Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Ved afgoerelse af 10. maj 1993 erklaerede Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ansaettelsesforholdet mellem ovennaevnte arbejdstagere og virksomheden Hiades for ophoert.
German[de]
16 Am 10. Mai 1993 erklärte eine Entscheidung des Departemente de Treball der Generalitat de Catalunya die Arbeitsverhältnisse zwischen diesen Arbeitnehmern und dem Unternehmen Hiades für aufgelöst.
Greek[el]
16 Τη 10η Μαου 1993, με απόφαση του Υπουργείου Εργασίας της τοπικής κυβερνήσεως της Καταλωνίας κηρύχθηκε η λύση των εργασιακών σχέσεων μεταξύ των προαναφερθέντων εργαζομένων και της επιχειρήσεως Hiades.
English[en]
16 On 10 May 1993, the employment relationships between them and Hiades were declared terminated by a decision of the Ministry of Labour of the local government for Catalonia.
Spanish[es]
16 Las relaciones laborales entre dichos trabajadores y la empresa Hiades se declararon extinguidas el 10 de mayo de 1993 mediante resolución del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Finnish[fi]
16 Departamente de Treball de la Generalitat de Catalunyan (Katalonian autonomisen alueen hallituksen työvoimaministeriö) päätöksessä todettiin, että kyseisten työntekijöiden ja Hiades-yhtiön väliset työsuhteet olivat päättyneet 10.5.1993.
French[fr]
16 Le 10 mai 1993, une décision du département du travail de la Généralité de Catalogne a déclaré la rupture des relations de travail entre lesdits travailleurs et l'entreprise Hiades.
Italian[it]
16 Il 10 maggio 1993, con decisione del ministero del Lavoro della Generalitat de Catalunya (governo autonomo catalano) è stato dichiarato lo scioglimento dei rapporti di lavoro tra i dipendenti di cui sopra e la società Hiades.
Dutch[nl]
16 Op 10 mei 1993 verklaarde het Departement de Treball de la Generalitat de Catalunya de arbeidsverhouding tussen deze werknemers en Hiades beëindigd.
Portuguese[pt]
16 As relações de trabalho entre os referidos trabalhadores e a empresa Hiades foram declaradas extintas em 10 de Maio de 1993 mediante resolução do Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (departamento de trabalho do governo regional autónomo da Catalunha).
Swedish[sv]
16 Anställningsförhållandena mellan nämnda arbetstagare och företaget Hiades förklarades ha upphört den 10 maj 1993 genom beslut av Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.