Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For eksempel er det langt fra oplagt, hvilket land der er i sin gode ret til at beskatte en transaktion, der fx foregår mellem to personer, som er midlertidigt bosatte i Østrig og Belgien, men hvis respektive normale bopæle er Portugal og Italien, idet transaktionen gennemføres elektronisk via computere, som står i Spanien og Luxembourg, og vedrører varer med oprindelse i Grækenland og slutdestination i Sverige.
German[de]
So ist alles andere als offenkundig, welches Land am ehesten das Recht hat, eine Transaktion zu besteuern, die beispielsweise einen auf elektronischem Wege (über in Spanien und Luxemburg befindliche EDV-Anlagen) getätigten Verkauf von Waren mit Ursprung in Griechenland an einen Endempfänger in Schweden betrifft und zwischen Personen abgewickelt wird, die vorübergehend in Österreich und Belgien ansässig sind, ihren Wohnsitz jedoch normalerweise in Portugal bzw. Italien haben.
Greek[el]
Για παράδειγμα, δεν είναι καθόλου σαφές ποια χώρα έχει πραγματικά το δικαίωμα να επιβάλλει φόρο σε συναλλαγή η οποία, ας υποθέσουμε, λαμβάνει χώρα μεταξύ ατόμων που διαμένουν προσωρινώς στην Αυστρία και το Βέλγιο, αλλά έχουν ως μόνιμη κατοικία την Πορτογαλία και την Ιταλία, ενώ η συναλλαγή αυτή διενεργείται δια της ηλεκτρονικής οδού μέσω υπολογιστών που ευρίσκονται στην Ισπανία και το Λουξεμβούργο και αφορά προϊόντα που προέρχονται από την Ελλάδα και καταλήγουν στη Σουηδία.
English[en]
For example, it is far from obvious which country has the fairest right to tax a transaction, say, between people who are temporarily domiciled in Austria and Belgium but whose respective normal places of residence are Portugal and Italy, which is carried out electronically via computers located in Spain and Luxembourg and concerns goods originating in Greece which end up in Sweden.
Spanish[es]
Por ejemplo, no es ni mucho menos evidente qué país tiene más derecho a gravar con un impuesto una operación efectuada electrónicamente, a modo de ejemplo, entre personas con domicilio temporal en Austria y Bélgica, pero cuyos respectivos lugares de residencia habituales se encuentran en Portugal e Italia, a través de ordenadores situados en España y Luxemburgo, en relación con bienes provenientes de Grecia y cuyo destino final es Suecia.
French[fr]
Par exemple, il est loin d'exister une réponse évidente à la question de savoir quel est le pays qui, du point de vue de la recherche de l'équité, est le plus compétent pour imposer une opération qui s'effectue, par exemple, entre des personnes provisoirement domiciliées en Autriche et en Belgique, mais qui ont normalement leurs résidences respectives au Portugal et en Italie, lorsque cette opération s'effectue électroniquement au moyen d'ordinateurs respectivement situés en Espagne et au Luxembourg et qu'elle porte sur des biens ayant leur origine en Grèce et dont la destination finale se trouve en Suède.
Italian[it]
Ad esempio, non è per nulla chiaro, in termini di priorità, quale paese goda del diritto di tassare una transazione, per esempio, tra persone temporaneamente domiciliate in Austria e Belgio ma che normalmente risiedono in Portogallo ed in Italia, transazione effettuata elettronicamente tramite computer ubicati in Spagna e Lussemburgo e riguardante beni il cui Stato di origine è la Grecia e quello di destinazione la Svezia.
Dutch[nl]
Stel dat A en B, tijdelijk gevestigd in Oostenrijk respectievelijk in België, maar met vaste vestiging in Portugal respectievelijk Italië, via in Spanje en Luxemburg gelokaliseerde computers een elektronische transactie uitvoeren met betrekking tot producten die uit Griekenland afkomstig zijn en Zweden als eindbestemming hebben.
Portuguese[pt]
Por exemplo, está longe de ser óbvio saber qual o país com mais direito a tributar, digamos, uma transacção entre pessoas temporariamente residentes na Áustria e na Bélgica, mas cujos domicílios habituais sejam, respectivamente, Portugal e Itália, sendo essa transacção efectuada por via electrónica, por meio de computadores localizados, respectivamente, em Espanha e no Luxemburgo, e fazendo-se ela com bens provenientes da Grécia e cujo destino final seja a Suécia.
Swedish[sv]
Det är exempelvis långt ifrån självklart vilket land som har störst rätt att beskatta en transaktion mellan till exempel två personer, som är tillfälligt bosatta i Österrike och Belgien men vars normala hemvist är Portugal och Italien, och som utförs elektroniskt med hjälp av datorer i Spanien och Luxemburg beträffande varor som ursprungligen kommer från Grekland och som har Sverige som slutmål.