Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
... eller vedgå, hvad De er, nemlig medlemmer af Europa-Parlamentet valgt ved frie valg og ikke et Mester-Jakel-teater!
German[de]
... oder sich zu dem zu bekennen, was sie sind, nämlich frei gewählte Abgeordnete in diesem Haus und kein Kasperletheater!
English[en]
... or else to acknowledge what you are, namely freely elected Members of this House and not a Punch and Judy show!
Spanish[es]
... o que manifiesten qué son, es decir, diputados libremente elegidos a esta Asamblea y no un teatro de marionetas.
Finnish[fi]
... tai tunnustamaan, keitä olette, nimittäin tämän parlamentin vapaasti valittuja jäseniä ettekä mitään nukketeatterilaisia!
French[fr]
... ou de vous montrer dignes de ce que vous êtes, à savoir des députés élus démocratiquement et non des guignols!
Italian[it]
... oppure di riconoscere ciò che siamo effettivamente, ossia deputati liberamente eletti al Parlamento e non marionette di un teatro di burattini!
Dutch[nl]
uit te komen voor wat zij zijn, namelijk vrij gekozen afgevaardigden en geen marionetten.
Portuguese[pt]
ou que os faça dizer o que são, se deputados livremente eleitos do Parlamento Europeu, ou simples fantoches!
Swedish[sv]
(Applåder) ...eller säga vad ni är, nämligen att ni är fritt valda ledamöter i denna kammare, och ingen kasperteater!