Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В изречение 4 „се изважда от образувалата се саламура и освобождава от солта“ се заменя със „се изважда от саламурата“.
Czech[cs]
Ve čtvrté větě se zrušuje text „vyjmou se z vytvořeného nálevu a odstraní se sůl.“ a nahrazuje se zněním „vyjmou se z nálevu.“
Danish[da]
I stk. 4 ændres »tages op af lagen og renses for salt« til »tages op af lagen«.
German[de]
In Satz 4 ist „aus der sich gebildeten Lake genommen und vom Salz befreit.“ durch „aus der Lake genommen.“ zu ersetzen.
Greek[el]
Στην τέταρτη πρόταση οι λέξεις «αφαιρείται από την άλμη που έχει σχηματιστεί και το αλάτι αφαιρείται με απόξεση» αντικαθίστανται από τις λέξεις «αφαιρείται από την άλμη».
English[en]
In sentence four, the words ‘removed from the brine that has formed and the salt is scraped off’ are to be replaced by ‘removed from the brine’.
Spanish[es]
En la cuarta frase se sustituye «se retira de la salmuera que se ha formado y se raspa la sal» por «se retira de la salmuera».
Estonian[et]
Neljandas lauses asendatakse „eemaldatakse moodustunud soolveest ja puhastatakse soolast” sõnadega „eemaldatakse soolveest”.
Finnish[fi]
Korvataan neljännessä virkkeessä ilmaisu ”otetaan pois muodostuneesta suolavedestä ja poistetaan suola” ilmaisulla ”otetaan pois suolavedestä”.
French[fr]
Dans la quatrième phrase, il convient de remplacer «aus der sich gebildeten Lake genommen und vom Salz befreit.» par «aus der Lake genommen».
Hungarian[hu]
A negyedik mondatban a „képződő sós pácléből kivéve és a sótól megtisztítva” helyébe a „sós pácléből kivéve” lép.
Italian[it]
Nella quarta frase si sostituisce «vengono tolte dalla salamoia nel frattempo formatasi e ripulite dal sale» con «vengono tolte dalla salamoia».
Lithuanian[lt]
Ketvirtame sakinyje vietoj frazės „išimamas iš savo sūrimo, nuo jo nuvaloma druska“ įrašoma „išimamas iš sūrimo“.
Latvian[lv]
4. teikumā frāze “izņem no sālījuma un atbrīvo no sāls” jāaizstāj ar frāzi “izņem no sālījuma.”
Maltese[mt]
Fir-raba’ sentenza, il-frażi “jitneħħa mis-salmura li tkun iffurmat madwaru, u jitneħħielu l-melħ” għandha tinbidel bil-frażi “jitneħħa mis-salmura”.
Dutch[nl]
In zin 4 wordt „uit de ontstane pekel gehaald en wordt het zout verwijderd” vervangen door „uit de pekel gehaald”.
Polish[pl]
W zdaniu czwartym sformułowanie „wyciągana z wytworzonej solanki i oczyszczana z soli” zastępuje się zdaniem „wyciągana z solanki”.
Portuguese[pt]
Na quarta frase, substituir «São retirados após algumas semanas da salmoura que se formou e limpos do sal» por «retirados da salmoura».
Romanian[ro]
În propoziția a patra, cuvintele „scoasă din saramura care s-a format și curățată de sare” se înlocuiesc cu cuvintele „scoasă din saramură”.
Slovak[sk]
V štvrtej vete sa vypúšťa text „vyberú sa z vytvoreného nálevu a odstráni sa soľ.“ a nahrádza sa znením „vyberú sa z nálevu.“
Slovenian[sl]
V četrtem stavku se besede „odstraniti iz slanice, ki je nastala, pri čemer se sol postrga“, nadomestijo z besedami „odstraniti iz slanice“.
Swedish[sv]
I fjärde meningen ska ”tas de upp ur laken som bildats och befrias från salt” ersättas med ”tas de upp ur laken.”.