Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons onmiddellike doelwitte aanpas, kan ons bedrywig en gelukkig bly.
Amharic[am]
በአጭር ጊዜ ግቦቻችን ላይ ማስተካከያ በማድረግ በመንፈሳዊ ንቁና ደስተኞች ሆነን መቀጠል እንችላለን።
Arabic[ar]
وهكذا بتعديل اهدافنا المباشرة، يمكننا ان نحافظ على نشاطنا وفرحنا.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, kunatï phuqañjamäki ukak amtasaxa Diosarux kusisit luqtaskaksnawa.
Azerbaijani[az]
Şəraitimizə uyğun məqsədlərə can atsaq, fəallığımızı və sevincimizi qoruya bilərik.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagliwat kan satong mga pasohan sa presente, puede kitang magdanay na aktibo asin maogma.
Bemba[bem]
Nga twafilwa ukucita ifyo twacilafwaya e lyo twacita ifyo twamona ukuti e fyo twingakwanisha, tukatwalilila ukuba ne nsansa ilyo tulebombela Lesa.
Bulgarian[bg]
Като приспособяваме непосредствените си цели, можем да продължим да даваме от себе си и да сме щастливи.
Bangla[bn]
আমাদের তাৎক্ষণিক লক্ষ্যগুলোকে রদবদল করার দ্বারা আমরা সক্রিয় ও সুখী থাকতে পারি।
Cebuano[ceb]
Kon mohimo kitag mga pagpasibo bisan sa gagmayng mga butang, kita makapabiling madasigon ug malipayon.
Hakha Chin[cnh]
Phanh khawh colhmi kan hmuitinh thlennak in thathawhnak le lawmhnak kan ngei kho.
Czech[cs]
Když si své cíle pružně upravujeme, můžeme zůstat aktivní a šťastní.
Danish[da]
Ved at justere vores målsætninger kan vi forblive aktive og glade.
German[de]
Wer bei seiner unmittelbaren Zielsetzung flexibel ist, bleibt als Christ aktiv und behält seine Freude.
Ewe[ee]
Ne míewɔ asitɔtrɔ le míaƒe taɖodzinuwo ŋu la, dzo akpɔtɔ anɔ mía me eye míanɔ dzidzɔ kpɔm.
Efik[efi]
Edieke ikpụhọrede n̄kpri utịtmbuba nnyịn, nnyịn imekeme ndika iso nnam utom inyụn̄ ikop inemesịt.
Greek[el]
Προσαρμόζοντας τους άμεσους στόχους μας, μπορούμε να παραμένουμε δραστήριοι και χαρούμενοι.
English[en]
By adjusting our immediate goals, we can stay active and happy.
Spanish[es]
En realidad, podemos mantenernos activos y conservar el gozo con tan solo modificar ligeramente nuestras metas.
Estonian[et]
Oma lähemaid sihte kohandades saame püsida aktiivse ja õnnelikuna.
Finnish[fi]
Kun tarkistamme lähitavoitteitamme, voimme pysyä aktiivisina ja onnellisina.
Fijian[fj]
Ke da veisautaka e so noda isausau me ganita na keda ituvaki, ena bulabula tiko ga noda veiqaravi, da qai marau tale ga.
French[fr]
En reconsidérant ainsi ses objectifs à court terme, on reste actif, et la joie est au rendez-vous.
Ga[gaa]
Kɛ́ ebalɛ nakai ní wɔfee tsakemɔ yɛ otii ni wɔkɛmamɔ wɔhiɛ lɛ amli lɛ, no baanyɛ aha wɔfee ekãa ni wɔná miishɛɛ.
Gujarati[gu]
આ ત્રણેય સંજોગો બતાવે છે કે જીવનમાં થોડોક ફેરફાર કરીશું તો યહોવાહની ભક્તિમાં આપણો ઉત્સાહ જળવાઈ રહેશે.
Gun[guw]
Gbọn yanwle tintan mítọn lẹ vivọjlado dali, mí sọgan hẹn zohunhun po ayajẹ mítọn po go.
Hausa[ha]
Ta wurin daidaita makasudinmu na nan da nan, za mu kasance da ƙwazo kuma mu yi farin ciki.
Hebrew[he]
אם נערוך שינויים ביעדים קרובים שהצבנו לעצמנו, נמשיך להיות פעילים ושמחים.
Hindi[hi]
अगर हम इस तरह अपने लक्ष्यों में फेरबदल करें, तो हम अपना जोश और खुशी बरकरार रख सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ini tanan, mangin aktibo kita kag malipayon sa gihapon.
Hiri Motu[ho]
Iseda tahua gaudia ita haidaua neganai, do ita moale bona Dirava ena hesiai gaukara do ita karaia noho.
Croatian[hr]
Ako prilagodimo svoje kratkoročne ciljeve, možemo ostati aktivni i sretni.
Haitian[ht]
Lè nou fè ajisteman nan objektif n ap fikse nan moman an, n ap kapab rete aktif e n ap kapab kenbe jwa nou.
Hungarian[hu]
Ha változtatunk a rövid távú céljainkon, tevékenyek és boldogok maradhatunk.
Armenian[hy]
Փոփոխելով մեր մոտակա նպատակները՝ կարող ենք մնալ ակտիվ եւ ուրախ։
Indonesian[id]
Dengan menyesuaikan cita-cita jangka pendek, kita dapat tetap aktif dan bahagia.
Igbo[ig]
Site n’imezigharị ihe mgbaru ọsọ ndị anyị pụrụ iru ngwa ngwa, anyị nwere ike inwe ihe ndị anyị ga na-eme ma nwee obi ụtọ.
Iloko[ilo]
No baliwantayo dagiti kalattayo sigun iti agdama a kasasaadtayo, makapagtalinaedtayo nga aktibo ken naragsak.
Icelandic[is]
Með því að laga smærri markmiðin að aðstæðum okkar getum við haldið gleðinni og verið áfram virk í þjónustunni.
Isoko[iso]
Inwene nọ ma re ru evaọ itee nọ ma fihọ o rẹ lẹliẹ omai jọ jajaja jẹ wereva.
Italian[it]
Apportando i dovuti cambiamenti ai nostri obiettivi immediati possiamo mantenerci attivi e felici.
Japanese[ja]
当面の目標を調整することによって,活動的でいられ,喜びを保つことができます。
Georgian[ka]
თუ სწორად განვსაზღვრავთ ჩვენს ყოველდღიურ მიზნებს, შევძლებთ დავრჩეთ სულიერად აქტიურები და არ დავკარგოთ სიხარული.
Kazakh[kk]
Мақсаттарымызды жағдайымызға қарай бейімдеу арқылы белсенді де қуанышты болуға болады.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸದ್ಯದ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರೂ ಸಂತೋಷಿತರೂ ಆಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
당면한 상황에 맞게 목표를 조정한다면 활동적인 상태를 유지하는 가운데 행복을 누릴 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twauba bino, kiketulengela kwikala babambakana kabiji balusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sikidisa dina tuzolele vanga yo singika konso dina divwilu o mfunu, tulenda kala ye kiese yo sikila muna salu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жагдай-шартка ылайыкташа билүү кубанычты жоготпой, рухий жактан сергек калууга өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
Okukola enkyukakyuka mu biruubirirwa byaffe kituyamba okusigala nga tuli basanyufu.
Lingala[ln]
Soki tozali komityela mikano oyo tokoki kokokisa, yango ekosalisa biso tókoba kosalela Yehova na esengo.
Lozi[loz]
Haiba lu tomahanya hande likonkwani za luna za butokwa, lu ka tiya ni ku ba ni tabo.
Lithuanian[lt]
Pakoreguodami neatidėliotinus uždavinius, būsime aktyvūs teokratinėje veikloje ir nestokosime džiaugsmo.
Luba-Lulua[lua]
Kushintulula malu atudi basue kuenza mpindieu kudi kutuambuluisha bua kutungunuka ne kuenza mudimu ne disanka.
Luvale[lue]
Nge natutesamo milimo yize tunahase kulinga, kaha natupwa lika vakuwahilila nakujikiza kushipilitu.
Lushai[lus]
Rei lo têa tih hlawhtlin tûr thiltum tênau zâwkte siam remin, thatho tak leh hlim takin kan awm thei a ni.
Latvian[lv]
Ja noteiksim savus tuvākos mērķus atkarībā no apstākļiem, mēs nezaudēsim dedzību un prieku.
Marshallese[mh]
Ilo ad ukõt mejenkajjik ko ad kiõ, jenaj maroñ boub wõt im mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Ако направиме промени во нашите краткорочни цели, можеме да останеме активни и среќни.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ ചില പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തിക്കൊണ്ട് നമുക്ക് സജീവമായും സന്തോഷത്തോടെയും ദൈവസേവനത്തിൽ തുടരാനാകും.
Marathi[mr]
अशा रीतीने, आपल्या सध्याच्या परिस्थितीनुसार ध्येयांत फेरबदल केल्यास आपण उत्साही व आनंदी राहू शकतो.
Maltese[mt]
Billi naġġustaw il- miri li għandna bħalissa, nistgħu nibqgħu attivi u ferħanin.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏လတ်တလောပန်းတိုင်များကို ပြုပြင်သွားခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် တက်ကြွပြီးပျော်ရွှင်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Når vi justerer våre nærmeste mål, kan vi fortsette å være aktive og glade.
Nepali[ne]
तुरुन्तै सिध्याउन सकिने कामहरूमा केही काँटछाँट गर्दा हामी सक्रिय र आनन्दित भइरहन सक्नेछौं।
Niuean[niu]
He hiki e tau foliaga ha tautolu, kua maeke ai ke tumau e malolō mo e fiafia.
Dutch[nl]
Door onze onmiddellijke doelen bij te stellen, kunnen we actief en gelukkig blijven.
Northern Sotho[nso]
Ka go beakanya dipakane tša rena tša gona bjale, re ka dula re e-na le mafolofolo e bile re thabile.
Nyanja[ny]
Mwa kusintha zinthu mwanjira imeneyi, tingakhalebe okangalika ndiponso achimwemwe.
Oromo[om]
Galma yeroo gabaabaadhaaf baasnerratti sirreeffama gochuudhaan, dammaqoofi gammadoo taanee jiraachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Нӕ уавӕртӕм гӕсгӕ куы архайӕм, уӕд Хуыцауы хъуыддӕгты фӕстейӕ нӕ зайдзыстӕм ӕмӕ нӕ циндзинад нӕ сафдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਰਹਿ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
No manggawa itayo na pigaran pananguman ed saray plano tayon mainomay a nadampot, makapansiansia itayon aktibo tan maliket.
Pijin[pis]
For changem olketa goal wea iu markem finis hem savve mekem iu gohed strong and hapi.
Polish[pl]
Wyznaczając sobie na bieżąco odpowiednie cele, pozostaniemy aktywni i szczęśliwi.
Portuguese[pt]
Por ajustar nossos alvos imediatos, podemos nos manter ativos e felizes.
Quechua[qu]
Arí, imatachus ruwayta munasqanchikta juk chhikanta tikrachispaqa, kusisqallapuni kasun.
Rundi[rn]
Duhinduye imigambi twashaka gushikako ubwo nyene, turashobora kuguma dufise umwete kandi duhimbawe.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kutenchik jintong jetu, tukutwish twasal mudimu ni kwikal nich musangar.
Romanian[ro]
Aşadar, adaptându-vă obiectivele pe termen scurt, veţi rămâne activi şi vă veţi păstra bucuria.
Russian[ru]
Проявляя гибкость, мы можем сохранять радость и оставаться активными членами собрания.
Kinyarwanda[rw]
Kugira icyo duhindura ku ntego dufite, bishobora kudufasha gukomeza gukorera Yehova twishimye.
Sinhala[si]
එසේ අපගේ තත්වයන්ට අනුව දෙවිට කරන නමස්කාරයේ විවිධ අංගයන්වල අපගේ උපරිමයෙන් හවුල් වෙනවා නම් ඉන් ප්රීතිය ලබන්න අපට හැකියි.
Slovak[sk]
Keď si budeme upravovať krátkodobé ciele, môžeme zostať činní a šťastní.
Slovenian[sl]
Če svoje načrte prilagajamo okoliščinam, lahko ostanemo dejavni in srečni.
Samoan[sm]
O le fetuunaʻi o mea tatou te sini i ai, e tumau ai pea ona tatou tiotio ma olioli i le auaunaga.
Shona[sn]
Kana tikagadziridza zvinangwa zvedu zviduku, tinogona kuramba tichifara uye tichishingaira.
Albanian[sq]
Duke përshtatur synimet që kemi për momentin, mund të jemi aktivë dhe të lumtur.
Serbian[sr]
Ako smo prilagodljivi kada se radi o našim sadašnjim ciljevima, možemo ostati aktivni i srećni.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e kenki wan tu sani fu man doro den marki fu wi, dan wi kan tan du wi diniwroko fayafaya èn wi kan tan de koloku.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa liphetoho lipakaneng tseo re nang le tsona hona joale, re ka lula re le mafolofolo ebile re thabile.
Swedish[sv]
Genom att justera de mål vi har på kort sikt kan vi fortsätta att vara glada och verksamma.
Swahili[sw]
Kwa kurekebisha miradi ambayo tunataka kuifikia hivi karibuni, tunaweza kuendelea kuwa watendaji na wenye furaha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kurekebisha miradi ambayo tunataka kuifikia hivi karibuni, tunaweza kuendelea kuwa watendaji na wenye furaha.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, நம்முடைய அப்போதைய இலக்குகளைச் சற்று மாற்றியமைப்பதன் மூலம் உற்சாகமாகவும் சந்தோஷமாகவும் இருக்க முடியும்.
Telugu[te]
మనకున్న ప్రస్తుత లక్ష్యాలను మార్చుకోవడంవల్ల మనం చురుగ్గా, సంతోషంగా ఉండగలం.
Thai[th]
โดย ปรับ เป้าหมาย ต่าง ๆ ที่ ทํา ได้ เลย คุณ ก็ จะ ทํา งาน รับใช้ อย่าง ขันแข็ง และ มี ความ สุข อยู่ เสมอ ได้.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓጺር ግዜ ሸቶታትና ብምትዕርራይ: ንጡፋትን ሕጉሳትን ኴንና ኽንቅጽል ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se sôr akaa a se eren la se ver vough vough yô, se zua a shighe u eren akaa a se we ishima la nahan lun saan saan.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbabago sa ating mga kasalukuyang tunguhin, mananatili tayong masigla at masaya.
Tetela[tll]
Lo tshikitanya eyango aso wa kakiye, sho kokaka nama waasaso ndo ɔngɛnɔngɛnɔ aso.
Tswana[tn]
Fa re fetola mekgele ya rona e re batlang go e fitlhelela ka bonako, re ka nna re tshwaregile e bile re itumetse.
Tongan[to]
‘I hono fe‘unu‘aki ‘a ‘etau ngaahi taumu‘a ‘oku fakavavevavé, ‘e lava ai ke tau longomo‘ui mo fiefia ai pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubambulula mbaakani nzyotuyanda kucita cakufwambaana, tulakonzya kuba basungu alimwi ibakkomene.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi stretim ol samting yumi bin putim olsem mak bilong winim, yumi inap mekim yet wok bilong God na stap amamas.
Turkish[tr]
Kısa vadeli hedeflerimizde ayarlamalar yaparak faal kalabilir ve mutlu olabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi ku lulamisa tipakani ta hina hi xihatla, hi nga tshama hi hiseka ni ku va ni ntsako.
Tatar[tt]
Андый үзгәрешләр бәхетле булырга һәм хезмәттә актив катнашырга булыша.
Tumbuka[tum]
Tingalutilira kuteŵetera mwakukwana ndiposo mwacimwemwe mwa kusintha vyakucita vithu.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, xuʼ xi j-abtej-o xchiʼuk jech oy-o muyubajel kuʼuntik mi ta jeltik un jutukuk li kʼusi ta jkʼan ta jtatike.
Ukrainian[uk]
Змінюючи цілі, які ми ставимо перед собою на найближчий час, нам вдасться залишатись активними і радісними.
Umbundu[umb]
Nda tua sokiya ovimãho tu pondola oku tẽlisa, tu kuata esanju.
Urdu[ur]
اِن مثالوں پر غور کرنے سے ہم جان جاتے ہیں کہ اپنے معمول میں تبدیلیاں لانے سے ہم خدا کی خدمت میں خوش رہ سکیں گے۔
Venda[ve]
Nga u shandula zwipikwa zwashu zwa nga tshifhinga tshenetsho, ri nga kona u dzula ri tshi fhisea nahone ro takala.
Vietnamese[vi]
Bằng cách điều chỉnh những mục tiêu trước mắt, chúng ta có thể tiếp tục hoạt động tích cực và giữ được niềm vui.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagpahiuyon han aton mga tumong ha aton presente nga kahimtang, makakapabilin kita nga aktibo ngan malipayon.
Xhosa[xh]
Ngokwenza uhlengahlengiso kusukelo lwethu, sinokuhlala sixakekile yaye sonwabile.
Yoruba[yo]
A óò máa tẹ̀ síwájú, a ó sì máa láyọ̀, bá a bá ń tún èrò wa pa lórí àwọn ohun tá a fi ṣe àfojúsùn wa ní lọ́wọ́lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, utiaʼal maʼ u xuʼulul k-beetik lelaʼ bey xan utiaʼal maʼ u xuʼulul u yantaltoʼon kiʼimak óolaleʼ, yaan kʼiineʼ chéen kʼaʼabéet k-kʼexik jujumpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob tsʼoʼok k-chʼaʼatuklik beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zándaruʼ gúninu xhiiñaʼ Dios ne ziéchenu ora gúninu ni.
Chinese[zh]
按着自己目前的情况立下目标,我们就能热心、喜乐地事奉耶和华。
Zulu[zu]
Ngokwenza izinguquko emigomweni yethu yesikhathi esifushane, singahlala sikhuthele ngokomoya futhi sijabule.