Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Със заявление от # юни # г. дружествата Toreador Energy France SCS, със седалище # rue Scribe, # Paris, FRANCE, и Hess Oil France SAS, със седалище # rue des Mathurins, # Paris, FRANCE, съвместно и солидарно поискаха за срок от # (пет) години разрешение за изключителни права за проучване и добив на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Rozay-en-Brie, върху част от територията на департамента Seine-et-Marne
Danish[da]
Ved ansøgning af #. juni # har virksomhederne Toreador Energy France SCS og Hess Oil France SAS med hovedsæde henholdsvis på adresserne # rue Scribe, # Paris, FRANCE og # rue des Mathurins, # Paris, FRANCE, solidarisk og for et tidsrum af fem år anmodet om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Rozay-en-Brie-tilladelsen, på et areal, som omfatter en del af departementet Seine et Marne
Greek[el]
Με την από # Ιουνίου # αίτησή τους, οι εταιρείες Toreador Energy France SCS και Hess Oil France SAS, που ενεργούν από κοινού και αλληλεγγύως, με έδρα αντιστοίχως στο # rue Scribe, # Paris, FRANCE και στο # rue des Mathurins, # Paris, FRANCE ζήτησαν να τους δοθεί για χρονικό διάστημα # (πέντε) ετών αποκλειστική άδεια αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη Permis de Rozay-en-Brie, η οποία καλύπτει μέρος του εδάφους του διοικητικού διαμερίσματος Seine & Marne
English[en]
On # June # Toreador Energy France SCS and Hess Oil France SAS, companies with registered offices at # rue Scribe, # Paris, FRANCE and # rue des Mathruins, # Paris, FRANCE respectively, applied jointly and severally for an exclusive five-year licence, designated the Rozay-en-Brie Licence, to prospect for oil and gas in an area covering part of the department of Seine-et-Marne
Spanish[es]
Mediante solicitud de # de junio de #, las empresas Toreador Energy France SCS y Hess Oil France SAS, conjunta y solidariamente, con sedes sociales, respectivamente, en # rue Scribe, # Paris, FRANCE y en # rue des Mathurins, # Paris, FRANCE han solicitado, por una duración de cinco años, una autorización exclusiva para la investigación de yacimientos de hidrocarburos líquidos o gaseosos, denominada Permis de Rozay-en-Brie, que cubre en parte el Departamento de Seine-et-Marne
Estonian[et]
juunil # esitasid ettevõtted Toreador Energy France SCS ja Hess Oil France SAS registrijärgse asukohaga # rue Scribe, # Paris, FRANCE ja # rue des Mathurins, # Paris, FRANCE, ühiselt ja solidaarselt taotluse viieaastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Permis de Rozay-en-Brie loa saamiseks, et uurida vedelate või gaasiliste süsivesinike leiukohti osaliselt Seine-et-Marne'i departemangu jääval alal
French[fr]
Par demande en date du # juin #, les sociétés Toreador Energy France SCS et Hess Oil France SAS, conjointes et solidaires, dont les sièges sociaux sont respectivement sis au # rue Scribe, # Paris, FRANCE et au # rue des Mathurins, # Paris, FRANCE ont sollicité, pour une durée de # (cinq) ans, un permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis de Rozay-en-Brie couvrant pour partie le département de la Seine & Marne
Italian[it]
Con domanda presentata il # giugno #, le società Toreador Energy France SCS e Hess Oil France SAS, con sede sociale in # rue Scribe, # Paris, FRANCE e # rue des Mathurins, # Paris, FRANCE hanno chiesto, in forma congiunta e solidale,una concessione esclusiva di cinque anni per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta Permis de Rozay-en-Brie, riguarda un’area situata in parte nel dipartimento della Seine-et-Marne
Lithuanian[lt]
birželio # d. bendrai veikiančios įmonės Toreador Energy France SCS ir Hess Oil France SAS, kurių pagrindinės buveinės yra atitinkamai # rue Scribe, # Paris, FRANCE ir # rue des Mathurins, # Paris, FRANCE, pateikė prašymą # (penkeriems) metams gauti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Rozay-en-Brie, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius teritorijoje, užimančioje dalį Senos ir Marnos departamento
Latvian[lv]
Ar #. gada #. jūnija pieteikumu uzņēmējsabiedrības Toreador Energy France SCS un Hess Oil France SAS, kuru juridiskās adreses ir attiecīgi # rue Scribe, # Paris, FRANCE un # rue des Mathurins, # Paris, FRANCE, vienoti un solidāri lūdza uz pieciem gadiem piešķirt ekskluzīvu atļauju, tā saukto Permis de Rozay-en-Brie, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti platībā, kas ir daļa no Seine-et-Marne departamenta
Maltese[mt]
Fit-# ta' Ġunju #, l-impriżi Toreador Energy France SCS u Hess Oil France SAS, li l-uffiċċji tagħhom jinsabu rreġistrati fl-indirizzi # rue Scribe, # Paris, FRANCE u # rue des Mathurins, # Paris, FRANCE rispettivament, applikaw b'mod konġunt u solidali għall-permess esklussiv għal perjodu ta' # snin għat-tiftix għal depożiti ta' idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ Permis de Rozay-en-Brie f'żona li tkopri parti mid-Département de la Seine & Marne
Dutch[nl]
Bij verzoek van # juni # hebben de ondernemingen Toreador Energy France SCS en Hess Oil France SAS, waarvan de hoofdzetels gevestigd zijn te, respectievelijk, # rue Scribe, # Paris, FRANCE en # rue des Mathurins, # Paris, FRANCE, gezamenlijk en solidair voor een duur van # (vijf) jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd Permis de Rozay-en-Brie, gelegen in een deel van het departement Seine-et-Marne
Polish[pl]
Wnioskiem z dnia # czerwca # r. spółki Toreador Energy France SCS i Hess Oil France SAS, z siedzibą odpowiednio pod adresem # rue Scribe, # Paris, FRANCE i # rue des Mathurins, # Paris, FRANCE, wspólnie i solidarnie wystąpiły o wyłączne zezwolenie na okres pięciu lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane zezwoleniem Rozay-en-Brie, odnoszące się do części departamentu Seine-et-Marne
Portuguese[pt]
Mediante pedido apresentado em # de Junho de #, as sociedades Toreador Energy France SCS e Hess Oil France SAS, conjuntas e solidárias, com sede social respectivamente no n.o # rue Scribe, # Paris, FRANCE e no n.o # rue des Mathurins, # Paris, FRANCE solicitaram, por um período de # (cinco) anos, uma licença exclusiva de prospecção de jazidas de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada Permis de Rozay-en-Brie, que abrange em parte o departamento de Seine-et-Marne
Romanian[ro]
Prin cererea din data de # iunie #, societățile Toreador Energy France SCS și Hess Oil France SAS, unite și solidare, cu sediile sociale la adresele # rue Scribe, # Paris, FRANCE și, respectiv, # rue des Mathurins, # Paris, FRANCE, au solicitat acordarea, pentru o perioadă de cinci ani, a unei autorizații exclusive de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită Permis de Rozay-en-Brie, acoperind o parte din departamentul Seine-et-Marne
Slovak[sk]
Žiadosťou z #. júna #, spoločnosti Toreador Energy France SCS a Hess Oil France SAS, so sídlom # rue Scribe, # Paris, FRANCE a # rue des Mathurins, # Paris, FRANCE v uvedenom poradí, požiadali spoločne a nedeliteľne o povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané Permis de Rozay-en-Brie, ktoré sa týka časti departementu Seine & Marne
Slovenian[sl]
Družbi Toreador Energy France SCS in Hess Oil France SAS s skupno odgovornostjo s sedežem na # rue Scribe, # Paris, FRANCE oziroma # rue des Mathurins, # Paris, FRANCE, sta #. junija # zaprosili za petletno podaljšanje izključnega dovoljenja za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, t. i. dovoljenja Permis de Rozay-en-Brie, v delu departmaja Seine-et-Marne
Swedish[sv]
I en gemensam ansökan av den # juni # begärde företagen Toreador Energy France SCS och Hess Oil France SAS, med huvudkontor på # rue Scribe, # Paris, FRANCE respektive # rue des Mathurins, # Paris, FRANCE exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform under en period på # år (Rozay-en-Brie-tillstånd) för en del av departementet Seine-et-Marne