Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n ouer man ’n fout sou maak in sy onderrigting en dit probleme vir ander tot gevolg het, sal hy ’n ongunstige oordeel van God af deur Christus ontvang.
Amharic[am]
አንድ ሽማግሌ የተሳሳተ ትምህርት በመስጠቱ ምክንያት በሌሎች ላይ ችግር ቢደርስ አምላክ በክርስቶስ በኩል ከባድ ፍርድ ይፈርድበታል።
Arabic[ar]
فإذا اعطى الشيخ نصيحة خاطئة وخلق ذلك المشاكل للآخرين، يدينه الله دينونة مضادة بواسطة المسيح.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong magurang sa kongregasyon masala sa saiyang itinotokdo asin ini nagbunga nin mga problema para sa iba, sia sisilotan nin Dios paagi ki Cristo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti eluda atena mu kusambilisha kwakwe kabili ici caletela bambi amafya, ali no kupingulwa icabipisha kuli Lesa ukupitila muli Kristu.
Bulgarian[bg]
Ако един старейшина сбърка в поучаването си и това доведе до проблеми за другите, той ще получи отрицателна присъда от Бога чрез Христос.
Bislama[bi]
Sipos wan elda i givim nogud advaes mo samting ya i mekem trabol i kamaot long samfala, ale, God bambae i yusum Kraes blong jajem hem from.
Bangla[bn]
যদি একজন প্রাচীন তার শিক্ষাদানে ভুল করেন আর ফলস্বরূপ এটি অন্যদের জন্য সমস্যা নিয়ে আসে, তিনি খ্রীষ্টের মাধ্যমে ঈশ্বরের দ্বারা প্রতিকূলভাবে বিচারিত হবেন।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka ansiyano masayop sa iyang pagtudlo ug kini miresulta ug mga suliran alang sa uban, siya grabeng pagahukman sa Diyos pinaagi kang Kristo.
Chuukese[chk]
Ika emon elter epwe mwaallilo lon an angangen kait me fitikoko epwe fisita ren, epwe kuna apwung seni Kot ren Kraist.
Czech[cs]
Pokud by nějaký starší pochybil při svém vyučování a druhým lidem by z toho vznikly problémy, Bůh by ho skrze Krista posoudil nepříznivě.
Danish[da]
Hvis en ældste fejler i sin undervisning og dette skaber problemer for andre, vil han få en ugunstig dom af Gud gennem Kristus.
German[de]
Ein Ältester, der beim Lehren etwas Verkehrtes äußert, woraufhin andere Probleme bekommen, müßte damit rechnen, daß Gott durch Christus ein Strafgericht über ihn bringt.
Ewe[ee]
Ne hamemegã da vo le eƒe nufiafia me eye esia he kuxiwo vɛ na ame bubuwo la, Mawu adrɔ̃ fɔbuʋɔnui to Kristo dzi.
Efik[efi]
Edieke ebiowo akpanamde ndudue ke ukpepn̄kpọ esie ndien emi adade mme mfịna ọsọk mbon en̄wen, enye eyenyene ọkpọsọn̄ ubiereikpe oto Abasi ebe ke Christ.
Greek[el]
Αν η διδασκαλία κάποιου πρεσβυτέρου είναι λανθασμένη και αυτό καταλήξει σε προβλήματα για τους άλλους, ο πρεσβύτερος θα λάβει δυσμενή κρίση από τον Θεό μέσω του Χριστού.
English[en]
If an elder were to err in his teaching and this resulted in problems for others, he would be judged adversely by God through Christ.
Spanish[es]
Si un anciano diera un consejo equivocado y perjudicara a sus hermanos, recibiría el juicio adverso de Dios mediante Cristo.
Estonian[et]
Kui kogudusevanem õpetaks valesti ning põhjustaks sellega teistele probleeme, mõistaks Jumal talle Kristuse kaudu ebasoodsa kohtuotsuse.
Persian[fa]
چنانچه پیری در تعلیم خود خطا ورزد و این مسئله مشکلاتی را برای دیگران ایجاد کند، خدا به واسطهٔ مسیح بسختی او را داوری خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jos joku vanhin opettaisi virheellisesti ja tästä aiheutuisi toisille ongelmia, hän saisi Jumalalta Kristuksen välityksellä epäsuotuisan tuomion.
French[fr]
Si un ancien se trompait dans son enseignement et que cela crée des difficultés à quelqu’un, Christ, au nom de Dieu, porterait contre lui un jugement défavorable.
Ga[gaa]
Kɛ́ onukpa ko tɔ̃ yɛ enitsɔɔmɔ mli ni enɛ kɛ naagbai ba mɛi krokomɛi anɔ lɛ, Nyɔŋmɔ baatsɔ Kristo nɔ ekɛ fɔbuu kojomɔ aba enɔ.
Hebrew[he]
אם זקן־קהילה מייעץ עצה מוטעית, והדבר גורם בעיות לאחרים, אלוהים ישפוט אותו לכף חובה באמצעות המשיח.
Hindi[hi]
अगर एक प्राचीन ग़लत शिक्षा देता है और उसकी वज़ह से दूसरे मुसीबत का सामना करते हैं तो मसीह द्वारा परमेश्वर उसे कठोर न्याय देगा।
Hiligaynon[hil]
Kon magsala ang gulang sa iya panudlo kag nagresulta ini sa mga problema sa iban, pagahukman sia sing dikalahamut-an sang Dios paagi kay Cristo.
Croatian[hr]
Ako bi neki starješina pogrešno poučavao i ako bi zbog toga drugi imali problema, Bog bi posredstvom Krista donio nepovoljan sud o njemu.
Western Armenian[hyw]
Եթէ երէց մը սխալ խրատ մը տալով խնդիրներու դուռ բանայ ուրիշներուն, ան Յիսուսի միջոցաւ Աստուծոյ կողմէ պիտի դատապարտուի։
Indonesian[id]
Jika seorang penatua sampai salah dalam memberikan nasihat sehingga mengakibatkan problem bagi orang-orang lain, ia akan dihakimi secara merugikan oleh Allah melalui Kristus.
Iloko[ilo]
No agbiddut ti maysa a panglakayen iti isursurona ket mangibunga daytoy iti parikut kadagiti sabsabali, siiinget nga ukomento ti Dios baeten ken Kristo.
Icelandic[is]
Ef öldungur gerði skyssu í kennslu sinni og það ylli öðrum erfiðleikum myndi Guð dæma hann fyrir milligöngu Krists.
Italian[it]
Se un anziano dovesse errare nell’insegnamento e questo causasse problemi ad altri, riceverebbe un giudizio avverso da Dio mediante Cristo.
Japanese[ja]
もし長老が教え方を誤り,その結果,他の人が問題を抱えるようになるなら,その長老はキリストを通して,神からの不利な裁きを受けるでしょう。
Georgian[ka]
თუ უხუცესი არასწორ რჩევას იძლევა და ეს სხვებს პრობლემებს უქმნის, ის ღვთისგან იესო ქრისტეს მეშვეობით არასასურველ განაჩენს მიიღებს.
Kongo[kg]
Kana nkuluntu mepesa ndongisila ya mbi mpi yau mebutila bantu yankaka makambu, Nzambi tabedisa yandi ntangu yandi tasambisa yandi na nzila ya Kristu.
Korean[ko]
어떤 장로가 가르치는 일에서 잘못을 범하여 그 결과 다른 사람들에게 문제를 일으켰다면, 그는 그리스도를 통하여 하느님의 불리한 심판을 받게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki nkulutu moko apesi toli mabe mpe yango ememeli bato mosusu mikakatano, akozala na ekweli na kosambisama ya Nzambe na nzela na Klisto.
Lozi[loz]
Eluda ha n’a ka eza mafosisa mwa ku luta kwa hae mi seo ha ne si ka tahiseza ba bañwi butata, n’a ka atulwa maswe ki Mulimu ka Kreste.
Luvale[lue]
Kachi nge mukulwane mwahana punga ize nayineha ukalu kuli vamwe, kaha navakamusopesa chakumusopesa kuli Kalunga kuhichila muli Kulishitu.
Latvian[lv]
Ja vecākais kļūdītos mācībā un tādā veidā sagādātu citiem problēmas, Dievs ar Kristus starpniecību tiesātu viņu, un spriedums būtu nelabvēlīgs.
Marshallese[mh]
Elañe juõn elder ear bwid ilo nan in kakabilek ko an im men in ear kabañ armij ro jet, Anij ikijen Christ enaj naruen.
Macedonian[mk]
Ако еден старешина би згрешил во своето поучување и ова доведе до проблеми за другите, тој би бил неповолно осуден од Бог преку Христос.
Malayalam[ml]
ഒരു മൂപ്പൻ തെറ്റായ ഉപദേശങ്ങൾ നൽകുകയും അതു മറ്റുള്ളവർക്കു പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തെങ്കിൽ, ക്രിസ്തുവിലൂടെ അയാൾക്ക് ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള പ്രതികൂല ന്യായവിധി ഉണ്ടാകും.
Marathi[mr]
एखाद्या वडिलांनी चुकीचा सल्ला दिला आणि यामुळे इतरांना त्याचा त्रास झाला तर अशा वडिलाचा ख्रिस्ताद्वारे देव प्रतिकूल न्याय करील.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတစ်ဦး၏ သွန်သင်ချက်သည်မှားယွင်းကာ အခြားသူများအတွက် ပြဿနာများပေါ်ပေါက်စေပါက သူ့ကိုခရစ်တော်မှတစ်ဆင့် မနှစ်မြို့ဖွယ် ဘုရားသခင်တရားစီရင်တော်မူလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis en eldste skulle feile i sin undervisning og dette førte til problemer for andre, ville Gud gi ham en ugunstig dom gjennom Kristus.
Niuean[niu]
Kaeke ke hehe e motua ke he fakaakoaga hana ti fua mai e tau mena vihi ma e falu ha ko e mena nei, to mania e fakafiliaga he Atua he puhala mai he Keriso ki a ia.
Dutch[nl]
Als een ouderling verkeerde raad zou geven en anderen hierdoor in moeilijkheden zouden raken, zou God hem door bemiddeling van Christus veroordelen.
Northern Sotho[nso]
Ge mogolo a be a ka dira phošo go ruteng ga gagwe gomme se sa feleletša ka go bakela ba bangwe mathata, o be a tla ahlolwa o šoro ke Modimo ka Kriste.
Nyanja[ny]
Ngati mkulu walakwitsa pophunzitsa ndipo zimenezi zachititsa mavuto kwa ena, iye adzaweruzidwa koŵaŵa ndi Mulungu kudzera mwa Kristu.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਸਲਾਹ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਮਸੀਹ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਦਾ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਨਿਆਂ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Si un anciano hera den su siñansa i esaki resultá den problema pa otronan, Dios lo husgu’é desfaborablemente mediante Cristo.
Polish[pl]
Gdyby ktoś z nich popełniał błędy w nauczaniu i przyczyniał nimi trudności innym, Bóg za pośrednictwem Chrystusa wydałby na niego niepomyślny osąd.
Pohnpeian[pon]
Ma elder men pahn sapwungala nan ah padahk oh met imwikihla wiahda kahpwal ong meteikan, Koht pahn doadoahngki Krais pwehn kadeikada laud ih.
Portuguese[pt]
Se um ancião errasse no seu ensino e isto resultasse em problemas para outros, ele seria julgado adversamente por Deus mediante Cristo.
Rundi[rn]
Mu gihe umukurambere yohuba mu kwigisha kwiwe kandi ivyo bikaviramwo abandi ingorane, yocirwa rubi n’Imana biciye kuri Kirisitu.
Romanian[ro]
Dacă un bătrân ar da un sfat greşit, iar acest lucru le-ar cauza probleme altora, el ar fi judecat aspru de Dumnezeu prin Cristos.
Russian[ru]
Если старейшина дал неправильный совет и из-за этого у других возникли проблемы, то его ждет осуждение Бога через Христа.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umusaza yaba atandukiriye mu myigishirize ye, maze ibyo bigakururira abandi ingorane, yazacirwa n’Imana urubanza rumutsinda, binyuriye kuri Kristo.
Slovak[sk]
Ak by starší chybil vo svojom vyučovaní a malo by to za následok problémy u druhých, Boh by ho prostredníctvom Krista posúdil nepriaznivo.
Slovenian[sl]
Če starešina narobe svetuje, tako da imajo drugi zaradi tega težave, ga bo Bog po Kristusu neugodno sodil.
Samoan[sm]
Afai e avatu e se toeaina ni fautuaga sese ma iu ai i ni faafitauli ma isi, o le a mamafa le faamasinoina o ia e le Atua e ala mai ia Keriso.
Shona[sn]
Kana mukuru akakanganisa kudzidzisa kwake uye izvi zvikaguma nezvinetso kuvamwe, angatongwa zvakasimba naMwari kupfurikidza naKristu.
Albanian[sq]
Nëse një plak do të gabonte në ato që u mëson të tjerëve dhe kjo do të rezultonte në probleme për ta, ai do të gjykohej në mënyrë të pafavorshme nga Perëndia, me anë të Krishtit.
Serbian[sr]
Ako starešina pogreši u svom poučavanju i to dovede do problema za druge, Bog će ga preko Hrista nepovoljno prosuditi.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan owroeman ben sa leri trawan wan fowtoe sani èn a bakapisi foe disi de taki trawan e kon ini problema, dan Gado sa gebroiki Krestes foe gi na owroeman wan takroe kroetoe.
Southern Sotho[st]
Haeba moholo a ne a ka etsa phoso thutong ea hae ’me sena sa fella ka hore ba bang ba be le mathata, Molimo o ne a tla mo ahlola haboima ka Kreste.
Swedish[sv]
Om en äldste skulle ge felaktiga råd, som medför problem för andra, skulle han få en ogynnsam dom av Gud genom Kristus.
Swahili[sw]
Ikiwa mzee angekosea katika kufundisha kwake na hilo litokeze matatizo kwa wengine, angehukumiwa vibaya na Mungu kupitia Kristo.
Tamil[ta]
ஒரு மூப்பரின் போதகம் தவறாக இருந்து, மற்றவர்களுக்குப் பிரச்சினை உண்டாக்குவதில் அது முடிவடைந்தால், கடவுள் கிறிஸ்துவின் மூலமாய் அவரை நியாயம் தீர்ப்பார்.
Telugu[te]
ఒక పెద్ద తప్పుడు సలహాను ఇచ్చి, మరి ఆ తప్పుడు సలహా ఇతరులకు సమస్యల్ని తీసుకొచ్చినట్లైతే, అతడు క్రీస్తు ద్వారా దేవునినుండి కఠినమైన తీర్పు పొందుతాడు.
Thai[th]
ถ้า ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง สอน หรือ แนะ นํา อย่าง ผิด ๆ และ ทํา ให้ เกิด ปัญหา แก่ ผู้ อื่น เขา จะ ถูก พิพากษา ลง โทษ จาก พระเจ้า โดย ทาง พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Kung magkamali ang isang matanda sa kaniyang pagtuturo at nagbunga ito ng suliranin para sa iba, siya ay hahatulan ng Diyos sa pamamagitan ni Kristo.
Tswana[tn]
Fa mogolwane a ka ruta sengwe se se phoso mme seno sa bakela ba bangwe mathata, o tla atlholwa mo go botlhoko ke Modimo a dirisa Keresete.
Tongan[to]
Kapau na‘e faihala ha mātu‘a ‘i he‘ene akonakí pea ‘oku iku ‘a e me‘á ni ‘o palopalema‘ia ai ‘a e ni‘ihi kehé, ‘e fakamāu‘i fakafili ia ‘e he ‘Otuá ‘o fakafou ‘ia Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwaalu walubizya mukulailila kwakwe kumane eeci caleta mapenzi kuli bamwi, uyakupegwa cisubulo cipati kuli Leza ciindi nayakubeteka kwiinda muli Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos elda i givim sampela tok long man na dispela tok i no stret long Baibel na dispela i kamapim hevi long sampela man, orait taim God i skelim em long kot long rot bilong Krais, God i no ken orait long em.
Turkish[tr]
Bir ihtiyar verdiği öğretimde yanılırsa ve bu başkalarının başına sorunlar açarsa, Mesih aracılığıyla Tanrı’dan aleyhte hüküm alacaktır.
Tsonga[ts]
Loko nkulu o endla xihoxo eku dyondziseni ka yena, kutani swi vangela van’wana swiphiqo, Xikwembu xi ta n’wi avanyisa hi ndlela yo vava hi ku tirhisa Kreste.
Twi[tw]
Sɛ ɔpanyin di mfomso wɔ ne nkyerɛkyerɛ mu, na eyi de ɔhaw brɛ afoforo a, Onyankopɔn nam Kristo so bebu no fɔ.
Tahitian[ty]
Ia hape noa ’tu te hoê matahiapo i roto i ta ’na haapiiraa, e e fifihia vetahi, e haava-ino-hia ïa oia e te Atua na roto i te arai o te Mesia.
Ukrainian[uk]
Якби старійшина давав неправильні поради й це б створювало іншим проблеми, то Бог через Христа виніс би йому обвинувальний вирок.
Vietnamese[vi]
Nếu một trưởng lão dạy dỗ sai lầm và điều này gây vấn đề cho người khác, anh sẽ bị Đức Chúa Trời lên án qua đấng Christ.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe faihala he tagata ʼāfea ʼi tana fai tokoni ʼo fakatupu fihifihia ki ʼihi, pea ʼe fakamāuʼi anai ia ia e Sehova ʼaki ia Kilisito.
Xhosa[xh]
Ukuba umdala ebenokwenza impazamo ekufundiseni kwakhe ize loo nto idale iingxaki kwabanye, ebeya kugwetywa ngokuqatha nguThixo esebenzisa uKristu.
Yapese[yap]
Faanra oloboch reb e piilal me yog ban’en nde mat’aw me magawonnag yugu boch e girdi’, ma aram ma ra pufthinnag Got u daken Kristus.
Yoruba[yo]
Bí alàgbà kan bá ṣàṣìṣe nínú ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀, tí èyí sì yọrí sí ìṣòro fún àwọn ẹlòmíràn, Ọlọ́run yóò dá a lẹ́jọ́ lọ́nà tí kò báradé nípasẹ̀ Kristi.
Chinese[zh]
如果长老的教导有不妥的地方,结果为别人造成难题,上帝就会通过基督对这人作出不利的判决。
Zulu[zu]
Uma umdala engase aphambuke ekufundiseni kwakhe futhi lokhu kubangele abanye izinkinga, angathola isahlulelo esibi kuNkulunkulu ngoKristu.