Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يخبرنا شيخ من جماعة القطب الشمالي في ألاسكا ان العمل من باب الى باب يستمر حتى حين تصل الحرارة الى ٣٧ درجة مئوية تحت الصفر، وتُعقد الاجتماعات حتى حين تنخفض الحرارة الى ٤٨ درجة مئوية تحت الصفر.
Czech[cs]
Jeden starší ze sboru North Pole na Aljašce nám sděluje, že služba dveře ode dveří tam pokračuje i při teplotě –37°C a že shromáždění se konají dokonce i tehdy, když teplota klesne na –48°C.
Danish[da]
En ældste fra North Pole menighed i Alaska fortæller at hus-til-hus-arbejdet fortsætter selv i temperaturer på minus 35 grader, og der bliver holdt møder selv når temperaturerne når ned på minus 45 grader.
German[de]
Ein Ältester aus der Versammlung North Pole in Alaska unterrichtete uns darüber, daß der Predigtdienst von Haus zu Haus sogar bei einer Temperatur von −37 °C durchgeführt wird, und Zusammenkünfte werden selbst bei Außentemperaturen bis −48 °C abgehalten.
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος από την Εκκλησία Νορθ Πολ της Αλάσκας μάς πληροφορεί ότι το έργο από πόρτα σε πόρτα συνεχίζεται ακόμη και όταν η θερμοκρασία πέφτει στους –37 βαθμούς Κελσίου, και οι συναθροίσεις διεξάγονται ακόμη και όταν η θερμοκρασία φτάνει στους –48 βαθμούς Κελσίου.
English[en]
An elder from the North Pole Congregation in Alaska informs us that door-to-door work continues even in temperatures of -35 degrees Fahrenheit [-37°C], and meetings are held even when temperatures reach -55 degrees Fahrenheit [-48°C].
Spanish[es]
Se predica de casa en casa incluso a temperaturas de 37 °C bajo cero [35 °F bajo cero] y se llevan a cabo las reuniones aun con temperaturas de 48 °C bajo cero [55 °F bajo cero], nos informa un anciano de la Congregación North Pole, de Alaska.
Finnish[fi]
Muuan vanhin North Polen seurakunnasta Alaskasta kertoo, että ovelta-ovelle-työ jatkuu jopa 37 asteen pakkasessa ja kokoukset pidetään, vaikka lämpötila laskisi 48 pakkasasteeseen.
French[fr]
Un ancien de la congrégation de North Pole, en Alaska, nous informe que le porte-à-porte continue même par des températures de − 37 °C et que les réunions se tiennent alors qu’il fait − 48 °C.
Croatian[hr]
Jedan starješina iz skupštine North Pole na Aljasci kaže da se od vrata do vrata propovijeda čak i na temperaturi od -37 Celzijevih stupnjeva, a sastanci se održavaju čak i onda kad temperatura padne na -48 Celzijevih stupnjeva.
Hungarian[hu]
Alaszkában egy vén a North Pole-i gyülekezetből arról számol be, hogy az ajtóról ajtóra végzett szolgálatot még –37 °C-nál is végzik, az összejövetelek pedig még akkor sem maradnak el, ha a hőmérséklet egészen –48 °C-ig süllyed.
Indonesian[id]
Seorang penatua dari Sidang North Pole di Alaska memberi tahu kami bahwa pekerjaan dari rumah ke rumah dilakukan bahkan di bawah temperatur -37 derajat Celcius, dan perhimpunan bahkan diadakan meskipun temperatur mencapai -48 derajat Celcius.
Italian[it]
In Alaska un anziano della congregazione di North Pole riferisce che l’opera di porta in porta si compie anche con temperature di -37°C, e le adunanze si tengono anche quando la temperatura scende a -48°C.
Japanese[ja]
アラスカのノースポール会衆の一長老からの知らせによると,気温が零下37度になっても戸別訪問の業は続けられ,気温が零下48度に下がっても集会は行なわれます。
Korean[ko]
알래스카에 있는 노스폴 회중의 한 장로는 호별 방문 봉사가 심지어 섭씨 영하 37도에서도 계속되고, 집회는 기온이 섭씨 영하 48도까지 내려가도 열린다고 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Milaza ny loholona iray avy ao amin’ny Kôngregasiônan’ny Tendrontany Avaratra any Alaska, fa mitohy ny asa fitoriana isan-trano, na dia amin’ny maripana -37 degre Celsius aza, ary atao ny fivoriana, na dia -48 degre Celsius aza ny maripana.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഈ പ്രതികൂല കാലാവസ്ഥയിലും സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിലുള്ള സഹോദരങ്ങളുടെ ഉത്സാഹം തണുത്തു പോകുന്നില്ല. -37 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് താപനിലയിൽ പോലും വീടുതോറുമുള്ള വേല നിർവിഘ്നം തുടരുന്നു എന്ന് അലാസ്കയിലെ നോർത്ത് പോൾ സഭയിലെ ഒരു മൂപ്പൻ അറിയിച്ചു.
Norwegian[nb]
En eldste i North Pole menighet i Alaska forteller at forkynnerne går fra dør til dør selv når temperaturen faller under 35 kuldegrader, og at de kommer sammen på møter selv når temperaturen kommer ned i nesten 50 kuldegrader.
Dutch[nl]
Een ouderling van de gemeente North Pole in Alaska deelt ons mee dat het van-huis-tot-huiswerk zelfs bij temperaturen van –37 oC doorgaat, en dat er zelfs wanneer de temperatuur daalt tot –48 oC vergaderingen worden gehouden.
Polish[pl]
Starszy ze zboru North Pole (Biegun Północny) na Alasce donosi, że bracia głoszą nawet w temperaturze minus 37 stopni i organizują zebrania także wtedy, gdy słupek rtęci spada do 48 stopni poniżej zera.
Portuguese[pt]
Um ancião da Congregação Pólo Norte, no Alasca, informa-nos que o trabalho de porta em porta continua mesmo quando a temperatura chega a -37 graus centígrados, e as reuniões são realizadas mesmo quando a temperatura abaixa para -48 graus centígrados.
Romanian[ro]
Un bătrân din Congregaţia Polul Nord, din Alaska, ne informează că lucrarea de la uşă la uşă continuă chiar şi atunci când termometrul arată –37°C, iar întrunirile se ţin chiar şi atunci când temperaturile coboară până la –48°C.
Russian[ru]
Старейшина собрания «Северный полюс» на Аляске рассказал нам, что возвещатели проповедуют по домам даже при температуре 37 градусов по Цельсию ниже нуля, а встречи собрания проводятся и при температуре 48 градусов ниже нуля.
Slovak[sk]
Jeden starší zo zboru Severný pól na Aljaške nás informuje, že služba z domu do domu sa vykonáva aj pri teplote –37 stupňov Celzia a zhromaždenia sa konajú, dokonca aj keď teplota klesne na –48 stupňov Celzia.
Albanian[sq]
Një plak nga kongregacioni Poli i Veriut në Alaskë na informon se vepra nga shtëpia në shtëpi vazhdon madje edhe në temperaturën -37°C, dhe mbledhjet mbahen madje edhe kur temperatura arrin -48°C.
Serbian[sr]
Jedan starešina iz skupštine Severni pol na Aljasci, navodi da se rad od kuće do kuće obavlja i pri temperaturi od minus 37 stepeni Celzijusovih, a sastanci se održavaju čak i pri temperaturi od minus 48 stepeni Celzijusovih.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong oa Phutheho ea North Pole ea Alaska o re tsebisa hore mosebetsi oa ntlo le ntlo o tsoela pele esita leha mohatsela o le tekanyong ea 37°C ka tlaase ho ntlha ea khoamo, ’me liboka li tšoaroa le haeba mohatsela o fihlile tekanyong ea 48°C ka tlaase ho ntlha ea khoamo.
Swedish[sv]
En äldste från North Pole-församlingen i Alaska berättar att man där predikar från dörr till dörr också vid en så låg temperatur som -37°C och att man har möten till och med då temperaturen är så låg som -48°C.
Tsonga[ts]
Nkulu wa Vandlha ra le North Pole eAlaska u hi tivisa leswaku ntirho wa yindlu ni yindlu wu ya emahlweni hambiloko xiringaniso xa maxelo xi ri –37 degrees Celsius naswona minhlangano ya khomiwa hambiloko xiringaniso xa maxelo xi ri –48 degrees Celsius.
Xhosa[xh]
Omnye umdala weBandla laseNorth Pole eAlaska wasichazela ukuba umsebenzi wendlu ngendlu usaqhubeka nokuba imozulu ingaphantsi kweqondo lobushushu ngama-37 ngokukaCelsius, yaye iintlanganiso ziqhutywa nokuba ingaphantsi kweqondo lobushushu ngama-48 ngokukaCelsius.
Chinese[zh]
阿拉斯加 北极会众的一个长老告诉我们,甚至在摄氏零下37度的低温下,传道员仍照常从事逐户传道。 即使气温低至摄氏零下48度,聚会仍如常举行。
Zulu[zu]
Umdala weBandla LaseNorth Pole e-Alaska usitshela ukuthi umsebenzi wendlu ngendlu uyaqhubeka ngisho izinga lokubanda lingu-37°C. ngaphansi kwezinga-qhwa, futhi imihlangano iyaqhutshwa ngisho izinga lokubanda lifinyelela ku-48°C. ngaphansi kwezinga-qhwa.