Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebed help ons ook om ons verstandelike ewewig te behou, sodat ons beproewing ons nie oorweldig nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጸሎት በደረሰብን መከራ ከልክ በላይ እንዳናዝን የአስተሳሰብ ሚዛናችንን ለመጠበቅ ይረዳናል።
Arabic[ar]
وتساعدنا الصلاة ايضا على المحافظة على اتزاننا العقلي، كي لا يسحقنا ألمنا.
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan man kita kan pamibi na papagdanayon an pagkatimbang kan satong isip, tanganing dai kita pangibabawan kan satong makuring sakit.
Bemba[bem]
Ipepo na kabili lilatwaafwa ukusungilila ukushikatala kwa ku muntontonkanya pa kuti ukucululuka takutucimfishe.
Bulgarian[bg]
Молитвата ни помага също да запазим умственото си равновесие, така че страданието ни да не ни превъзмогне.
Bislama[bi]
Mo tu, prea i save halpem yumi blong holemtaet stret tingting, nao trabol soa blong yumi i no save winim yumi olgeta.
Bangla[bn]
এছাড়াও প্রার্থনা আমাদের মানসিক ভারসাম্য বজায় রাখতে সাহায্য করে, যেন আমাদের দুঃখ আমাদের আচ্ছন্ন করে না ফেলে।
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo motabang usab kanato nga huptan ang atong pagkatimbang sa hunahuna, aron nga ang atong kasakit dili makapiog kanato.
Czech[cs]
Modlitba nám také pomůže udržet si myšlenkovou vyrovnanost, takže nás naše utrpení nepřemůže.
Danish[da]
Bøn vil hjælpe os til at bevare ligevægten så vore lidelser ikke overmander os.
German[de]
Das Gebet hilft uns auch, im Denken unser Gleichgewicht zu bewahren, damit wir von Leid nicht erdrückt werden.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa kpena ɖe mía ŋu hã be míaƒe susu nɔa te, ale be míaƒe fukpekpea mate ɖe mía dzi o.
Efik[efi]
Akam n̄ko esin̄wam nnyịn ndida ukem ukem ke ekikere, man ukụt nnyịn edikan nnyịn ubọk.
Greek[el]
Η προσευχή μάς βοηθάει επίσης να διατηρούμε τη διανοητική μας ισορροπία, ώστε να μη μας καταβάλλουν οι ταλαιπωρίες μας.
English[en]
Prayer also helps us to keep our mental balance, so that our affliction does not overwhelm us.
Spanish[es]
La oración también nos ayuda a mantener equilibrio mental para que la aflicción no nos supere.
Estonian[et]
Palve aitab meil säilitada ka hingelist tasakaalu, tänu millele raskused ei mata meid enda alla.
Finnish[fi]
Rukous auttaa meitä myös säilyttämään henkisen tasapainomme, niin ettei ahdistuksemme muserra meitä.
French[fr]
De plus, la prière nous aide à rester équilibrés de manière à ne pas être submergés par l’affliction.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ yeɔ ebuaa wɔ hu koni wɔŋmɛ pɛpɛɛpɛ yɛ jwɛŋmɔŋ, koni wɔ nɔ̃naa lɛ akaye wɔnɔ.
Hebrew[he]
כמו־כן, תפילה יכולה לעזור לנו לשמור על האיזון הנפשי שלנו, כדי שלא נתמוטט מחמת סבלנו.
Hindi[hi]
प्रार्थना हमें अपना मानसिक संतुलन भी बनाए रखने में मदद करती है, ताकि हमारी दुःख-तकलीफ़ें हमें अभिभूत न कर दें।
Hiligaynon[hil]
Ang pangamuyo nagabulig man sa aton nga huptan ang aton pagkatimbang sa hunahuna, agod indi kita madaug sang aton kasisit-an.
Croatian[hr]
Molitva nam također pomaže da zadržimo duševnu ravnotežu, tako da nas patnja ne svlada.
Hungarian[hu]
Az ima abban is segít, hogy kiegyensúlyozottak maradjunk gondolkodásunkban, s nyomorúságunk ne verjen le minket túlságosan.
Indonesian[id]
Doa juga membantu kita menjaga keseimbangan mental, agar penderitaan kita tidak membuat kita kewalahan.
Iloko[ilo]
Ti kararag tulongannatay met a mamagtalinaed a natimbeng ti panunottayo, tapno saannatay a lapunosen ti sagsagabaentayo.
Icelandic[is]
Bænin hjálpar okkur einnig að halda hugarró okkar þannig að raunirnar gagntaki okkur ekki.
Italian[it]
La preghiera ci aiuta anche a mantenere l’equilibrio mentale, necessario per non essere sopraffatti dall’afflizione.
Georgian[ka]
ლოცვა აგრეთვე გვეხმარება, შევინარჩუნოთ გონებრივი წონასწორობა, ისე რომ ტანჯვამ არ გვძლიოს.
Kyrgyz[ky]
Тиленүү бизди азап тартуунун басынтуусуна бербей турган адеп-ахлактык тең салмактуулукту сактоого да бизге жардам берет.
Lingala[ln]
Libondeli ekoki lisusu kosalisa biso ete tóbatela bokatikati ya makanisi na biso, na ntina ete monyoko na biso ezindisa biso te.
Lithuanian[lt]
Malda taip pat padeda mums išlaikyti dvasinę pusiausvyrą, todėl nelaimė mūsų nepribloškia.
Latvian[lv]
Tāpat lūgšanas palīdz saglabāt garīgu līdzsvaru, lai sāpes mūs nepārmāktu.
Malagasy[mg]
Manampy antsika mba hihazonana ny fahaizantsika mandanjalanja ara-tsaina koa ny vavaka, hany ka tsy mandifotra antsika ny fahoriana.
Macedonian[mk]
Молитвата исто така ни помага да ја задржиме својата умствена рамнотежа за да не нѐ совлада нашето патење.
Malayalam[ml]
ക്ലേശങ്ങളിൽ മുങ്ങിപ്പോകാതെ നമ്മുടെ മാനസിക സമനില കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിനും പ്രാർഥന നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रार्थनेमुळे आपल्याला आपले मानसिक संतुलन कायम ठेवण्यासही मदत मिळते आणि यामुळे आपल्या दुःखामुळे आपण दडपून जात नाही.
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းက စိတ်တည်ငြိမ်မှုကို ဆက်လက်ရှိစေရန် ကျွန်ုပ်တို့အားကူညီပေးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆင်းရဲဒုက္ခက ကျွန်ုပ်တို့ကိုမလွှမ်းမိုးတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Bønn hjelper oss også til å bevare vår mentale likevekt, så vi ikke mister motet på grunn av den vanskelige situasjonen vi er i.
Dutch[nl]
Gebed helpt ons ook ons geestelijke evenwicht te bewaren, zodat onze ellende ons niet overweldigt.
Northern Sotho[nso]
Thapelo e bile e re thuša gore re boloke teka-tekano ya rena ya monagano e le gore tlaišego ya rena e se ke ya re fenya.
Nyanja[ny]
Pemphero limatithandizanso kukhala ndi maganizo okhazikika, kuti kuzunzika kwathu kusatilake.
Papiamento[pap]
Tambe oracion ta yuda nos mantené nos balansa mental, di manera cu nos afliccion no ta aplastá nos.
Polish[pl]
Prócz tego modlitwa pomaga nam zachowywać równowagę psychiczną, dzięki czemu udręka nie zdoła nas przytłoczyć.
Portuguese[pt]
A oração também nos ajuda a manter o equilíbrio mental, de modo que o sofrimento não nos vença.
Romanian[ro]
Rugăciunea ne ajută totodată să ne menţinem echilibrul mintal, ca să nu ne lăsăm copleşiţi de suferinţă.
Russian[ru]
Еще молитва помогает нам сохранять моральное равновесие, которое не даст несчастью подавить нас.
Slovak[sk]
Modlitba nám tiež pomáha zostať duševne vyrovnanými, aby nás naše trápenie nepremohlo.
Slovenian[sl]
Molitev nam tudi pomaga obdržati duševno ravnotežje in gorje nas tako ne prevzame povsem.
Samoan[sm]
O le tatalo foi, ua fesoasoani ia i tatou ina ia tausia lo tatou paleni faalemafaufau, ina ia lē lofituina i tatou i o tatou puapuaga.
Shona[sn]
Munyengetero unotibetserawo kuchengeta dzikamo yedu yendangariro, kuitira kuti nhamo yedu isatikurire.
Albanian[sq]
Lutja na ndihmon, gjithashtu, që të mbajmë një ekuilibër mendor, e në këtë mënyrë mundimet tona nuk na vënë përposh.
Serbian[sr]
Molitva nam takođe pomaže da zadržimo mentalnu ravnotežu, tako da nas jad ne savlada.
Sranan Tongo[srn]
Begi e jepi wi toe foe tan ini balansi na froestan sei, so taki a pina di wi e njan, no e moro wi.
Southern Sotho[st]
Thapelo e boetse e re thusa ho boloka ho leka-lekana ha rōna kelellong, e le hore mahlomola a rōna a se ke a re sithabetsa.
Swedish[sv]
Bönen hjälper oss också att bevara vår psykiska balans, så att problemen inte överväldigar oss.
Swahili[sw]
Sala pia hutusaidia kudumisha usawaziko wetu wa kiakili, hivi kwamba taabu yetu haitulemei.
Tamil[ta]
துயரத்தில் நாம் மூழ்கிவிடாதபடிக்கு, நம்முடைய மனதின் சமநிலையைக் காத்துக்கொள்வதற்கும்கூட ஜெபம் நமக்கு உதவிசெய்கிறது.
Telugu[te]
మన దుఃఖం మనల్ని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయకుండా ఉండేలా మనం మన మానసిక సమతౌల్యాన్ని కాపాడుకోవడానికి కూడా ప్రార్థన సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ อธิษฐาน ช่วย เรา ให้ รักษา ความ สมดุล ด้าน ความ คิด ด้วย เพื่อ ว่า ความ ทุกข์ ระทม ไม่ ทํา ให้ เรา หมด เรี่ยว แรง.
Tagalog[tl]
Ang panalangin ay tutulong din sa atin na panatilihin ang timbang na pag-iisip, upang hindi tayo madaig ng ating pagdadalamhati.
Tswana[tn]
Gape thapelo e re thusa go boloka tekatekano mo mogopolong, gore go boga ga rona go se ka ga re fekeetsa.
Tongan[to]
‘Oku toe tokoni ‘a e lotú kiate kitautolu ke tau tauhi ma‘u ‘a e fakakaukau mafamafatatau, koe‘uhi ke ‘oua na‘a lōmekina kitautolu ‘e he‘etau faingata‘a‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Na beten i helpim tingting bilong yumi long i stap stret bambai hevi bilong yumi i no daunim yumi olgeta.
Turkish[tr]
Dua, ıstırap altında ezilmemek için zihinsel dengemizi korumamıza da yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Xikhongelo xi tlhela xi hi pfuna ku hlayisa ku ringanisela ka hina ka mianakanyo, leswaku maxangu ya hina ma nga hi tikeli.
Twi[tw]
Mpaebɔ boa yɛn ma yɛkari pɛ wɔ adwenem nso, sɛnea ɛbɛyɛ a yɛn amanehunu no mmunkam yɛn so.
Tahitian[ty]
E tauturu atoa te pure ia tatou ia tapea i to tatou aifaito i te pae feruriraa, ia ore to tatou mauiui ia faateimaha roa ia tatou.
Ukrainian[uk]
Молитва допомагає нам також зберігати психічну рівновагу, так щоб горе не поглинуло нас.
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện cũng giúp chúng ta giữ thăng bằng về mặt tinh thần, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.
Wallisian[wls]
Ko te faikole ʼe toe tokoni foki kia tatou ke ʼaua naʼa lahi fau tatatou tuʼania, naʼa tou taʼomia ʼi totatou ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
Kwakhona umthandazo usenza sihlale silungelelene engqondweni, ukuze ukubandezeleka kungasongameli.
Yoruba[yo]
Àdúrà tún ń ràn wá lọ́wọ́ láti mú kí ìrònú wa já gaara, kí ìpọ́njú wa má baà mú ọkàn wa pòrúurùu.
Chinese[zh]
其次,祷告可以帮助我们在思想上保持平衡,不致给痛苦压倒。
Zulu[zu]
Umthandazo usisiza nokuba sigcine ingqondo yethu inokulinganisela, ukuze ukuhlupheka kwethu kungasikhungathekisi.