Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( كلانا كره يوم طبخة ( الغولاش
Bulgarian[bg]
И двете мразихме гулаша, човек.
Czech[cs]
Obě jsme nesnášely guláš.
Danish[da]
Vi hadede dagen med gullasch.
German[de]
Den Gulasch-Tag haben wir beide gehasst.
Greek[el]
Μισούσαμε κι οι δύο τη μέρα σούπας Γκούλας.
English[en]
Man, we both hated goulash day.
Spanish[es]
Ambas odiábamos el día que tocaba goulash.
Finnish[fi]
Inhosimme molemmat gulassia.
French[fr]
Toutes les deux on détestait le jour du goulash.
Hebrew[he]
שתינו שנאנו את יום הגולאש.
Croatian[hr]
Čovječe, oboje smo mrzili gulaš dan.
Hungarian[hu]
Mindketten utáltuk a gulyásos napot.
Italian[it]
Cavolo, ad entrambe faceva schifo il giorno del goulash.
Korean[ko]
난 걔랑 식당에서 줄서면서 한번 얘기한 적 있었어
Norwegian[nb]
Begge hatet gulasjdagen.
Dutch[nl]
Man, wij haatten beiden goulash dag.
Portuguese[pt]
Ambas detestávamos o dia do goulash.
Romanian[ro]
Om, ne-am urat zi gulas.
Russian[ru]
Блин, мы обе ненавидели гуляш.
Slovenian[sl]
Obema je šel na živce " dan za golaž ".
Serbian[sr]
Čovječe, oboje smo mrzili gulaš dan.
Swedish[sv]
Vi hatade båda gulaschdagen.
Turkish[tr]
Gulaş gününden ikimiz de nefret ederdik.
Vietnamese[vi]
Ôi, cả hai chúng tôi đều ghét món ru-ga Hung-ga-ry.