Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ωστόσο το άρθρο 99 του Καταστατικού Χάρτη του ΟΗΕ σαφώς δήλωνε: «Ο Γενικός Γραμματέας μπορεί να φέρει υπόψη του Συμβουλίου Ασφαλείας οποιοδήποτε ζήτημα το οποίο κατά τη γνώμη του μπορεί να απειλεί τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας».
English[en]
Yet article 99 of the UN Charter clearly stated: “The Secretary-General may bring to the attention of the Security Council any matter which in his opinion may threaten the maintenance of international peace and security.”
Spanish[es]
Sin embargo, el artículo 99 de la Carta de la ONU dice claramente: “El Secretario General podrá llamar la atención del Consejo de Seguridad hacia cualquier asunto que en su opinión pueda poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales”.
Finnish[fi]
Kuitenkin YK:n peruskirjan 99. artikla sanoo selvästi: ”Pääsihteeri voi kiinnittää turvallisuusneuvoston huomion jokaiseen seikkaan, joka hänen mielestään saattaa uhata kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämistä.”
French[fr]
Pourtant, l’article 99 de la Charte déclarait expressément: “Le secrétaire général est en droit d’attirer l’attention du Conseil de sécurité sur toute affaire qui, à son avis, pourrait mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales.”
Indonesian[id]
Namun pasal 99 dari Piagam PBB dengan jelas menyatakan: ”Sekretaris Jenderal dapat menarik perhatian Dewan Keamanan kepada soal apapun yang menurut pendapatnya dapat mengancam terpeliharanya perdamaian dan keamanan internasional.”
Icelandic[is]
Samt sem áður stóð skýrt og greinilega í 99. grein stofnskrárinnar: „Framkvæmdastjórinn getur vakið athygli Öryggisráðsins á hverju því máli sem getur, að hans mati, ógnað friði og öryggi á alþjóðavettvangi.“
Italian[it]
Ad ogni modo, l’articolo 99 della Carta dell’ONU diceva chiaramente: “Il segretario generale può richiamare l’attenzione del Consiglio di Sicurezza su qualunque questione che, a suo avviso, possa minacciare la pace e la sicurezza internazionali”.
Korean[ko]
그럼에도, ‘UN 헌장’ 제 99조는 이렇게 명시하였다. “사무총장은 자신의 판단으로 국제 평화와 안전의 유지를 위협한다고 사료되는 어떤 문제에도 ‘안전 보장 이사회’의 주의를 이끌 수 있다.”
Malayalam[ml]
എൻ. ചാർട്ടറിന്റെ 99-ാം വകുപ്പ് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരുന്നു: “സെക്രട്ടറി ജനറലിന് തന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനത്തിന് ഭീഷണിയായേക്കാവുന്ന ഏതു സംഗതിയും രക്ഷാസമതിയുടെ ശ്രദ്ധയിൽ കൊണ്ടുവരുവാൻ അധികാരമുണ്ടായിരിക്കും.”
Dutch[nl]
Niettemin verklaarde artikel 99 van het VN-Handvest: „De secretaris-generaal kan elke zaak die naar zijn mening de handhaving van internationale vrede en veiligheid kan bedreigen, onder de aandacht brengen van de Veiligheidsraad.”
Portuguese[pt]
Todavia, o Artigo 99 da Carta da ONU expressava claramente: “O Secretário-Geral poderá chamar a atenção do Conselho de Segurança para qualquer assunto que em sua opinião possa ameaçar a manutenção da paz e da segurança internacionais.”
Russian[ru]
Однако в статье 99 Устава ООН ясно сказано: «Генеральный секретарь может обращать внимание Совета Безопасности на любое дело, которое, по его мнению, угрожает сохранению международного мира и безопасности».
Tamil[ta]
நா. வின் சாசணத்தில் 99-வது ஷரத் மிகத் தெளிவாக குறிப்பிடுவதாவது: “செயலாளர் தன்னுடைய கருத்தில் சர்வதேச சமாதானமும் பாதுகாப்பும் காக்கப்படுவது ஆபத்திலிருக்கிறது என்று உணர்ந்தால் அந்தக் காரியத்தை பாதுகாப்பு குழுவின் கவனத்திற்கு கொண்டு வரலாம்.”
Tagalog[tl]
Gayunman maliwanag na binabanggit ng Artikulo 99 ng Charter ng UN: “Maaaring itawag-pansin ng Kalihim-Panlahat sa Security Council ang anumang bagay na sa kaniyang palagay ay maaaring magsapanganib sa pagpapanatili ng internasyonal na kapayapaan at katiwasayan.”
Turkish[tr]
Oysa, B.M.’in tüzüğünün 99. maddesinde açıkça şöyle yazılıdır: “Genel Sekreter, kendi kanaatiyle uluslararası barış ve güvenliğin korunmasını tehdit eden herhangi bir konuyu Güvenlik Konseyinin dikkatine sunabilir.”
Tahitian[ty]
Tera râ, te faataa ra te irava 99 o te Ture e: “E tiamâraa to te papai parau rahi no te huti i te mana‘o o te Apooraa e haapao i te pae no te paruru i nia i te mau ohipa atoa oia hoi, ia au i to ’na iho mana‘o, o te nehenehe e haafifi i te hau e te ino ore o te ao paatoa nei.”
Ukrainian[uk]
Однак, у 99 параграфі статуту ООН було сказано: „Генеральний секретар може звертати увагу Раді Безпеки на яку-небудь справу, яка по його думці може загрожувати міжнародному мирові й безпеці”.