Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die Departement van Binnelandse Sake aan die Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Christengemeente van Jehovah se Getuies) ’n sertifikaat van verdienstelikheid en ’n medalje toegeken “ter erkenning van die werk in verband met die noodsituasie wat in die Umbrië- en Marke-streke ontstaan het en die ywer waarmee dit gedoen is”.
Amharic[am]
በተጨማሪም የአገሪቱ የአገር ውስጥ ጉዳይ ሚኒስቴር ለኮንግሬጋትስዮኔ ክርስቲያና ዴ ቴስቲሞኒ ዲ ዤኦቫ (ለይሖዋ ምሥክሮች ክርስቲያን ጉባኤ) የበጎ አድራጎት ማረጋገጫ የምሥክር ወረቀት የሰጠ ሲሆን “በአምብራና በማርሽ ግዛቶች ከተከሰተው ድንገተኛ አደጋ ጋር በተያያዘ ለተከናወነው ትጋት የተሞላበት ሥራ ምሥክር እንዲሆን” አንድ ሜዳልያ ሸልሟል።
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Daxili İşlər Nazirliyi Yehovanın Şahidlərinin yığıncağını (“Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova”), “Umbriya və Marke vilayətlərinin sakinlərinə kömək edərkən göstərdikləri sə’y və əməyi qeyd edərək”, fəxri fərman və medal ilə mükafatlandırdı.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, itinao kan Ministri nin Interior sa Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Kristianong Kongregasyon kan mga Saksi ni Jehova) an sarong sertipiko nin merito asin medalya “tanganing patotoohan an ginibo asin kahigosan sa mga aktibidad na konektado sa emerhensiang uminagi sa rehion nin Umbria asin Marche.”
Bemba[bem]
Kabili, ne Cipani cangalila ifya mu calo capeele Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Icilonganino ca Bwina Kristu ica Nte sha kwa Yehova) setifiketi wa mwabombeni ne mendulo “ngo bushininkisho bwa ncito babombele no bwafwilisho bayafwilishe abantu ilyo ifitungu fya Umbria na Marche fyatebelelwe.”
Bulgarian[bg]
Освен това Министерството на вътрешните работи награди Конгрегационе кристиана деи тестимони ди Жеова (Християнския сбор на Свидетелите на Йехова) със свидетелство за заслуги и медал, „за да засвидетелства извършената работа и усърдието, проявено в дейностите, свързани с извънредната обстановка, възникнала в областите Умбрия и Марш“.
Bislama[bi]
Antap moa, Minista blong Interior i givim wan stefeket blong talem tangkiu mo wan medol long Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Kristin Kongregesen blong ol Witnes blong Jeova), “blong pruvum se oli wok mo oli kwik blong givhan long olgeta we oli trabol long ol eria blong Umbria mo Marche.”
Bangla[bn]
এছাড়াও, “অম্ব্রিয়া ও মার্শ এলাকায় উদ্ভুত জরুরি অবস্থার কারণে” যিহোবার সাক্ষিরা “যে কাজ ও কঠোর পরিশ্রম করেছেন তার স্বীকৃতিস্বরূপ” কংগ্রেগাতসোনা ক্রিস্তিয়ানা দে তেস্তিমোনি দি জাওভাদেরকে (যিহোবার সাক্ষিদের খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীকে) অভ্যন্তরীণ মন্ত্রণালয় একটা সার্টিফিকেট ও পদক দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gigantihan sa Ministry of Interior ang Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Kristohanong Kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova) ug usa ka sertipiko sa pasidungog ug usa ka medalya “sa pagpamatuod sa buluhatong nahimo ug kakugi nga gipakita diha sa mga kalihokan maylabot sa emerhensiya nga mitungha sa mga rehiyon sa Umbria ug Marche.”
Czech[cs]
Ministr vnitra dodatečně udělil Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Křesťanskému sboru svědků Jehovových) čestné uznání a medaili „jako doklad o vykonané práci a píli, se kterou se podíleli na činnostech souvisejících s mimořádnou situací, jež nastala v oblastech Umbria a Marche“.
Danish[da]
Ud over dette gav Indenrigsministeriet Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Den kristne menighed af Jehovas Vidner) et diplom og en medalje „som anerkendelse af det arbejde de havde gjort, og for den flid de havde lagt for dagen i forbindelse med den krisesituation der opstod i Umbrien og Marche“.
German[de]
Außerdem wurde der Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (der christlichen Versammlung der Zeugen Jehovas) vom Innenministerium eine Urkunde und eine Medaille für besondere Verdienste überreicht „als Auszeichnung für den Arbeitseinsatz und Fleiß in Verbindung mit dem Notfall in den Regionen Umbrien und Marken“.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Dukɔmenyawo Gbɔkpɔƒe na dɔ nyui wɔwɔ ŋuti ɖaseɖigbalẽ kple kafukafununana Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Yehowa Ðasefowo ƒe Kristo-hame) “be wòanye dɔ si wowɔ kpakple moveviɖoɖo si wotsɔ kpɔ hiahiã si do mo ɖa le Umbria kple Marche nutowo me gbɔe la ŋuti ɖaseɖiɖi.”
Efik[efi]
Adianade do, Itieutom Esede Aban̄a Mbubehe Obio ama ọnọ Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Esop Christian eke Mme Ntiense Jehovah) n̄weditoro eti utom ye n̄kpọmbana “ndiwụt utom ye ifịk mmọ ke mme mbabuat idaha oro ẹkedemerede ke mme ikpehe Umbria ye Marche.”
Greek[el]
Επιπλέον, το Υπουργείο Εσωτερικών απένειμε στην Κονγκρεγκατσιόνε Κριστιάνα ντέι Τεστιμόνι ντι Τζέοβα (Χριστιανική Εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά) τιμητικό δίπλωμα και μετάλλιο «τα οποία πιστοποιούν το έργο που πρόσφερε και την επιμέλεια που έδειξε σε σχέση με την κατάσταση έκτακτης ανάγκης η οποία ανέκυψε στις περιφέρειες Ούμπρια και Μάρκε».
English[en]
Additionally, the Ministry of the Interior awarded the Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Christian Congregation of Jehovah’s Witnesses) a certificate of merit and a medal “to testify to the work done and diligence offered in activities connected with the emergency that arose in the Umbria and Marche regions.”
Spanish[es]
Además, el Ministerio del Interior concedió a la Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova un diploma de honor y una medalla “para atestiguar la labor efectuada y el empeño puesto en las actividades llevadas a cabo a raíz de la urgente situación vivida en las regiones de Umbría y Las Marcas”.
Estonian[et]
Lisaks sellele autasustas siseministeerium Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova’t (Jehoova tunnistajate kristlikku kogudust) aukirja ja medaliga, „jagamaks tunnustust hoolsa töö eest, mida tehti seoses erakorralise olukorraga Umbria ja Marche maakonnas”.
Finnish[fi]
Lisäksi Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Jehovan todistajien kristillinen seurakunta) sai Italian sisäasiainministeriltä kunniakirjan ja ansiomitalin ”tunnustukseksi työstä ja uutteruudesta – – hätätilanteessa, joka kohtasi Umbrian ja Marchen maakuntia”.
Fijian[fj]
Kuria oya, e solia na tabana e qaravi ira na lewenivanua ina Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (iVavakoso Vakarisito ni iVakadinadina i Jiova) na sitivikiti ni vakavinavinaka kei na metali “me ivakadinadina ni nodra cakacaka kei na nodra gumatuataka na veivuke ena leqa tubukoso a yaco ena yasana o Umbria kei Marche.”
French[fr]
” Par ailleurs, le ministre de l’Intérieur a remis à la Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Congrégation chrétienne des Témoins de Jéhovah) un diplôme du mérite et une médaille “ pour attester le travail accompli et l’empressement manifesté lors des actions liées à la situation d’urgence survenue dans les régions de l’Ombrie et des Marches ”.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Nitsumɔhe ni Kwɛɔ Maŋ Saji Anɔ lɛ kɛ yijiemɔ wolo kɛ jweremɔ nɔ̃ ha Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Yehowa Odasefoi Kristofoi Asafo) lɛ “koni ekɛye nitsumɔ ni amɛtsu lɛ he odase kɛ mɔdɛŋ ni amɛbɔ yɛ oshara ni ba Umbria kɛ Marche kpokpai lɛ anɔ lɛ ahe nitsumɔi amli lɛ.”
Gujarati[gu]
વધુમાં, આંતરિક પ્રદેશના મંત્રાલયે કોન્ગ્રીગેઝન ક્રિસ્ટીએના ડેઈ ટેસ્ટીમોની ડી ગીઓવા (યહોવાહના સાક્ષીઓના ખ્રિસ્તી મંડળ)ને “ઉમ્બ્રીઆ અને માર્શ પ્રદેશોમાં ઊભી થયેલી મુશ્કેલીઓમાં તાત્કાલિક ધોરણે સહાય પૂરી પાડવા બદલ” પ્રમાણપત્ર અને મેડલ એનાયત કર્યા.
Gun[guw]
Dogọ, Ministère de l’Intérieur na gbedewema walọdagbe tọn po anazọ́n de po Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Agun Klistiani Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn) “nado dekunnu na azọ́n heyin wiwà po sọwhiwhe heyin nina to nuwiwa he tindo kọndopọ hẹ ninọmẹ niyaniya tọn he fọ́n to lẹdo Umbria po Marche po tọn mẹ.”
Hindi[hi]
इसके अलावा, देश के आंतरिक मामलों के मंत्रालय ने कॉन्ग्रेग्राट्सियोने क्रीस्ट्याना दे टेस्टीमोनी दी ज़ेओवा (यहोवा के साक्षियों की मसीही कलीसिया) को प्रतिष्ठा का प्रमाण-पत्र और एक पदक पेश किया जो “उमब्रीया और मारचज़ प्रदेश में मुसीबत के वक्त की गयी उनकी मेहनत और लगन की निशानी है।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang Ministry of the Interior naghatag sa Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Cristianong Kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova) sing isa ka sertipiko sang kadungganan kag isa ka medalya “sa pagpamatuod sang nahimo kag kapisan nga ginpakita sa mga hilikuton may kaangtanan sa emerhensia nga nag-utwas sa mga rehiyon sang Umbria kag Marche.”
Hiri Motu[ho]
Danu, Ministry of the Interior oreana ese Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Iehova ena Witnes taudia edia Keristani Kongregesen) dekenai hanamoa pepana bona medolo ta ia henia, unai be “Umbria bona Marche gabudia dekenai idia vara dika dainai, idia gaukara goadagoada karana ia hahedinaraia totona.”
Croatian[hr]
Osim toga, Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Kršćanska vjerska zajednica Jehovinih svjedoka) dobila je od Ministarstva unutarnjih poslova priznanje za zasluge i odlikovanje “za zalaganje i požrtvovnost u vrijeme izvanrednog stanja nastalog u pokrajinama Umbrija i Marke”.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a belügyminisztérium elismerő oklevéllel és éremmel jutalmazta a Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geovát (Jehova Tanúi Keresztény Gyülekezetét), „ami tanúsítja azt, hogy milyen munkát végeztek a Tanúk, és mennyire szorgalmasan segítettek a vészhelyzet idején Umbria és Marche körzetében”.
Indonesian[id]
Selain itu, Kementerian Dalam Negeri menganugerahkan kepada Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Sidang Kristen Saksi-Saksi Yehuwa) piagam penghargaan dan medali ”sebagai bukti dari perbuatan yang telah dilakukan dan aktivitas yang giat sehubungan dengan keadaan darurat yang terjadi di wilayah Umbria dan Marche”.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, impaayan ti Ministry of the Interior ti Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Kongregasion Kristiano Dagiti Saksi ni Jehova) iti sertipiko ti pammadayaw ken maysa a medalia a “mangpaneknek iti naaramid a trabaho ken ti naipakita a regget iti pannakipaset kadagiti trabaho a mainaig iti emerhensia a napagteng kadagiti rehion ti Umbria ken Marche.”
Italian[it]
Inoltre il Ministero dell’Interno ha rilasciato alla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova un attestato di benemerenza e una medaglia “A testimonianza dell’opera e dell’impegno prestati nello svolgimento delle attività connesse all’emergenza nelle regioni dell’Umbria e delle Marche colpite dalla crisi sismica”.
Japanese[ja]
さらに内務省は,エホバの証人のクリスチャン会衆(Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova)に,「ウンブラ州とマルケ州で生じた非常事態の際の活動における勤勉な働きを証明する」表彰状とメダルを授与しました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, შინაგან საქმეთა სამინისტრომ საპატიო სიგელითა და მედლით დააჯილდოვა Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (იეჰოვას მოწმეთა ქრისტიანული კრება) „უმბრიასა და მარკეს რეგიონში მომხდარ უბედურ შემთხვევასთან დაკავშირებით გაწეული სამსახურისა და გულმოდგინე დახმარებისთვის“.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар ішкі істер Министірлігі “Ехоба Куәгерлерінің Умбрия және Марке облыстарының тұрғындарына белсене көмек көрсеткендерін атап өтіп”, Мәсіхшіл Ехоба Куәгерлері қауымын (Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova) құрмет грамотасымен және медальмен марапаттады.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕಾಂಗ್ರೇಗಾಟ್ಸ್ಯೋನಾ ಕ್ರೀಸ್ಟ್ಯಾನಾ ಡೇ ಟೆಸ್ಟಿಮೋನೀ ಡೇ ಸಾಓವಾ (ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆ)ಗೆ ಗೃಹಮಂತ್ರಿಮಂಡಲವು ಯೋಗ್ಯತೆಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನೂ ಒಂದು ಪದಕವನ್ನೂ ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿತು. ಇದು “ಅಂಬ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಷ್ ಪ್ರಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎದ್ದಂತಹ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ ಹಾಗೂ ಕಾರ್ಯಶ್ರದ್ಧೆಯ ಪುರಾವೆಯಾಗಿತ್ತು.”
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Ички иштер министрлиги «Күбөлөрдүн Умбрия жана Марке облустарынын жашоочуларына көргөзгөн жардамын жана иш-аракеттерин баса белгилип», Иегованын Күбөлөрүнүн жыйналышын (Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova) ардак күбөлүк жана медаль менен сыйлаган.
Lingala[ln]
Longola yango, Ministère ya Intérieur epesaki Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Lisangá ya boklisto ya Batatoli ya Yehova) diplome mpo na misala na bango malamu mpe medayi moko “mpo na kondima mpenza mosala oyo basalaki mpe molende oyo bamonisaki mpo na kopesa mabɔkɔ na misala oyo esalemaki na ntango likama ekwelaki etúká ya Umbria mpe ya Marche.”
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, ba Liluko Le Li Talima za mwa Naha ne ba file Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Puteho ya Sikreste ya Lipaki za Jehova) liñolo la bupaki ka za bunde bwa bona ni mendulu “ku paka musebezi o ba ezize ni mamelelo ye filwe mwa kozi ye ne ezahalile mwa lilalanda za Umbria ni Marche.”
Lithuanian[lt]
Be to, Vidaus reikalų ministerija apdovanojo Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (krikščionių Jehovos liudytojų susirinkimą) padėkos raštu ir medaliu „įvertindama jų indėlį ir darbštumą šalinant nelaimės Umbrijoje ir Markėje padarinius“.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, Ministre muomekela Mianda ya Munda mua ditunga wakapesha Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Tshisumbu tshia bena Kristo Bantemu ba Yehowa) diploma ne mundadi bua “kujadika mudimu udibu benze ne bua tshisumi tshidibu benze natshi midimu ya diambuluisha bantu mu tshipupu tshiakenzeka mu rejon wa Ombrie ne wa Marches.”
Latvian[lv]
Itālijas Iekšlietu ministrija pasniedza Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Jehovas liecinieku kristīgajai draudzei) atzinības rakstu un medaļu ”par apliecinājumu viņu paveiktajam darbam un uzcītībai saistībā ar katastrofu Umbrijas un Markes reģionā”.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Ministry eo an Interior ear lelok kawinin ñan Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Congregation in Christian eo an Ri Kennan ro an Jehovah) juõn certificate ñan kile im juõn medal “ñan kamol jerbal eo emwij kõmmane im kijejeto in makitkit ko rar kõmmani me rar ekkeijaklok ibben jerbal in ekaiuriur ko rar jarjar ilo jikin ko ilo Umbria im Marche.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, Министерот за внатрешни работи го награди Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Христијанското собрание на Јеховините сведоци) со диплома за заслуга и со медал ‚за сведоштво за работата што ја извршија и за покажаната марливост во активностите поврзани со итните потреби што настанаа во регионите на Умбрија и Марке‘“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ “മാർഷ്, അംബ്രിയ മേഖലകളിൽ ഉണ്ടായ അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ വഹിച്ച പങ്കിനെയും പ്രകടമാക്കിയ ഉത്സാഹത്തെയും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ” ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റും പതക്കവും കോങ്ഗ്രേഗാറ്റ്സ്യോനേ ക്രിസ്തിയാന ദെയ് ടെസ്റ്റിമോണി ദി ഷേവോവയ്ക്ക് (യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ക്രിസ്തീയ സഭയ്ക്ക്) അവാർഡായി നൽകി.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, il- Ministru taʼ l- Affarijiet Interni ppremja lill- Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (il-Kongregazzjoni Kristjana tax- Xhieda taʼ Jehovah) b’ċertifikat taʼ mertu kif ukoll b’midalja “bħala prova tax- xogħol iebes tagħhom u l- għajnuna li taw fl- attivitajiet li għandhom x’jaqsmu maʼ l- emerġenza li kien hemm fir- reġjuni taʼ l- Umbria u Marche.”
Burmese[my]
ထို့ပြင် ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးက “အမ်းဘရီယာနှင့် မာ့ခ်ျဒေသများတွင် ပေါ်ပေါက်ခဲ့သော အရေးပေါ်ကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ ဝီရိယရှိရှိ ကြိုးစားအားထုတ်လုပ်ဆောင်ခဲ့သမျှကို သက်သေထူရန်” ခွန်ဂရေဂဇီးယိုးနေ ခရစ်တီးယားနား ဒေး တက်စ်တီးမိုးနီး ဒီး ရှေးဟိုဗား (ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်) အားဂုဏ်ပြုလက်မှတ်နှင့် ဆုတံဆိပ်တစ်ခု ချီးမြှင့်ပေးအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I tillegg tildelte innenriksdepartementet et æresdiplom og en medalje til Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (den kristne menighet av Jehovas vitner) «som et vitnesbyrd om det arbeidet som ble gjort og den flid som ble vist i forbindelse med den nødssituasjon som oppstod i regionene Umbria og Marche».
Dutch[nl]
Verder kende het ministerie van Binnenlandse Zaken de Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova een getuigschrift van verdienste en een medaille toe „als een blijk van erkentelijkheid voor het verrichte werk en de getoonde ijver bij activiteiten in verband met de noodtoestand die in de regio’s Umbrië en Marche was ontstaan”.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Bodiredi bja ka Gare bo abetše Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Phuthego ya Bokriste ya Dihlatse tša Jehofa) lengwalo la bohlatse la bokgoni le mentlele “e le go hlatsela modiro wo ba o dirilego le mafolofolo ao ba a bontšhitšego medirong e amanago le boemo bja tšhoganetšo bjo bo ilego bja rotoga ditikologong tša Umbria le Marche.”
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Мидхъуыддӕгты министрад Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты чырыстон ӕмбырдӕн (Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova) радта кады грамотӕ ӕмӕ майдан, «Умбри ӕмӕ Маркейы облӕстты цы ӕвирхъау бӕллӕх ӕрцыд, уым кӕй ӕххуыс кодтой ӕмӕ алы хъуыддаджы дӕр зӕрдиагӕй кӕй архайдтой, уый банысан кӕныны тыххӕй».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਇਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਮੈਡਲ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ “ਮਾਰਸ਼ ਅਤੇ ਅੰਬਰੀਆ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੀ ਸੰਕਟ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਲਗਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say Ministry of Interior so anumang ed Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Kristianon Kongregasyon na Saray Tastasi nen Jehova) na sakey a sertipiko na merito tan sakey a medalyan “mamapaneknek ed kimey ya agawaan da tan maseet ya intulong da ed saray aktibidad a nisisiglaot ed emerhensian linmesa ed saray rehyon na Umbria tan Marche.”
Papiamento[pap]
Ademas, e minister di asuntunan interior a duna e Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Kongregashon Kristian di Testigunan di Yehova) un sertifikado di onor i un medaya. Esaki tabata “pa duna rekonosementu na e trabou ku nan a hasi i e diligensia ku nan a mustra den aktividatnan relashoná ku e estado di emergensia ku a lanta den e áreanan di Umbria i Marche.”
Pijin[pis]
And tu, Ministry bilong Interior givim Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Christian Kongregeson Bilong Olketa Jehovah’s Witness) wanfala certificate for showimaot gudfala waka and wanfala medal “for showimaot waka wea olketa duim and gudfala wei wea olketa duim waka insaed datfala emergency wea kamap long area bilong Umbria and Marche.”
Polish[pl]
Poza tym Ministerstwo Spraw Wewnętrznych przyznało Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Chrześcijańskiemu zborowi Świadków Jehowy) dyplom uznania i medal, „by potwierdzić wykonaną pracę i zaangażowanie w działania związane z krytyczną sytuacją, jaka wynikła w regionach Umbria i Marche”.
Pohnpeian[pon]
Kapataiong met, Palien Interior kihong Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (me wehwehki Mwomwohdiso en Kristian en Sounkadehdehn Siohwa kan) kisinlikou en kaping pwehn “kadehde duwen doadoahk mwahu me wiawihong irair karuwaru ieu me pwaradohng nan Umbria oh wasa kan nan Marche.”
Portuguese[pt]
Além disso, o Ministério do Interior deu à Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Congregação Cristã das Testemunhas de Jeová) um certificado de mérito e uma medalha, “para atestar o trabalho feito e a diligência demonstrada em atividades relacionadas com a emergência que surgiu nas regiões da Úmbria e de Marche”.
Romanian[ro]
În plus, ministrul de interne a înmânat congregaţiei creştine a Martorilor lui Iehova (Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova) o diplomă de merit şi o medalie „ca mărturie a muncii lor şi a sârguinţei de care au dat dovadă în situaţia de urgenţă ivită în regiunile Umbria şi Marche“.
Russian[ru]
Кроме того, Министерство внутренних дел наградило Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (христианское собрание Свидетелей Иеговы) почетной грамотой и медалью, «отмечая труд и усердие Свидетелей в оказании помощи жителям областей Умбрия и Марке».
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu yahaye Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Itorero ry’Abakristo b’Abahamya ba Yehova) dipolome yo kubashimira ku bw’ibyo bari bagezeho, hamwe n’umudari w’ishimwe, “bikaba byaragaragazaga ko yemera umurimo wakozwe n’imihati yashyizweho mu bikorwa byari bifitanye isano no gutabara mu buryo bwihutirwa mu makuba yagwiririye akarere ka Umbria na Marche.”
Sango[sg]
Nga, gbenyongbia so abâ tënë ti yâ ti kodoro ni amû na Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Kongregation Chrétien ti aTémoin ti Jéhovah) mbeni mbeti ti yekiango ndo nga na mbeni palata “ti duti fä ti kua nga na ngangu so ala sala na yâ akusala so andu kpale so asi na akodoro ti Ombrie na ti Marches.”
Slovak[sk]
Okrem toho ministerstvo vnútra odmenilo Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (kresťanský zbor Jehovových svedkov) čestným uznaním za zásluhy a medailou, ktorú dostali ako „osvedčenie o práci, ktorú vykonali, a usilovnosti, ktorú preukázali v činnostiach súvisiacich s núdzovou situáciou vzniknutou v krajoch Umbria a Marky“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Krščanska občina Jehovovih prič) od ministrstva za notranje zadeve prejela priznanje za zasluge ter medaljo, »ki priča o opravljenem delu in prizadevnosti pri dejavnostih, povezanih z nujno pomočjo, ki je bila potrebna v deželah Umbriji in Markah«.
Shona[sn]
Uyezve, Bazi reHurumende Rinoona Nezvomukati meNyika rakapa Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Ungano yechiKristu yeZvapupu zvaJehovha) chitupa chokugona basa uye menduru “kuitira kupupurira basa rakaitwa uye kushingaira kwakaitwa mumabasa ane chokuita nebasa rokukurumidzira rakanga ramuka mumatunhu eUmbria neMarche.”
Albanian[sq]
Veç kësaj, Ministria e Brendshme i dha Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Kongregacionit të Krishterë të Dëshmitarëve të Jehovait) një certifikatë nderi dhe një medalje «si dëshmi e punës që u bë dhe e zellit që u tregua në veprimet e ndërmarra për situatën urgjente që lindi në krahinat Umbria dhe Marke».
Serbian[sr]
Osim toga, Ministarstvo unutrašnjih poslova nagradilo je Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Hrišćansku skupštinu Jehovinih svedoka) diplomom za zaslugu i medaljom kao „potvrdom za učinjeno delo i za marljivost koju su pokazali u povezanosti s hitnom potrebom koja se pojavila u regijama Marke i Umbrija“.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a Ministeria fu kondre afersi gi a Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Kresten Gemeente fu Yehovah Kotoigi) wan spesrutu dokumenti fu gi den grani èn sosrefi wan medari. Den sani disi ben de fu „sori taki trutru den ben wroko fayafaya fu yepi trawan, di problema ben opo kon na ini den kontren Umbria nanga Marche”.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Lekala la Litaba tsa ka Hare le ile la abela Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Phutheho ea Bakreste ea Lipaki tsa Jehova) lengolo la bopaki la thoriso le khau “e le bopaki ba mosebetsi o entsoeng le mahlahahlaha a bontšitsoeng mesebetsing e amanang le boemo ba tšohanyetso bo ileng ba hlaha tikolohong ea Umbria le Marche.”
Swedish[sv]
Dessutom tilldelade inrikesministern Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Kristna församlingen av Jehovas vittnen) ett hedersdiplom och en medalj ”som ett erkännande av det arbete som utförts och det engagemang som visats i samband med krissituationen i regionerna Umbrien och Marche”.
Swahili[sw]
Isitoshe, Wizara ya Mambo ya Ndani ililipatia Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Kutaniko la Kikristo la Mashahidi wa Yehova) cheti cha sifa njema na nishani “ili kutambua kazi waliyofanya na bidii iliyoonyeshwa katika kazi hiyo ya msaada wa dharura katika maeneo ya Umbria na Marche.”
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, Wizara ya Mambo ya Ndani ililipatia Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Kutaniko la Kikristo la Mashahidi wa Yehova) cheti cha sifa njema na nishani “ili kutambua kazi waliyofanya na bidii iliyoonyeshwa katika kazi hiyo ya msaada wa dharura katika maeneo ya Umbria na Marche.”
Tamil[ta]
மேலுமாக, காங்ரேகாட்ஸியோனே கிறிஸ்டியானா டே டெஸ்டிமோனி டி ஷேயோவாவுக்கு (யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிறிஸ்தவ சபைக்கு) உள்துறை அமைச்சகம் ஒரு நன்மதிப்பு சான்றிதழையும் பதக்கத்தையும் வழங்கியது; “அம்ப்ரியா மற்றும் மார்ஷ் பகுதிகளில் ஏற்பட்ட அவசர நிலைக்கு கைகொடுக்கும் வேலைக்கும் ஊக்கமான உழைப்புக்கும் சான்றாக” இவை வழங்கப்பட்டன.
Telugu[te]
అంతేగాకుండా, ఇటలీ గృహ మంత్రిత్వ శాఖ, కాంగ్రేగాట్స్యోనే క్రీస్ట్యానా డే టెస్టీమోనీ డీ ఝేయోవాకు (యెహోవాసాక్షుల క్రైస్తవ సంఘం) “మార్షె మరియు ఉంబ్రియా ప్రాంతాల్లో ఎదురైన అత్యవసర పరిస్థితుల్లో చేసిన ప్రశస్తసేవకు, అందించిన సహాయక చర్యల్లోని కృషికి గుర్తింపు”గా, ఒక సర్టిఫికెట్ను, మరియు ఒక పతకమును మంజూరు చేసింది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ กระทรวง มหาดไทย ได้ มอบ ใบ ประกาศ เกียรติ คุณ แก่ Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (ประชาคม คริสเตียน พยาน พระ ยะโฮวา) และ เหรียญ ความ ดี ความ ชอบ “เป็น หลักฐาน แสดง ถึง การ งาน ที่ ได้ ทํา และ ความ ขยัน ขันแข็ง เมื่อ เกิด ภาวะ ฉุกเฉิน ใน แคว้น อุมเบรีย และ มาร์เชส.”
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን: ሚኒስትሪ ውሽጣዊ ጕዳያት ንኮንግሪጋዝዮነ ክሪስቲያና ደ ተስቲሞኒ ዲ ዠኦቫ (ክርስትያናዊት ጉባኤ ናይ የሆዋ መሰኻኽር) “ኣብ ኣውራጃታት ኡምብርያን ማርቸዝን ህጹጽ ኵነታት ተፈጢሩ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ንዝፈጸምዎ ዕዮን ዘርኣይዎ ትግሃትን ከም ምስክርነት ኰይኑ ንኸገልግል” ናይ ናእዳ ወረቐት ምስክርን መዳልያን ሸለሞም።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, pinagkalooban ng Ministry of the Interior ang Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Kongregasyong Kristiyano ng mga Saksi ni Jehova) ng isang sertipiko ng pagpapahalaga at isang medalya “upang magpatunay sa mga nagawa at kasipagan na inihandog sa mga gawain may kaugnayan sa panahon ng kagipitan na bumangon sa mga rehiyon ng Umbria at Marche.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Lefapha la Tsa Selegae le ne la abela Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Phuthego ya Bokeresete ya Basupi ba ga Jehofa) setifikeiti sa tebogo le mentlele “tse di akgolang tiro e e dirilweng le bonatla jo bo bontshitsweng mo ditirong tse di amanang le maemo a tshoganyetso a a neng a tlhaga kwa dikgaolong tsa Umbria le Marche.”
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, na‘e foaki ‘e he Potungāue Fakalotofonuá ki he Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Fakataha‘anga Kalisitiane ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová) ha tohi fakamo‘oni pea mo ha mētali “ke fakamo‘oni‘i‘aki ‘a e ngāue kuo faí pea mo e tōtōivi kuo fai ‘i he ngaahi ngāue fekau‘aki mo e me‘a fakatu‘upakē na‘e malanga hake ‘i he feitu‘u Umbria mo Marche.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, wanpela dipatmen (Ministry of the Interior) bilong gavman i praisim Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Kongrigesen Kristen Bilong Ol Witnes Bilong Jehova) na givim wanpela setifiket na medal “bilong tokaut long wok ol i bin givim bel long mekim long taim hevi i kamap long hap bilong Umbria na Marche.”
Turkish[tr]
Ayrıca İçişleri Bakanlığı, Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova’yı (Yehova’nın Şahitlerinin Cemaatini) “Umbria ve Marche bölgelerinde meydana gelen acil durumla ilgili olarak yaptıkları özenli çalışmalara tanıklık edecek” bir liyakat belgesi ve madalya ile ödüllendirdi.
Tatar[tt]
Моннан тыш, Эчке эшләр министрлыгы «Шаһитләрнең Умбрия һәм Марке өлкәләрендә яшәүчеләренә күрсәткән ярдәмнәре белән тырышлыкларын билгеләп», Йәһвә Шаһитләренең мәсихче җыелышларын (Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova) хөрмәт грамотасы һәм медаль белән бүләкләгән.
Twi[tw]
Afei nso, Ɔsoafo a Ɔhwɛ Ɔman no mu Nsɛm So no de abasobɔde a ɛfata maa Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Yehowa Adansefo Kristofo Asafo) de “dii adwuma ne nsiyɛ a wɔdaa no adi wɔ mmoa a na egye ntɛmpɛ a ɛho behiae wɔ Umgria ne Marche amantam mu a wɔde mae no ho adanse.”
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua horoa te Faatereraa hau no Roto na te Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Amuiraa Kerisetiano a te mau Ite no Iehova) i te hoê parau haamauruururaa e te hoê fetia “no te haapapu i te ohipa i ravehia e te itoito tamau i pûpûhia i roto i te mau ohipa i taaihia i te tupuraa ru o tei tupu i te mau tuhaa fenua o te Ombrie e o te mau Marches.”
Ukrainian[uk]
До того ж Міністр внутрішніх справ нагородив Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (християнський збір Свідків Єгови) сертифікатом за заслуги й медаллю, «щоб засвідчити про виконану працю й виявлену старанність у роботах, пов’язаних з надзвичайними обставинами, що склалися в областях Умбрія і Марке».
Urdu[ur]
علاوہازیں، وزارتِداخلہ نے ”امبریا اور مارش کے علاقوں میں پیدا ہونے والی ہنگامی صورتحال سے منسلک کارگزاریوں میں یہوواہ کے گواہوں کے تعاون اور مستعدی کیلئے“ اُن کی مسیحی کلیسیا کو حسنکارکردگی کی سند اور تمغے سے نوازا۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Ofisi ya Mafhungo a Muno yo ṋea Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Tshivhidzo tsha Vhukriste tsha Ṱhanzi dza Yehova) ṱhanziela ya vhukoni na medala “u itela u ṋea vhuṱanzi ha mushumo we wa itwa na vhuḓidini he ha vha hone mishumoni i tshimbidzanaho na vhuimo ha shishi he ha vha hone madzinguni a Umbria na Marche.”
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Bộ Nội Vụ đã thưởng cho Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Hội thánh Đấng Christ Nhân Chứng Giê-hô-va) một bằng khen danh dự và một huân chương “để chứng nhận công việc họ đã làm với sự cần cù và khẩn trương sau biến cố ở vùng Umbria và Marche”.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an Ministry of the Interior naghatag ha Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Kristiano nga Kongregasyon han mga Saksi ni Jehova) hin sertipiko han pagpasidungog ngan hin medalya “ha pagpamatuod han ginbuhat ngan mauyatom nga pagbulig ha mga buruhaton may kalabotan han kalamidad nga nahitabo ha mga rehiyon han Umbria ngan Marche.”
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, neʼe fakatoʼo e te Ministère de lʼIntérieur ki te Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (te Kokelekasio faka Kilisitiano ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova) te pepa moʼo fakamālo kiai, ʼo feiā mo te metai ki te gāue hāofaki ʼaē neʼe nātou fai ʼi te ʼu koga meʼa ʼo Ombrie pea mo Marches.”
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, iSebe Lemicimbi Yezasekhaya lanika iCongregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Ibandla LamaKristu LamaNgqina KaYehova) isiqinisekiso somsebenzi omhle nembasa “yokungqinela umsebenzi owenziweyo nenkuthalo kwimisebenzi ephathelele nongxamiseko olwavela kwimimandla yaseUmbria naseMarche.”
Yapese[yap]
Maku reb, e fare Ministry ko Interior e ke taw’athnag fare Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Ulung ko Kristiano ko Pi Mich rok Jehovah) nga bangi babyor ni be yog felngirad ma be pining e magar ngorad me pi’ ba medalia ni “nge micheg e maruwel ni kar ngongliyed nge ngongol ni kar daged nib elmerin ni bochan e magawon nib tomgin ni yib u Umbria nge yungi n’en nu Marche.”
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, Ilé Iṣẹ́ Ọ̀ràn Abẹ́lé tún fún Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Ìjọ Kristẹni ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà) ní ìwé ẹ̀rí ìgbóríyìnfúnni àti àmì ẹ̀yẹ kan “láti jẹ́rìí sí iṣẹ́ tí wọ́n ṣe àti jíjẹ́ tí wọ́n jẹ́ aláápọn nínú iṣẹ́ pàjáwìrì tó yọjú ní àwọn ẹkùn ilẹ̀ Umbria àti Marche.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uMnyango Wezangaphakathi waklomelisa i-Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Ibandla LobuKristu LoFakazi BakaJehova) ngesitifiketi sokubatusa kanye nendondo ukuze “kufakazele umsebenzi abawenzile nenkuthalo ebonakale kulokho abakwenza ngaphansi kwesimo esiphuthumayo esaphakama ezifundeni zase-Umbria naseMarche.”