Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beproewinge kan oor ons kom in die vorm van siekte of langdurige fisiese gebreke.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ሕመም አሊያም የአካል ጉዳት መከራ ሊሆንብን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد تكون البلية التي تصيبنا مرضا او ضعفا جسديا مزمنا.
Aymara[ay]
Rey Davitarjamarakiw jan waltʼäwinakax kunayman tuqit aynachtʼayistaspa, ukat janirakiw amuyumpi kuns lurxsnati.
Azerbaijani[az]
İnsan adi və ya uzun sürən xəstəlik ucbatından bu cür hala düşə bilər.
Central Bikol[bcl]
Kita tibaad magsakit nin grabe huli sa helang o haloy nang pisikal na kamatean.
Bemba[bem]
Limo tulacula nga twalwala pa nshita inono nangu nga twalwala amalwele ya mutatakuya.
Bulgarian[bg]
Страданието може да се проявява под формата на болест или продължителни физически ограничения.
Bangla[bn]
আমাদের ওপর দুর্দশা অসুস্থতার আকারে বা দীর্ঘস্থায়ী শারীরিক অক্ষমতার মাধ্যমে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kita mahimong mag-antos tungod sa sakit o grabeng balatian.
Hakha Chin[cnh]
Zawt asiloah ngor ruang zongah hnabei dongh khawh a si.
Czech[cs]
K takovým situacím patří nejen smrt někoho blízkého, ale i nemoc nebo dlouhodobé zdravotní problémy.
Danish[da]
Det kan tappe én for energi, både fysisk og følelsesmæssigt.
Ewe[ee]
Míaƒe fukpekpewo ate ŋu anye dɔléle alo lãmegbegblẽ siwo aƒo mí aƒu anyi ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
Ukụt nnyịn ekeme ndidi udọn̄ọ m̀mê mmemidem ini usọn̄.
Greek[el]
Η ταλαιπωρία που ίσως περνάμε εμείς πιθανόν να προέρχεται από κάποια αρρώστια ή από μακροχρόνιους σωματικούς περιορισμούς.
English[en]
Affliction may come upon us in the form of sickness or long-term physical infirmities.
Spanish[es]
Tal como le sucedió a aquel rey, los problemas pudieran agotarnos física y emocionalmente, y dejarnos aturdidos.
Persian[fa]
همچنین بیماری یا معلولیت میتواند شخص را رنجدیده سازد.
Finnish[fi]
Ahdistusta voivat aiheuttaa sairaus tai pitkäaikaiset fyysiset vaivat.
Fijian[fj]
E rawa ni vakavu rarawa vua e dua na tauvimate se na kena vakaleqai tu na yagona me dua na gauna balavu.
Ga[gaa]
Kɛ́ hela mɔ wɔ loo wɔmiiye hela ko ni sɛɛ tsɛɔ waa lɛ, ebaanyɛ eha wɔhao waa.
Guarani[gn]
Ojehu haguéicha Davídpe umi provléma jahasáva ikatu ñanemokangy, nañanembovyʼavéi ha ñanemoangekói.
Gun[guw]
Azọ̀n kavi madogán agbasa tọn he ma yawu gbọ̀ de sọgan hẹn awufiẹsa wá mí ji.
Hausa[ha]
Muna iya fuskantar wahala na rashin lafiya na dogon lokaci.
Hebrew[he]
הצרות עשויות לבוא בדמות של מחלות או מגבלות גופניות ממושכות.
Hindi[hi]
ये परीक्षाएँ हम पर किसी बीमारी या शारीरिक अपंगता के रूप में आ सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kita mag-antos bangod sa balatian ukon kasablagan sa lawas.
Hiri Motu[ho]
Reana ta be gorere badana ta ia davaria o nega daudau lalonai ia gorere dainai ia lalohisihisi bada.
Croatian[hr]
Nevolje koje nas mogu snaći mogu biti bolesti ili tjelesna oštećenja s kojima se godinama moramo nositi.
Haitian[ht]
Souvan, lè yon moun gen gwo pwoblèm, sa kapab febli l fizikman e mantalman, li kapab menm santi l boulvèse.
Armenian[hy]
Տառապանքների պատճառով անհատը կարող է հիվանդանալ կամ երկարատեւ ֆիզիկական տկարություններ ունենալ։
Indonesian[id]
Penderitaan mungkin menimpa kita dalam bentuk penyakit atau kelemahan fisik berkepanjangan.
Isoko[iso]
Ẹsejọ odawọ o sae jọ orọ ẹyao ọgaga hayo ẹyao nọ o kru ohwo fihọ otọ.
Italian[it]
Si può essere afflitti a causa di una malattia o di un’infermità che si protrae nel tempo.
Japanese[ja]
心が無感覚になることさえあります。 苦難は,病気や長期的な疾患という形で臨むかもしれません。
Kazakh[kk]
Ауыр сырқат немесе ұзақ уақытқа созылған қандай да бір тәндік әлсіздік адамның ұнжырғасын түсіруі мүмкін.
Kannada[kn]
ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಅಥವಾ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಶಾರೀರಿಕ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳಂಥ ಕಷ್ಟಗಳು ನಮಗೆ ಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
질병이나 만성적인 병약함에 시달릴 때 그렇게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lumanamo lwakonsha kwishila mu musango wa kubela nangwa kwikala na kikola kibula kupwa bukiji.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpasi zazi zilenda kala mayela yovo mpasi zakaka.
Kyrgyz[ky]
Ал эми азап-кайгыга оору-сыркоо же өнөкөт оору себеп болушу ыктымал.
Ganda[lg]
Ebizibu ebyo biyinza okuba obulwadde oba obulemu obw’amaanyi ku mibiri gyaffe.
Lingala[ln]
Mpasi ekoki koyela biso na ndenge ya maladi to ya mikakatano moko na nzoto oyo ezali koumela.
Lozi[loz]
Fokuñwi lu konwa ku nyandiswa ki makulano kamba ku fokola mwa mubili ka nako ye telele.
Luba-Lulua[lua]
Dibungama dikole didi mua kutukebela disama anyi lutatu lua ku mubidi lua matuku a bungi.
Luvale[lue]
Ukalu unahase kwiza mujijila jakulisezaseza jakufwana nge misongo, chipwe utonji.
Lunda[lun]
Tunateli kuholokela mukukala kudi neyi kankati hela kuyekela nayikatu.
Luo[luo]
Chandruok nyalo bironwa e yor tuoche kata midekre moro masiko e del.
Malagasy[mg]
Ahoana raha aretina na takaitra ara-batana no mampijaly antsika?
Marshallese[mh]
Jorran ko remaroñ itok ikijen nañinmij ko ak ñe juõn ej utame ilo enbwin.
Macedonian[mk]
Тешкотиите честопати можат да нѐ исцрпат физички и емотивно.
Malayalam[ml]
രോഗം, ശാരീരിക വൈകല്യം എന്നിവയുടെ രൂപത്തിലായിരിക്കാം കഷ്ടപ്പാടുകൾ വന്നുചേരുന്നത്.
Marathi[mr]
आपल्यावर आजाराच्या किंवा दुर्धर व्याधीच्या स्वरूपात संकटे येऊ शकतात.
Maltese[mt]
It- tbatija tistaʼ tiġi fuqna permezz taʼ mard jew nuqqas taʼ saħħa fiżika fit- tul.
Burmese[my]
အဖျားအနာ ဒါမှမဟုတ် နာတာရှည်ရောဂါတွေကြောင့် စိတ်ဆင်းရဲနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Og sykdom eller langvarig fysisk skrøpelighet kan medføre smerte og lidelse.
Niuean[niu]
Kua liga hokotia e tau mamahi ki a tautolu ha ko e gagao po ke tau mahukihuki hololoa he tino.
Dutch[nl]
Misschien worden we geplaagd door een ziekte of door langdurige lichamelijke ongemakken.
Northern Sotho[nso]
Re ka welwa ke mahloko ka mokgwa wa bolwetši goba go fokola nameng ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Mwina tingamazunzike chifukwa cha matenda kapena vuto lina losatherapo.
Oromo[om]
Rakkinni kan nurra gaʼu, dhukkubaan ykn rakkina qaamaa yeroo dheeraadhaaf turuun taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Зындзинӕдтӕ адӕймаджы тых ӕмӕ хъарутӕ басӕттынц ӕмӕ йын йӕ зӕрдӕ амарынц.
Panjabi[pa]
ਮੁਸੀਬਤ ਕਿਸੇ ਬੀਮਾਰੀ ਜਾਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਠੀਕ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਕਿਸੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin naproblema tayo lapud sakit odino ag-onaabig a beblay na laman.
Pijin[pis]
Maet nogud samting wea kasem iumi hem sik wea no savve finis.
Polish[pl]
Może zmagamy się z chorobą lub długotrwałą niepełnosprawnością.
Portuguese[pt]
A aflição pode vir em forma de doença ou de problema físico prolongado.
Quechua[qu]
Davidtajina, chʼampaykunaqa llakichiwasunman saykʼuchiwasunmantaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Payta hinam sasachakuykunaqa pisipasqata hinaspa hukmanyasqata tarichiwachwan.
Cusco Quechua[quz]
Sasachakuykunaqa rey Davidta hinan ñoqanchistapas pisi kallpayachiwasunman llakipas ñit’iwasunman.
Rundi[rn]
Twoshobora gushikirwa n’amarushwa bitumwe n’indwara canke bitumwe n’uko tumaze igihe kirekire dufise amagara mabi.
Russian[ru]
Страдания могут включать в себя болезнь или долго не проходящее недомогание.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi amakuba anegekaza umuntu maze akumva nta kimushishikaje, ndetse umutima we ukaba wakakara.
Sinhala[si]
තාවකාලිකව හෝ දිගු කාලීනව අපට බලපාන අසනීපයක් නිසා අප දුකෙන් සිටින්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Môže nás postihnúť v podobe choroby alebo dlhodobých zdravotných problémov.
Slovenian[sl]
Zaradi žalovanja utegne posameznik zboleti ali pa za dlje časa fizično oslabi.
Samoan[sm]
E oo mai foʻi mafatiaga ona o maʻi po o le lē atoatoa o le malosi.
Shona[sn]
Matambudziko anogona kuuya nokurwara kana kuti undonda.
Albanian[sq]
Mundimet ndoshta vijnë nga një sëmundje ose lëngatë.
Sranan Tongo[srn]
Te problema e miti wan sma, dan nofo tron a sma e kon swaki, a e firi brokosaka, èn son leisi en ati e lasi ala firi srefi.
Southern Sotho[st]
Mahlomola a ka bakoa ke ho kula kapa ho fokolloa ke bophelo ka nako e telele.
Swedish[sv]
Långvarig sjukdom och andra krämpor kan orsaka oss sorg och bedrövelse.
Swahili[sw]
Tunaweza kuteseka kwa sababu ya ugonjwa au udhaifu fulani wa kimwili unaodumu kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuteseka kwa sababu ya ugonjwa au udhaifu fulani wa kimwili unaodumu kwa muda mrefu.
Telugu[te]
కష్టాలనేవి, అనారోగ్యం లేదా దీర్ఘకాల అస్వస్థతల రూపంలో రావచ్చు.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ኼጋጥመና ዚኽእል ጸበባ፡ ሕማም ወይ ስንክልና ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga se nyôr ken ican sha ci u angev shin sha ci u ukorkor mba iyolbeen i ve a mi la.
Tagalog[tl]
Maaari tayong mapighati dahil sa pagkakasakit o pisikal na kapansanan.
Tetela[tll]
Hemɔ kana dikɔmɔ dia lo demba diahashile koka tosoya.
Tswana[tn]
Go ngomoga pelo go ka bakiwa ke bolwetse kgotsa go nna bokoa mo mmeleng ka lobaka lo loleele.
Tongan[to]
‘E hoko mai nai ‘a e mamahí kia kitautolu fakafou ‘i he alangamahaki pe faingata‘a‘ia fakaesino fuoloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aya mapenzi alakonzya kuba malwazi aciindi cisyoonto naa atola ciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol hevi inap mekim na wanpela sik i painim man o wanpela hap bilong bodi i bagarap.
Tsonga[ts]
Nhlomulo wa hina wu nga ha vangiwa hi vuvabyi kumbe ku vabya nkarhi wo leha.
Tatar[tt]
Авыр кичерешләребез чиргә әйләнә ала я озак вакытлы хәлсезлеккә китерә ала.
Tumbuka[tum]
Masuzgo ghangiza mu nthowa zakupambanapambana, nyengo zinyake tingalwara kwa nyengo yitali.
Twi[tw]
Amanehunu a ɛba yɛn so no bi betumi ayɛ yare anaa nipaduam mmerɛwyɛ a ɛka yɛn to hɔ bere tenten.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal kʼot ta stojolal li ajvalil taje, li vokoliletike xuʼ slubtsanutik ta jbekʼtal jtakopaltik xchiʼuk ti kʼuyelan chkaʼi jbatike, xchiʼuk ti mu xa jnaʼ kʼusi ta jpastike.
Ukrainian[uk]
Біди нерідко настільки висотують з людини фізичні й емоційні сили, що в неї навіть завмирає серце.
Umbundu[umb]
Ohali yaco, pamue oku vela kuna ku kala otembo yalua.
Venda[ve]
Vhuṱungu vhu nga vhangwa nga vhulwadze ha tshifhinganyana kana nga u vha muhoṱa.
Vietnamese[vi]
Nghịch cảnh thường khiến một người kiệt sức về thể chất và tình cảm, thậm chí làm lòng bị “sầu-não” hay tê tái.
Waray (Philippines)[war]
Bangin magkuri kita tungod han sakit o nagbabalik-balik nga mga problema ha panlawas.
Xhosa[xh]
Sisenokuxhwaleka ngenxa yokugula okanye ukuba nesiphene.
Yoruba[yo]
Àìsàn tàbí àìlera ọlọ́jọ́ pípẹ́ lè mú ìpọ́njú wá.
Yucateco[yua]
Jeʼex úuchik tiʼ le reyaʼ, le talmiloʼoboʼ jeʼel u beetik k-kʼojaʼantaleʼ yéetel jeʼel u beetik u pʼáatal maʼ k-kaxtik baʼax jeʼel k-beetkeʼ.
Zulu[zu]
Ukuhlupheka kungabangelwa ukugula noma ubuthaka obungokomzimba obuthatha isikhathi eside.