Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vis het egter ’n dikker lens nodig om onderwater te kan sien as om in die lug te kan sien.
Arabic[ar]
ولكن لكي تنظر هذه السمكة تحت الماء تحتاج الى عَدَسة اسمك من التي تحتاج اليها لتنظر خارج الماء.
Bulgarian[bg]
Но за да гледа под водата, рибата се нуждае от по– дебели лещи, отколкото са тези, с които гледа във въздуха.
Cebuano[ceb]
Apan, aron makananaw sa ilalom sa tubig, ang isda nagkinahanglag mas bagang lente kay sa gikinahanglan niini sa pagtan-aw sa kahanginan.
Czech[cs]
K tomu, aby ryba viděla ve vodě, však potřebuje silnější čočky než k tomu, aby viděla ve vzduchu.
Danish[da]
Fisken skal dog bruge en tykkere linse for at se under vandet end den skal for at se oven over vandoverfladen.
German[de]
Zum Sehen unter Wasser benötigt der Fisch dickere Augenlinsen als zum Sehen in der Luft.
Greek[el]
Ωστόσο, για να βλέπει μέσα στο νερό, το ψάρι χρειάζεται παχύτερους φακούς από ό,τι για να βλέπει στον αέρα.
English[en]
To look underwater, however, the fish needs a thicker lens than it does to look through air.
Spanish[es]
Para ver bajo el agua, requiere una lente más gruesa que para escrutar el aire.
Estonian[et]
Vee all vaatamiseks on tal aga tarvis paksemaid silmaläätsesid kui õhus vaatamiseks.
French[fr]
Mais pour voir sous l’eau, il faut une convergence plus forte que pour voir à l’air libre.
Hebrew[he]
כדי להביט מתחת למים, הדג זקוק לעדשה עבה יותר מהעדשה המיועדת לראייה מחוץ למים.
Croatian[hr]
Međutim, da bi gledala pod vodom, riba treba deblje leće od onih s kojima može gledati na zraku.
Hungarian[hu]
A halnak azonban vastagabb lencsére van szüksége ahhoz, hogy a víz alá nézzen, mint hogy a levegőbe.
Indonesian[id]
Akan tetapi, untuk melihat ke bawah air, ikan membutuhkan lensa yang lebih tebal daripada untuk melihat di udara.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tapno makitana ti uneg ti danum, kasapulan ti lames dagiti napuspuskol a lens ngem ti pangkitana iti tangatang.
Icelandic[is]
Til að sjá í vatni þarf þykkari augastein eða linsu en til að sjá í lofti.
Italian[it]
Per guardare sott’acqua, però, il pesce ha bisogno di una lente più spessa che per guardare nell’aria.
Japanese[ja]
とはいえ,水中を見るには空気中を見るときよりも厚いレンズが必要です。
Korean[ko]
하지만 이 물고기가 물 속을 바라보기 위해서는, 공기 중의 물체를 바라볼 때보다 더 두꺼운 렌즈가 필요합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau žiūrėti po vandeniu žuviai reikalingi storesni lęšiai negu ore.
Latvian[lv]
Taču, lai raudzītos ūdenī, zivij ir vajadzīgas biezākas lēcas nekā, lai redzētu gaisā.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за да гледа под водата, на оваа риба ѝ треба подебела леќа отколку кога гледа во воздухот.
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിന്റെ അടിയിലേക്കു നോക്കാൻ അവയ്ക്കു പക്ഷേ, വായുവിലേക്കു നോക്കാൻ ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ കട്ടി കൂടിയ ലെൻസ് വേണം.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုငါးသည် ရေအောက်ကြည့်ရန် လေထုထဲကြည့်ရန်ထက်ထူသောမှန်ဘီလူးလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Men fisken trenger en tykkere linse for å kunne se i vann enn den trenger for å kunne se i luft.
Dutch[nl]
Maar om onder water te kijken heeft de vis een dikkere lens nodig dan om boven water te kijken.
Polish[pl]
Ale do widzenia w wodzie ryba potrzebuje grubszych soczewek niż do widzenia w środowisku powietrznym.
Portuguese[pt]
Para enxergar embaixo da água, porém, o peixe precisa de lentes mais grossas do que para ver no ar.
Romanian[ro]
Totuşi, ca să privească pe sub apă, peştele are nevoie de un cristalin mai gros decât cel cu care priveşte în aer.
Russian[ru]
Однако, чтобы видеть под водой, ей нужны линзы потолще надводных.
Slovak[sk]
Aby mohla táto ryba vidieť pod hladinou, potrebuje hrubšiu šošovku než na videnie nad vodou.
Slovenian[sl]
Vendar pa potrebuje za gledanje pod vodo debelejšo lečo kakor za gledanje po zraku.
Albanian[sq]
Për të parë nën ujë, ama, peshku ka nevojë për një lente më të trashë nga ajo që i duhet për të parë nëpërmjet ajrit.
Serbian[sr]
Međutim, da bi gledala ispod vode ribi su potrebna deblja sočiva od onih koja su joj potrebna za gledanje kroz vazduh.
Swedish[sv]
Men för att kunna se under vattnet behöver fisken en tjockare lins än den behöver för att titta upp i luften.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili kuangalia chini ya maji, samaki huyu anahitaji lenzi iliyo nene zaidi kuliko anapoangalia hewani.
Tamil[ta]
இருப்பினும், நீருக்கு மேலே பார்ப்பதைவிட நீருக்கடியில் பார்க்க தடிப்பான லென்சு தேவை.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เพื่อ จะ มอง ใต้ น้ํา ปลา นี้ ต้อง มี เลนส์ ที่ หนา กว่า เลนส์ ที่ ใช้ สําหรับ มอง ใน อากาศ.
Tagalog[tl]
Gayunman, upang tumingin sa ilalim ng tubig, kailangan ng isda ang mas makapal na mga lente kaysa ginagamit nito sa pagtingin sa himpapawid.
Ukrainian[uk]
Однак, щоб бачити у воді, риба потребує товстіші лінзи, ніж для зору на поверхні.
Zulu[zu]
Nokho, ukuze ibuke ngaphansi kwamanzi, le nhlanzi idinga izingilazi eziwugqinsi kunalapho ibuka emoyeni.