Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في اواخر سنة ١٩٤٤، رأيت حشدا من السجناء القادمين من مختلف المعسكرات الفرعية، وعرفت عزيزي ڠريڠور بينهم.
Danish[da]
På det tidspunkt, i slutningen af 1944, så jeg en gruppe fanger som vendte tilbage fra forskellige sidelejre, og blandt dem fik jeg øje på Gregor.
German[de]
Ende 1944 sah ich eine Gruppe Häftlinge von verschiedenen Nebenlagern zurückkehren und entdeckte meinen Gregor unter ihnen.
Greek[el]
Έπειτα, στα τέλη του 1944, καθώς παρατηρούσα μια ομάδα κρατουμένων να επιστρέφει από διάφορα παραρτήματα του στρατοπέδου, είδα τον Γκρέγκορ.
English[en]
Then at the end of 1944, I watched a crowd of prisoners returning from various side camps, and I spotted my Gregor.
Spanish[es]
Entonces, a fines de 1944, lo reconocí entre una multitud de prisioneros que regresaban de varios campos satélite.
Finnish[fi]
Sitten vuoden 1944 loppupuolella katselin, kuinka joukko vankeja palasi eri sivuleireistä, ja katseeni osui Gregoriin.
French[fr]
Puis à la fin de 1944, alors que je suivais des yeux une foule de prisonniers qui revenaient de camps annexes, j’ai aperçu mon Gregor.
Croatian[hr]
A onda sam potkraj 1944. u mnoštvu logoraša koji su se vraćali iz okolnih logorskih sektora ugledao svog Gregora.
Hungarian[hu]
Majd 1944 végén megláttam egy csoport rabot, akik az oldalsó táborokból jöttek vissza, s megláttam az én Gregoromat is.
Indonesian[id]
Kemudian, pada akhir tahun 1944, saya melihat sekumpulan tahanan kembali dari berbagai kamp ekstra, dan saya melihat Gregor.
Italian[it]
Poi alla fine del 1944 vidi una folla di prigionieri che tornavano da vari campi secondari e scorsi Gregor.
Japanese[ja]
1944年の終わりに私は囚人たちが群れを成して各地の収容所から戻ってくるのをじっと見ていました。
Korean[ko]
그리고 나서 1944년 말 여러 부속(部屬) 수용소에서 돌아오는 수감자 무리를 살펴보다가, 내가 찾던 그레고르를 발견하였습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny faran’ny taona 1944, dia nitazana voafonja maro be niverina avy tany amin’ny toby maro samihafa aho, ka nahita an’i Gregor.
Malayalam[ml]
1944-ന്റെ അവസാനത്തിൽ, ഉപ പാളയത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിവരികയായിരുന്ന ഒരു കൂട്ടം തടവുകാർക്കിടയിൽ എന്റെ ഗ്രിഗോറിനെ ഞാൻ കണ്ടു.
Norwegian[nb]
Da jeg i slutten av 1944 så en skare av fanger som kom tilbake fra forskjellige underleirer, fikk jeg øye på min Gregor.
Dutch[nl]
Toen, eind 1944, zag ik een groep gevangenen terugkomen uit verschillende nevenkampen en ik ontwaarde mijn Gregor.
Polish[pl]
I oto gdy pod koniec 1944 roku patrzyłem na tłum więźniów wracających z różnych przyległych obozów, rozpoznałem mojego Grzegorza.
Portuguese[pt]
Depois, lá pelo fim de 1944, observei uma turma de presos retornando de diversos outros campos, e notei meu Gregor.
Romanian[ro]
Apoi, la sfârşitul anului 1944, am văzut o mulţime de deţinuţi care se întorceau din diferite lagăre anexe şi l-am recunoscut pe Gregor al meu.
Russian[ru]
И вот в конце 1944 года я увидел моего Грегора в толпе узников, возвращавшихся из других лагерей.
Slovak[sk]
Keď som na konci roku 1944 pozoroval zástup väzňov, ktorí sa vracali z niektorých vedľajších táborov, zbadal som Gregora.
Albanian[sq]
Më vonë, nga fundi i vitit 1944, pashë një turmë të burgosurish, që ktheheshin nga kampe të ndryshme shtesë dhe aty dallova Gregorin tim.
Serbian[sr]
A onda, krajem 1944, dok sam posmatrao jednu gomilu zatvorenika koji se vraćaju iz logora, spazio sam mog Gregora.
Southern Sotho[st]
Joale bofelong ba 1944, ke ile ka shebella letšoele la batšoaruoa ba khutlang likampong tse sa tšoaneng, ’me ka bona Gregor.
Swedish[sv]
Så, i slutet av 1944, såg jag en grupp fångar som återvände från olika sidoläger, och jag kände igen min vän Gregor.
Tsonga[ts]
Kutani eku heleni ka 1944, loko ndzi langute ntshungu wa vakhotsiwa wu vuya hi le tikampeni tin’wana ta le tlhelo, hiloko ndzi vona Gregor.
Xhosa[xh]
Kwandula ke ekupheleni kowe-1944, ndabukela isihlwele samabanjwa sibuyiselwa kwiinkampu ezahlukahlukeneyo, yaye ndambona uGregor wam.
Chinese[zh]
1944年年底,我看见有些囚犯从别的营房回来,在人群中赫然看见格雷戈尔。
Zulu[zu]
Kwathi ekupheleni kuka-1944, ngizibukela isixuku seziboshwa sivela emakamu ahlukahlukene, ngambona uGregor.