Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy bygevoeg: “As jy instem, sal ek met jou trou, en jy sal vir altyd by my bly.”
Amharic[am]
ቲቦር ሃፍነር ቼኮዝሎቫኪያን ለቅቄ እንድወጣ መታዘዜን ሲሰማ “ከአገር ሲያባርሩሽ ዝም ብዬ አላይም፤ የምትስማሚ ከሆነ አገባሽና ከእኔ ጋር ለዘላለም ትኖሪያለሽ” አለኝ።
Arabic[ar]
ثم اضاف: «اذا قبلت بي، فسأتزوجك وستبقين معي الى الابد».
Central Bikol[bcl]
Dangan idinugang nia: “Kun matogot ka, papakasalan taka, asin magdadanay kang kaiba ko sagkod lamang.”
Bemba[bem]
Lyene batile: “Nga wasumina, nkakuupa, kabili ukekalilila na ine kuno kwine.”
Bulgarian[bg]
След това добави: „Ако си съгласна, ще се омъжа за тебе и ще бъдем завинаги заедно.“
Bislama[bi]
Biaen hem i se: “Sipos yu wantem, bambae mi mared wetem yu, nao bambae yu stap wetem mi blong olwe.”
Bangla[bn]
এরপর সে আরও বলেছিল: “তুমি যদি রাজি থাকো, তা হলে আমি তোমাকে বিয়ে করব আর চিরকাল তুমি আমার সঙ্গে থাকবে।”
Cebuano[ceb]
Dayon siya midugang: “Kon mosugot ka, minyoan ta ka, ug magpabilin ka uban nako hangtod sa hangtod.”
Czech[cs]
Potom dodal: „Pokud souhlasíš, vezmu si tě za manželku a zůstaneš se mnou navždy.“
Danish[da]
„Hvis du gifter dig med mig, kan vi blive sammen altid!“
Ewe[ee]
Eye wògblɔ kpee be: “Ne àlɔ̃ la, maɖe wò, eye nànɔ anyi kplim tegbee.”
Efik[efi]
Ekem enye ama adian do ete: “Edieke enyịmede, nyọdọ fi, ndien afo oyodu ye ami ke nsinsi.”
Greek[el]
Κατόπιν πρόσθεσε: «Αν συμφωνείς και εσύ, θα σε παντρευτώ και θα μείνεις μαζί μου για πάντα».
English[en]
Then he added: “If you agree, I will marry you, and you will stay with me forever.”
Spanish[es]
A continuación añadió: “Si aceptas, me caso contigo, y te quedas conmigo para siempre”.
Estonian[et]
Seejärel ta lisas: „Kui sa nõus oled, siis ma abiellun sinuga ning sa jääd igavesti minuga.”
Finnish[fi]
Sitten hän lisäsi: ”Jos suostut vaimokseni, menemme naimisiin ja jäät luokseni ainiaaksi.”
Fijian[fj]
E kuria: “Ia, ke o makutu, au na vakamautaki iko, me daru na tiko vata ga kina.”
French[fr]
“ Si tu es d’accord, a- t- il ajouté, je vais t’épouser, et tu resteras avec moi pour toujours. ”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛfata he akɛ: “Kɛ́ okpɛlɛ nɔ akɛ mikɛ bo abote gbalashihilɛ mli lɛ, okɛ mi baahi biɛ kɛya naanɔ.”
Gun[guw]
Enẹgodo, e yidogọ dọmọ: “Eyin hiẹ yigbe, yẹn na wlealọ hẹ we, bọ hiẹ na nọ̀ hẹ mi kakadoi.”
Hebrew[he]
ואז הוסיף: ”אם תסכימי, אשא אותך לאישה ותישארי איתי לנצח”.
Hindi[hi]
फिर उन्होंने कहा: “अगर तुम राज़ी हो तो मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ, फिर तुम्हें कहीं नहीं जाना पड़ेगा, तुम मेरे साथ ही रहोगी, हमेशा-हमेशा के लिए।”
Hiligaynon[hil]
Nian nagsiling pa sia: “Kon magsugot ka, mapakasal kita, kag magaupdanay kita sa walay katubtuban.”
Croatian[hr]
Zatim je dodao: “Ako se slažeš, vjenčat ćemo se, pa ćeš zauvijek ostati sa mnom.”
Hungarian[hu]
Majd hozzátette: „Ha beleegyezel, feleségül veszlek, és akkor örökre velem maradsz.”
Indonesian[id]
Lalu, ia menambahkan, ”Kalau kamu bersedia, saya akan menikahimu, dan kamu akan tinggal bersama saya selama-lamanya.”
Igbo[ig]
Ọ gbakwụnyeziri, sị: “Ọ bụrụ na i kwere, m ga-alụ gị, mụ na gị ga-anọkwa ruo mgbe ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Sa innayonna: “No umanamongka, agkasarta ket agkaduatan iti agnanayon.”
Italian[it]
Poi aggiunse: “Se vuoi, ti sposerò e rimarrai con me per sempre”.
Japanese[ja]
君さえよければ,君と結婚したい。 そうしたら一緒にずっとここで暮らせる」。
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಅವರು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಒಂದುವೇಳೆ ನೀನು ಒಪ್ಪುವುದಾದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನೀನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಬಹುದು.”
Korean[ko]
“당신이 동의한다면 당신과 결혼하겠어요. 그러면 당신은 영원히 나와 함께 지내게 될 겁니다.”
Lingala[ln]
Mpe abakisaki ete: “Soki olingi, nakobala yo, mpe okotikala na ngai awa libela.”
Lozi[loz]
Ba ekeza ba li: “Haiba u lumela, ni ka ku nyala, mi u ka pila ni na ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
Paskui pridūrė: „Jei sutinki, vesiu tave ir liksi su manim amžinai.“
Luba-Lulua[lua]
Pashishe yeye kuamba kabidi ne: “Wewe muanyishe, ndi nkusela ushala nanyi kashidi.”
Luvale[lue]
Nge wanguzange, kaha tulimbate mangana tutwamenga hamwe haya myaka yosena.”
Latvian[lv]
”Ja vien tu esi ar mieru, mēs apprecēsimies un tu paliksi pie manis uz mūžīgiem laikiem,” viņš piebilda.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Hanambady anao aho, raha manaiky ianao, ary hiaraka amiko mandrakizay ianao.”
Macedonian[mk]
Потоа додаде: „Ако се согласуваш, ќе се оженам со тебе и ќе останеш со мене засекогаш“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പിന്നെ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “നിനക്ക് സമ്മതമാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാം.
Marathi[mr]
मग ते मला म्हणाले: “तुझा होकार असेल तर मी तुझ्याशी लग्न करेन, मग तू नेहमी माझ्यासोबतच राहशील.”
Maltese[mt]
Imbagħad żied jgħid: “Jekk taqbel, jien niżżewġek, u int tibqaʼ miegħi għal dejjem.”
Burmese[my]
လက်ခံမယ်ဆိုရင် ညီအစ်မကို ကျွန်တော်လက်ထပ်မယ်၊ ကျွန်တော်နဲ့ အမြဲနေရမယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Så la han til: «Jeg vil gjerne gifte meg med deg, hvis du vil, og da kan du bli hos meg for alltid.»
Nepali[ne]
उहाँले अझ यसो भन्नुभयो: “तिमी राजी भएमा म तिमीसँग बिहे गर्छु र तिमी सदाको लागि मसँग हुनेछ्यौ।”
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „Als je het goed vindt, trouw ik met je, zodat we voor altijd samen zullen zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a oketša ka gore: “Ge e ba o dumela, ke tla go nyala gomme o tla dula le nna ka mehla.”
Nyanja[ny]
Kenaka anati: “Ngati ungalole, ndikukwatira, ndipo uzikhala m’dziko lomwelino ndi ine mpaka kalekale.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਤੂੰ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਵੇਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਦੀ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਸਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Insan oniay inyarum to: “No onabobon ka, mankasal ta, pian wala ka lan naynay ed dikingan ko.”
Papiamento[pap]
Anto el a agregá: “Si bo ta di akuerdo, lo mi kasa ku bo, i lo bo keda ku mi pa semper.”
Pijin[pis]
Then hem sei: “Sapos iu willing, mi bae maritim iu, and iu bae stap witim mi for olowe.”
Polish[pl]
Następnie dodał: „Jeśli tylko się zgodzisz, ożenię się z tobą i zostaniesz ze mną na zawsze”.
Portuguese[pt]
Daí acrescentou: “Se você concordar, eu me caso com você e assim ficará comigo para sempre.”
Rundi[rn]
Yaciye yongerako ati: “Niba uvyemeye, nzokurongora uce ugumana nanje ibihe vyose”.
Romanian[ro]
Apoi a continuat: „Dacă şi tu vrei, ne căsătorim şi vei rămâne cu mine pentru totdeauna“.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yongeyeho ati “niba ubyemera, tuzashyingiranwa, kandi uzagumana nanjye iteka ryose.”
Sango[sg]
Lo kiri lo tene: “Tongana mo yeda, mbi yeke sala ande mariage na mo na mo yeke ngbâ na tele ti mbi lakue.”
Slovak[sk]
Potom dodal: „Ak súhlasíš, ožením sa s tebou a zostaneš so mnou navždy.“
Slovenian[sl]
Zatem je pristavil: »Če si za to, se poročiva in z menoj boš za vedno.«
Samoan[sm]
Ona ia toe faapea mai lea: “Afai e te malie i ai, o le a ta faaipoipo, ona ta nonofo ai lava lea i inei e oo i le faavavau.”
Shona[sn]
Akabva awedzera kuti: “Kana uchibvumirana neni, ndinokuroora, uye wogara neni zvachose.”
Albanian[sq]
Pastaj shtoi: «Nëse pranon, do të martohemi bashkë, kështu do të rrish me mua përgjithmonë.»
Serbian[sr]
Zatim je dodao: „Ako hoćeš, udaj se za mene i ostaćeš sa mnom zauvek.“
Sranan Tongo[srn]
Dan a taki moro fara: „Efu yu wani, mi sa trow nanga yu, èn yu sa de nanga mi fu ala ten.”
Southern Sotho[st]
Eaba oa phaella: “Haeba u lumela, ke tla u nyala ’me u tla lula le ’na ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Sedan tillade han: ”Jag vill gärna gifta mig med dig, och om du går med på det kommer du att vara kvar hos mig för alltid.”
Swahili[sw]
Kisha akaongeza kusema: “Ukikubali nitakuoa, kisha utabaki nami milele.”
Congo Swahili[swc]
Kisha akaongeza kusema: “Ukikubali nitakuoa, kisha utabaki nami milele.”
Tamil[ta]
பிறகு, “உனக்கு சம்மதம் என்றால் உன்னை கல்யாணம் செய்து கொள்ள நான் தயார், நீ காலமெல்லாம் என்கூடவே இருக்கலாம்” என்று சொன்னார்.
Thai[th]
แล้ว เขา พูด ต่อ “ถ้า คุณ ตก ลง เรา จะ แต่งงาน กัน แล้ว เรา จะ อยู่ ด้วย กัน ตลอด ไป.”
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉውን “ፍቓደኛ እንተ ዄንኪ: ክምርዓወኪ እየ: ምሳይ ድማ ንዘለኣለም ክትነብሪ ኢኺ” በለኒ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi pa niya: “Kung papayag ka, pakakasalan kita, at mananatili ka sa piling ko magpakailanman.”
Tswana[tn]
Morago ga moo a oketsa ka go re: “Fa o dumela, ke tla go nyala mme o tla nna le nna ka bosakhutleng.”
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki mai leva: “Kapau te ke loto ki ai, te u mali mo koe pea te ke nofo mo au ‘o ta‘engata.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu orait, mi laik maritim yu, na yu inap stap wantaim mi oltaim.”
Turkish[tr]
Sonra da devam etti: “Eğer kabul edersen seninle evlenmek istiyorum, o zaman hep benimle kalacaksın.”
Tsonga[ts]
Hiloko a ya emahlweni a ku: “Loko wo pfumela, ndzi ta ku teka, naswona u ta tshama na mina vutomi hinkwabyo.”
Twi[tw]
Afei ɔde kaa ho sɛ: “Sɛ wopene so a, mɛware wo, na me ne wo bɛtra daa.”
Ukrainian[uk]
Тоді він додав: «Якщо ти згідна, ми поберемось, і ти завжди будеш зі мною».
Urdu[ur]
اگر تُم مجھ سے شادی کرو گی تو تُم ہمیشہ یہاں میرے ساتھ رہ سکو گی۔“
Venda[ve]
Arali na tendelana na nṋe, ndi ḓo ni vhinga, nahone ni ḓo dzula na nṋe u swikela nga hu sa fheli.”
Vietnamese[vi]
Rồi anh thêm: “Nếu em bằng lòng, anh sẽ cưới em và em sẽ sống với anh trọn đời”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hiya nagdugang: “Kon mauyon ka, pakakasalan ko ikaw, ngan magpapabilin ka nga kaupod ko ha waray kataposan.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina ʼui fēnei mai: “Kapau ʼe ke loto kiai, pea ʼe ʼau ʼohoanaʼi ia koe, pea ʼe ke nofo anai mo ʼau ʼo talu ai.”
Xhosa[xh]
Wandula ke wongezelela esithi: “Ukuba uyavuma, ndiza kukutshata, uze uhlale nam ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
Ó wá sọ síwájú sí i pé: “Bó o bá gbà, màá fẹ́ ẹ, wàá sì wà lọ́dọ̀ mi títí ayé.”
Chinese[zh]
他接着说:“嫁给我,好吗? 这样你就可以留下来,永远跟我在一起。”
Zulu[zu]
Wabe esenezela: “Uma uvuma, ngizoshada nawe, futhi uyohlala nami kuze kube phakade.”