Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
صمت الجليد عانينا في وجه التمزيق من الدستور، وانهيار مؤسساتنا العامة، تدهور البنية التحتية لا يقتصر على الجامعات.
Bulgarian[bg]
Леденото мълчание, което преживяхме пред лицето на скъсването на конституцията, разнищването на обществените ни институции, израждането на нашата инфраструктура не е ограничено в университетите.
German[de]
Die eisige Stille, die wir miterlebt haben, als unsere Verfassung in Stücke gerissen wurde, die Auflösung unserer öffentlichen Institutionen, der Zerfall unserer Infrastruktur, beschränkt sich nicht auf die Universitäten.
Greek[el]
Η παγερή σιωπή που βιώσαμε μπροστά στο ξέσκισμα του συντάγματος, την εξάρθρωση των δημοσίων ιδρυμάτων μας, την επιδείνωση της υποδομής δεν περιορίζεται στα πανεπιστήμια.
English[en]
The glacial silence we have experienced in the face of the shredding of the constitution, the unraveling of our public institutions, the deterioration of our infrastructure is not limited to the universities.
Spanish[es]
El silencio glaciar que hemos experimentado mientras miramos la trituración de la constitución, el deshacer de las instituciones públicas, el deterioro de nuestra infraestructura no solo está limitado a las universidades.
French[fr]
Le silence glacial que nous connaissons face au déchiquetage de la constitution, la destruction de nos institutions, et la détérioration de nos infrastructures ne se limite pas aux universités.
Hebrew[he]
הדומיה הצוננת בה נתקלנו לנוכח קריעת החוקה לגזרים, ערעור מוסדות הציבור שלנו, ההידרדרות בתשתיות שלנו אינה מוגבלת רק לאוניברסיטאות.
Italian[it]
Il silenzio glaciale a cui abbiamo assistito mentre si faceva carta straccia della costituzione, mentre si sfasciavano le nostre istituzioni pubbliche, mentre le nostre infrastrutture si deterioravano, non si limita alle università.
Japanese[ja]
私たちが経験してきたような冷淡な沈黙― それも法制度の分裂や 公的機関の崩壊 インフラの劣化に直面した時の沈黙は なにも大学に限定されないのです
Korean[ko]
우리는 차가운 침묵으로 지켜본 헌법의 파괴, 공적 기관들의 해체, 인프라의 쇠진은 대학에만 국한된 것이 아닙니다.
Dutch[nl]
De ijzige stilte die we meemaakten toen we werden geconfronteerd met de versnippering van de grondwet, het ontrafelen van onze openbare instituties, het verslechteren van onze infrastructuur beperkt zich niet tot de universiteiten.
Polish[pl]
Grobowa cisza, jakiej doświadczyliśmy w obliczu niszczenia konstytucji, psucia instytucji publicznych, degradacji infrastruktury nie była ograniczona do uniwersytetów.
Portuguese[pt]
O silêncio glacial pelo qual passamos em face do rompimento da constituição, do desmonte das nossas instituições públicas, da deterioração da nossa infraestrutura, não se limita às universidades.
Romanian[ro]
Tăcerea glacială pe care am resimţit-o în faţa distrugerii Constituţiei, dezmembrării instituţiilor publice, deteriorării infrastructurii nu se limitează doar la universităţi.
Russian[ru]
Холодное молчание, которое мы испытали перед лицом уничтожения конституции, разрушения наших общественных институтов, износом нашей инфраструктуры, не ограничивается только университетами.
Thai[th]
ความเงียบที่เย็นเหมือนนํ้าแข็ง ที่เราได้ประสบ ซึ่งเป็นผลมาจาก การฉีกทิ้งรัฐธรรมนูญ, การแยกสลายของสถาบันสาธารณะของเรา, การเสื่อมถอยของโครงสร้างพื้นฐานของเรา ไม่ได้จํากัดอยู่ที่มหาวิทยาลัย
Ukrainian[uk]
Крижане мовчання, яке ми пережили тоді, коли перекроювалась конституція, нищилися наші суспільні інститути, руйнувалася інфраструктура, не обмежується лише університетами.
Vietnamese[vi]
Sự im lặng đóng băng chúng tôi đã gặp phải khi từ bỏ cấu trúc cũ, tháo gỡ thể chế công cộng, sự xuống cấp cơ sở hạ tầng không phải chỉ của riêng các trường đại học.
Chinese[zh]
我们听到的是冰封一般的沉默 虽然我们面临着宪法之撕毁 公共机构之无能 特别是在我们的照片希望用图像来表达的时候 图像意义已不在于图像本身