gye tulimu etusobozesa okuba mu mirembe ne Katonda awamu ne bakkiriza bannaffe.
Luba-Katanga[lu]
I ngikadilo ya kutendelwa ya ndoe ipēne Leza ku bantu bandi.
Luvale[lue]
Yalumbununa vyuma vyakulipwila tweji kulivwisanga kuwaha vize vyatulingisa tupwenga mukuunda naKalunga navandumbwetu.
Lunda[lun]
Yalumbululaña kuwunda kwetu kwadimena kutwadiluñishaña naNzambi ninawamana kwetu.
Luo[luo]
To paradiso mar ranyisino en ang’o? En winjruok makende ma wan-go ma miyo wabedo gi kuwe gi Nyasaye kod Jokristo wetewa.
Latvian[lv]
Šie vārdi raksturo īpašo, garīgi bagāto vidi jeb apstākļus, kas mums ļauj uzturēt mierīgas attiecības ar Dievu un ar saviem brāļiem.
Mambwe-Lungu[mgr]
Paladaise wa unkolanya, u mutende uno Leza akapeela antu yakwe.
Marshallese[mh]
Pedetaij eo ilo kõkkar ej aenõm̦m̦an im bõrokuk eo me ej wal̦o̦k ibwiljin armej ro an Anij.
Macedonian[mk]
Тој укажува на духовното изобилство и на мирот што го имаме со Бог и со нашите браќа.
Mòoré[mos]
Bõe yĩnga? Yaa t’a Zeova sõng-b lame tɩ b zemsd taab sõma.
Norwegian[nb]
Det beskriver vårt unike, åndelig rike miljø, eller vår åndelige tilstand, som gjør det mulig for oss å ha fred med Gud og med våre brødre og søstre.
Ndau[ndc]
Paradhiso yo kumujimu inonangira mugariro wedu wakapfuma kumujimu, wakasiana no mugariro uri wese, uwo unotiita kuti tive no runyararo na Mwari pomwe no hama jedu.
Lomwe[ngl]
Onaahiwa mukhalelo ahu wooreelihiwa woomunepani, echu yoohiyana ni elapo ela yeeyo enanikhaviherya okhala mmurecele ni Muluku ni annihu.
Nias[nia]
Tobali, hadia zi ndruhunia geluaha waradaiso ba wamati andrö?
Dutch[nl]
Het is een uniek geestelijk milieu, een toestand die ons in staat stelt om in vrede met Jehovah en onze broeders en zusters te leven.
Nyaneka[nyk]
Otyo haunene tyilekesa ombembwa Huku aavela ovanthu vae.
Nyankole[nyn]
Nibyoreka embeera yaitu y’omutaano erikutubaasisa kugira obusingye na Ruhanga n’ab’eishe-emwe bagyenzi baitu.
Oromo[om]
Jannanni hafuuraa, haala addaa karaa hafuuraa nuyi keessa jirru, jechuunis haala Waaqayyoo fi obboloota keenyaa wajjin nagaa qabaachuuf nu dandeessisu dha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹਰ ਪਾਸੇ ਫੈਲੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Tutukoyen na satan so nikadkaduma tan mayaman ya kipapasen tayod espiritual, ya lapud satan et walaan tayoy maapit a relasyon ed Dios tan ed saray agagi tayo.
Pijin[pis]
Hem minim wei wea pipol bilong Jehovah enjoyim staka spiritual samting distaem, wea mekem olketa garem peace witim God and olketa nara brata and sista.
Polish[pl]
Opisuje wyjątkowe środowisko duchowe, w którym możemy cieszyć się pokojem z Bogiem i naszymi braćmi.
Portuguese[pt]
Ela se refere à nossa condição de prosperidade espiritual, algo incomparável neste mundo, que nos permite estar em paz com Deus e com nossos irmãos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paraíso espiritual nishpaca, tucuilla huauquipanicunahuan tandanajushpa tranquilo causaita Jehová Dios carashcatami shina ninchi.
Rundi[rn]
Kubera iki? Kubera amahoro Yehova aha abasavyi biwe.
Romanian[ro]
Ea descrie mediul spiritual unic care ne permite să ne bucurăm de pace cu Dumnezeu şi cu fraţii noştri.
Russian[ru]
Оно описывает уникальную духовную атмосферу, которая позволяет христианам иметь мирные отношения с Богом и друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Byumvikanisha imimerere yihariye abagize ubwoko bw’Imana barimo, ituma bagirana amahoro n’Imana no hagati yabo.
Sena[seh]
Iyo isafokotoza makhaliro athu akupambulika anatiphedza toera kukhala mwantendere na Mulungu na abale athu.
Sango[sg]
A yeke ye so Jéhovah aleke ti tene e awakua ti lo e duti na siriri na lo nga na aita ti e.
Slovak[sk]
Opisuje jedinečné prostredie, v ktorom sa tešíme z množstva duchovných vecí a ktoré nám umožňuje mať pokojný vzťah s Bohom a s našimi bratmi.
Slovenian[sl]
Z njo označujemo naše edinstveno in bogato duhovno okolje oziroma stanje, zaradi katerega lahko uživamo mir z Bogom ter našimi brati in sestrami.
Samoan[sm]
Ua faaaogā e faamatala ai le tutasi ma le tamaoaiga faaleagaga o le siʻomaga ma le tulaga, ua mafai ona tatou olioli ai i le filemu ma le Atua ma o tatou uso.
Shona[sn]
Inoreva rugare rwatinarwo naMwari uyewo nehama dzedu. Rugare urwu rwunongowanikwa pakati pevanhu vaJehovha chete.
Albanian[sq]
Ajo përshkruan mjedisin ose gjendjen tonë frymore, diçka unike falë së cilës gëzojmë paqe me Perëndinë e me vëllezërit tanë.
Serbian[sr]
„Duhovni raj“ je jedinstveno, duhovno blagostanje, u kom uživamo u miru s Bogom i sa svojom braćom.
Swedish[sv]
Vi använder det för att beskriva den unika andliga miljö, eller atmosfär, som gör att vi kan ha frid med Gud och med våra bröder och systrar.
Swahili[sw]
Msemo huo unafafanua mazingira au hali ya pekee ya kiroho inayotuwezesha kufurahia amani pamoja na Mungu na waumini wenzetu.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak kondisaun neʼebé úniku tebes iha Maromak nia povu nia leet neʼebé halo ita bele iha dame ho Maromak no ho ita-nia irmaun-irmán sira.
Tajik[tg]
Он шароити бемислу монанди рӯҳониро тасвир мекунад, ки ба туфайли он мо бо Худо ва бародаронамон дар сулҳ буда метавонем.
Tigrinya[ti]
ነቲ ምስ ኣምላኽን ምስ ኣሕዋትናን ብሰላም ንኽንነብር ዜኽእለና ፍሉይ ዝዀነ ብልጹግ መንፈሳዊ ሃዋህው ወይ ኵነታት ዚገልጽ ከኣ እዩ።
Tiv[tiv]
I ôr kwagh u mlu wase u injaa u ken jijingi, u a ne se lu ken bem vea Aôndo kua anmgbianev mba se civir un vea ve imôngo la. Kwagh ne na se due kposo.
Turkmen[tk]
Ruhy jennet bize Ýehowa Hudaý, dogan-uýalarymyz bilen dostlaşmaga kömek edýär we ruhy bereketleri berýär.
Tagalog[tl]
Inilalarawan nito ang ating natatanging kapaligiran, o kalagayan, kung saan sagana ang espirituwal na paglalaan at nagtatamasa tayo ng mapayapang kaugnayan sa Diyos at sa ating mga kapatid.
Tetela[tll]
Ko paradiso kɛsɔ alembetshiyatɔ? Ɔsɔ ekɔ dihole dia laande dia wɔladi diasha Nzambi ekambi ande.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala aaya apandulula bukkale bulibedelede bwakumuuya, ibutupa coolwe cakuba muluumuno a Leza alimwi abakwesu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hap tok i makim olsem yumi save kisim planti gutpela tok we i helpim yumi long sait bilong bilip, olsem na yumi inap i stap wanbel wantaim God na ol bratasista bilong yumi.
Turkish[tr]
Bu ifade ruhen pek çok şeye sahip olduğumuz ve hem Tanrı’yla hem de kardeşlerimizle barış içinde olmamızı mümkün kılan eşsiz ortamımızı ya da durumumuzu anlatır.
Tswa[tsc]
Gi tlhamusela a xiyimo xo hlawuleka, xa mubuzo wa moya, lexi xi hi mahako hiva ni kurula na Nungungulu zinwe ni vamakabye va hina.
Tatar[tt]
Ул искиткеч рухи байлыгыбызны һәм рухи шартларыбызны сурәтли. Бу безгә Аллаһы һәм кардәшләребез белән тату мөнәсәбәтләргә шатлану мөмкинлеген бирә.
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ghakung’anamura umoyo uwemi wauzimu uwo tili nawo. Umoyo uwu ukutovwira kuti tiŵe pamtende na Chiuta ndiposo ŵabali ŵithu.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai ei te tu ‵kese o te tulaga faka-te-agaga telā e fai ei ke maua ne tatou te filemu fakatasi mo te Atua penā foki loa mo te kautaina.
Ukrainian[uk]
Він описує наше унікальне, духовно багате середовище, або стан, завдяки якому ми маємо мир з Богом і нашими братами.
Vietnamese[vi]
Cụm từ này nói về môi trường, hay tình trạng, rất đặc biệt và giàu có về thiêng liêng, cho phép chúng ta hưởng sự hòa thuận với Đức Chúa Trời và anh em đồng đạo.
Makhuwa[vmw]
Masu awo anitaphulela makhalelo ahu ooreelihiwa a omunepani, wala makhalelo anneemererya okhalana murettele ni Muluku ni annihu.
Wolaytta[wal]
He gannatee nuuni Xoossaaranne nu ishanttuura sarotettan deˈanaadan oottiya ayyaanaabaa hanotaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Naghuhulagway ito han aton espesyal ngan hura ha espirituwal nga kahimtang, diin nagkakaada kita mamurayawon nga relasyon ha Dios ngan ha aton kabugtoan.
Wallisian[wls]
ʼE ko he aluʼaga makehe ʼe foaki ai e te ʼAtua ia te tokalelei ki tana hahaʼi.
Yao[yao]
Maloŵega gakusalosya mwayiŵelele yindu m’likuga lyetu, yayikusatukamucisya kuti tusangalaleje soni tuŵeje pamtendele ni Mlungu soni Aklistu acimjetu.
Yapese[yap]
Ere, mang e be yip’ fan e re n’ey? Re n’ey e be yip’ fan e gapas ni bay u thildad Got nge pi walagdad.
Yoruba[yo]
Ó túmọ̀ sí àyíká tàbí ipò kan tó ṣàrà ọ̀tọ̀, tó kún fún ọ̀pọ̀ nǹkan tẹ̀mí, tó sì ń fúnni láǹfààní láti gbádùn àlàáfíà pẹ̀lú Ọlọ́run àti pẹ̀lú àwọn ará wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, ñee ngueca nga paraísu stiʼ Dios ne yuʼduʼ stibe la? Coʼ.
Zande[zne]
Si naringbisapa gu gaani kparakpara pagume nga toro, nga gu nasarani ani du na zereda na Mbori gbiati awirinarani.