Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy ’n sterk verantwoordelikheidsgevoel het, sorg hy dat dit herstel word omdat hy oor sy eie lewe en die lewe van sy passasiers besorg is.
Amharic[am]
ከልቡ የኃላፊነት ስሜት የሚሰማው ከሆነ ለራሱ ሕይወትም ሆነ ላሳፈራቸው ሰዎች ሕይወት ባለው አሳቢነት ተነሳስቶ መሪውን ያስጠግነዋል።
Arabic[ar]
فإذا كان لديه شعور مرهف بالمسؤولية، فسيصلحها خوفا على حياته وحياة الركاب معه.
Central Bikol[bcl]
Kun sia may alistong pakamate nin paninimbagan, iyan ipinahihirahay nia huli sa pagmakolog sa saiyang sadiring buhay asin sa buhay kan saiyang mga pasahero.
Bemba[bem]
Nga ca kuti alikatamika ukushingamwa, alalungisha ubwafya pa mulandu wa kwangwa ubumi bwakwe no bwa bantu asendako muli motoka.
Bulgarian[bg]
Ако има силно чувство за отговорност, той я поправя от загриженост за своя живот и за живота на спътниците си.
Cebuano[ceb]
Kon siya adunay hait nga panabot sa responsabilidad, siya magpaayo niana tungod sa paghunahuna sa iyang kaugalingong kinabuhi ug sa mga kinabuhi sa iyang mga pasahero.
Chuukese[chk]
Ika a pwung an ekiek, epwe forisefalli pun epwe lolileniesini pwisin manauan me manauen chon fiti.
Czech[cs]
Pokud má takový člověk opravdový pocit odpovědnosti, nechá si auto opravit, protože si váží vlastního života i životů spolucestujících.
Danish[da]
Hvis han er ansvarsbevidst, vil han få den repareret af hensyn til sit eget og sine passagerers liv.
German[de]
Hat der Besitzer ein ausgeprägtes Verantwortungsgefühl, dann wird er den Defekt aus Sorge um sein Leben und das seiner Mitfahrer reparieren lassen.
Ewe[ee]
Ne agbanɔamedzi tsɔtsɔ ƒe susu nyuie le esi la, adzrae ɖo le esi wòbua eya ŋutɔ kple ʋua ɖolawo ƒe agbe ŋu ta.
Efik[efi]
Edieke enye enyenede eti ekikere edibiom mbiomo, enye eyenam ẹdiọn̄ ke ntak edikere oro enye ekerede aban̄a uwem esie ye uwem mme akaisan̄ esie.
Greek[el]
Αν αυτό το άτομο έχει έντονο αίσθημα ευθύνης, το επισκευάζει επειδή ενδιαφέρεται για τη δική του ζωή αλλά και για εκείνη των επιβατών του.
English[en]
If he has a keen sense of responsibility, he gets it repaired out of concern for his own life and the lives of his passengers.
Estonian[et]
Kui tal on tugev vastutustunne, laseb ta selle ära parandada, sest ta muretseb enda ja oma kaassõitjate elu pärast.
Persian[fa]
اگر او واقعاً احساس مسئولیت کند، محض خاطر زندگی خود و زندگی سرنشینان اتومبیلش هم که شده اتومبیل را میدهد تا آن را تعمیر کنند.
Finnish[fi]
Jos hän tuntee voimakasta vastuuta, hän korjauttaa sen, koska hän välittää omasta elämästään ja niiden elämästä, jotka kulkevat hänen kyydissään.
French[fr]
Un conducteur responsable fera réparer le mécanisme défectueux parce qu’il ne veut pas mettre sa vie ou celle de ses passagers en danger.
Ga[gaa]
Kɛ eji mɔ ko ni tsuɔ egbɛnaa nii ahe nii jogbaŋŋ lɛ, no lɛ ebaasaa, yɛ lɛ diɛŋtsɛ ewala kɛ mɛi ni baatara etsɔne lɛ mli lɛ hu awala hesusumɔ hewɔ.
Hebrew[he]
אם האיש בעל חוש אחריות מפותח, הוא יתקן אותו מתוך דאגה לחייו ולחיי נוסעיו.
Hindi[hi]
यदि उसे ज़िम्मेदारी का तीव्र बोध है, तो वह अपने जीवन और अपनी सवारियों के जीवन की चिन्ता के कारण उसकी मरम्मत कराता है।
Hiligaynon[hil]
Kon responsable sia, ipakaayo niya ini subong pag-ulikid sa iya kaugalingon nga kabuhi kag sa kabuhi sang iya mga pasahero.
Croatian[hr]
Ako dotični ima istančan osjećaj odgovornosti, on će ga dati popraviti zbog brige za vlastiti život i za živote svojih suputnika.
Hungarian[hu]
Ha kifinomult a felelősségérzete, megjavíttatja azt a saját és az utasai élete iránti törődésből.
Western Armenian[hyw]
Եթէ ան պատասխանատուութեան իրական զգացում մը ունի, իր կեանքին եւ միւս անցորդներուն կեանքին մասին մտածելով շինել կու տայ զայն։
Indonesian[id]
Apabila ia memiliki rasa tanggung jawab yang besar, ia akan memperbaikinya karena ia peduli terhadap kehidupannya sendiri dan kehidupan orang-orang yang menumpang di mobilnya.
Iloko[ilo]
No adda napasnek a panangbigbigna iti responsabilidad, ipatarimaanna dayta gapu ta maseknan iti mismo a biagna ken iti biag dagiti pasaherona.
Italian[it]
Se ha un vivo senso di responsabilità, lo farà riparare per non mettere in pericolo la vita sua e quella dei passeggeri.
Japanese[ja]
強い責任感があれば,その人は自分と同乗者の命に関心を払い,修理してもらいます。
Georgian[ka]
თუ პასუხისმგებლობის მახვილი გრძნობა აქვს, საკუთარ სიცოცხლესა და სხვა მგზავრების სიცოცხლეზე ზრუნვით ის შეაკეთებს მექანიზმს.
Korean[ko]
책임감이 강한 사람이라면 그는 자기 자신의 생명과 차에 타는 다른 사람들의 생명을 염려하여 차를 수리할 것입니다.
Lingala[ln]
Soki ayebi ntina ya kokokisa malamu mokumba na ye, akobongisa yango na komibanzabanzáká mpo na bomoi na ye mpe ya basáli-mobembo na ye.
Lithuanian[lt]
Turėdamas stiprų atsakomybės jausmą, jis suremontuos jį, nes rūpinsis savo paties bei keleivių gyvybėmis.
Latvian[lv]
Ja viņam ir attīstīta atbildības izjūta, viņš mašīnu salabos, rūpējoties gan pats par savu, gan par pasažieru dzīvību.
Malagasy[mg]
Raha manana fahatsapana tsara ny andraikiny izy, dia hampanamboatra azy io noho ny fiahiany ny ain’ny tenany sy ny ain’ny mpandeha.
Marshallese[mh]
Elañe ewor eñjake in wor eddon, enaj kõmmõne kinke ej lemnak kin mour eo an im mour ko an ro rej iuwe ibben.
Macedonian[mk]
Ако тој има изострено чувство за одговорност, ќе даде автомобилот да се поправи поради грижата за сопствениот живот и животот на неговите патници.
Malayalam[ml]
അയാൾക്കു സൂക്ഷ്മമായ ഉത്തരവാദിത്വബോധമുണ്ടെങ്കിൽ തന്റെയും സഹയാത്രക്കാരുടെയും ജീവനെപ്രതി അയാൾ അതിന്റെ കേടുപാടു പോക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जबाबदारीची आत्यंतिक जाणीव असल्यास, स्वतःच्या जीवनाबद्दल व मोटारीतील प्रवाशांच्या जीवनाबद्दल काळजी असल्यामुळे तो ती बिघडलेली यंत्रणा दुरुस्त करवून घेतो.
Burmese[my]
တာဝန်ရှိသည်ဟူသည့် ထက်မြက်သောအသိစိတ် သူ့တွင်ရှိလျှင် မိမိ၏အသက်နှင့် မိမိခရီးသည်များ၏အသက်အတွက် စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်မိကာ ယင်းကို ပြုပြင်လိုက်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis han har ansvarsfølelse, får han den reparert, for ikke å sette sitt eget og eventuelle passasjerers liv i fare.
Dutch[nl]
Als hij een sterk verantwoordelijkheidsgevoel heeft, laat hij het probleem verhelpen uit bezorgdheid voor zijn eigen leven en dat van zijn passagiers.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a ikwa ka mo go tseneletšego e le yo a ikarabelago, o dira gore le lokišwe ka baka la go kgomega ka bophelo bja gagwe ka noši le maphelo a banamedi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Ngati iyeyo amazindikira kuti ali ndi thayo lalikulu, amakalikonzetsa chifukwa chodera nkhaŵa moyo wake ndi miyoyo ya mapasinjala ake.
Polish[pl]
Człowiek odpowiedzialny, troszcząc się o życie własne i swych pasażerów, zadba o naprawę.
Pohnpeian[pon]
Ma e ahneki pepehm en pwukoahki mehkan, e pahn kamwahuwiahla mehn ilihlo pwehki e insenohki ah mour oh mour en irail ko me kin iang were sidohsao.
Portuguese[pt]
Se o dono do carro tem um forte senso de responsabilidade, ele o manda consertar, por respeito à sua vida e à vida dos passageiros.
Romanian[ro]
Dacă el are un puternic sentiment al responsabilităţii, îl va repara din consideraţie pentru viaţa sa şi pentru viaţa pasagerilor săi.
Russian[ru]
Если человек остро ощущает свою ответственность, он постарается поломку отремонтировать, заботясь о своей жизни и жизни пассажиров.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yaba yumva ko ari inshingano imureba, yayikoresha abitewe no kurengera ubuzima bwe n’ubw’abo atwaye mu modoka ye.
Slovak[sk]
Ak má ten človek jasný zmysel pre zodpovednosť, dá ho opraviť, pretože si robí starosti o svoj život i o život pasažierov.
Slovenian[sl]
Če človek ima izostren čut za odgovornost, bo iz skrbi za svoje življenje in življenje sopotnikov poskrbel za popravilo.
Samoan[sm]
Afai e iai sona uiga naunau mo tiute tauave, e na te toe faaleleia ia mea ona o le manatu mo lona ola ma ola o lana pasese.
Shona[sn]
Kana iye ane pfungwa yokudisa yomutoro, iye anoita kuti igadziriswe nemhaka yokuitira hanya upenyu hwake amene uye upenyu hwavatakurwi vake.
Albanian[sq]
Nëse ai ka një ndjenjë të thellë përgjegjësie, e riparon atë, sepse ajo ka lidhje me jetën e tij dhe atë të pasagjerëve.
Serbian[sr]
Ako ima istančan osećaj odgovornosti, on će ga dati na popravku radi brige za svoj vlastiti život i život svojih saputnika.
Southern Sotho[st]
Haeba a le hlokolosi ka boikarabelo ba hae, oa e lokisa ka lebaka la kameho ea hae ka bophelo ba hae le ba batho bao a tsamaeang le bona.
Swedish[sv]
Om han är en ansvarskännande person, låter han reparera bilen för att inte äventyra sitt eget och sina medpassagerares liv.
Swahili[sw]
Ikiwa ni mwenye kuona daraka upesi, anatengeneza kasoro hiyo kwa sababu ya kufikiria uhai wake mwenyewe na uhai wa abiria zake.
Tamil[ta]
அவருக்கு பொறுப்புணர்வு மிகவும் முனைப்பாக இருந்தால், தன் சொந்த உயிர் மீதும் தன் பயணிகளுடைய உயிர்களின் மீதுமுள்ள அக்கறையின் காரணமாக அவர் அதை பழுதுபார்த்து விடுவார்.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఆయనకు నిశితమైన బాధ్యతా భావం ఉన్నట్లైతే, తన జీవం ఎడల, తన వాహనంలోని ప్రయాణికుల జీవితాల ఎడల చింతగలవాడై ఆయన దానిని మరమ్మతు చేయిస్తాడు.
Thai[th]
หาก เขา มี ความ สํานึก อย่าง แรง กล้า ใน ความ รับผิดชอบ เขา ย่อม ซ่อมแซม ระบบ นั้น เนื่อง จาก ความ ห่วงใย ใน ชีวิต ของ ตน เอง และ ชีวิต ของ ผู้ โดยสาร.
Tagalog[tl]
Kung nakadarama siya ng malaking pananagutan, ipakukumpuni niya ito dahil sa pagkabahala sa kaniyang sariling buhay at niyaong mga pasahero niya.
Tswana[tn]
Fa e le gore o na le boikarabelo tota, o a se baakanya ka go bo a amegile ka botshelo jwa gagwe le ka matshelo a bapalami ba bangwe.
Turkish[tr]
Güçlü bir sorumluluk duygusuna sahipse, kendisinin ve yolcuların hayatını düşünerek onu tamir ettirir.
Tsonga[ts]
Loko a ri ni langutelo lerinene ra vutihlamuleri, wa ri lunghisa hikwalaho ko anakanyela vutomi bya yena n’wini ni vutomi bya lava a va khandziyisaka.
Twi[tw]
Sɛ ɔyɛ obi a n’ani kũ asɛyɛde ho a, ɔbɛma wɔasiesie esiane ɔno ne afoforo a wɔbɛtra mu nkwa ho a osusuw nti.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua taa ia ’na i ta ’na hopoia, e tata‘i ïa te fatu pereoo i te ino, no to ’na tapitapi i to ’na iho ora e to te feia e paiuma i roto i to ’na pereoo.
Ukrainian[uk]
Якщо власник цієї машини має сильне почуття відповідальності, він полагодить пошкодження, бо турбується про своє життя та життя своїх пасажирів.
Vietnamese[vi]
Nếu người chủ có ý thức trách nhiệm, người đó sẽ mang xe đi chữa vì quan tâm đến tính mạng của mình và của những người trong xe.
Wallisian[wls]
Kapau ko he tahi ʼe ina ʼiloʼi lelei tona ʼu maʼua, ʼe ina ʼave ke gaohi, heʼe feala ke fakatupu tuʼutāmaki ki tona maʼuli pea mo te maʼuli ʼo nātou ʼaē ka heheka ʼi tana motokā.
Xhosa[xh]
Ukuba iziva ibophelelekile, iyayilungisa ixhalabele ubomi bayo nobabanye abakhweleyo.
Yapese[yap]
Faanra manang e girdi’ nib mil fan ngak nthingari fl’eg e magawon, ma ra fl’eg e karro ya ra lemnag e yafos rok nge girdi’ ni ma un ko re karro nem.
Yoruba[yo]
Bí ó bá ní òye mímúná nípa ẹrù iṣẹ́, yóò tún un ṣe nítorí bí ìwàláàyè tirẹ̀ fúnra rẹ̀ àti ti àwọn èrò rẹ̀ ti ká a lára tó.
Zulu[zu]
Uma enomuzwa obukhali wokuba nomthwalo wemfanelo, uyalilungisa ngenxa yokukhathalela ukuphila kwakhe siqu nokuphila kwabagibeli.