Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I øjeblikket betales lovovertrædelser i Europa til udsalgspris. Hvad man ser i Europa, er en total mangel på etik og samarbejde og sammenspisthed mellem Kommissionen og medlemsstaterne, hvoraf mange end ikke har tilsluttet sig en aftale om harmonisering af straffelovene.
German[de]
Zur Zeit wird in Europa Steuerhinterziehung zu Ausverkaufspreisen gehandelt. In Europa fehlt jegliche Ethik, und die Mitgliedstaaten sind Kollaborateure und Komplizen, viele Mitgliedstaaten sind noch nicht einmal dem Vertrag zur Harmonisierung der Steuergesetze beigetreten.
Greek[el]
Αυτή τη στιγμή, στην Ευρώπη, η παράβαση πληρώνεται σε τιμή ευκαιρίας. Αυτά συμβαίνουν στην Ευρώπη, η πλήρης έλλειψη ηθικής, η συνεργασία και η συνενοχή μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, πολλά από τα οποία ούτε καν πήραν μέρος σε μία συμφωνία για την εναρμόνιση των ποινικών νόμων.
English[en]
That is what is happening in Europe - there is a lack of any morals and there is only collaboration and complicity between the Commission and the Member States, many of which have not even adhered to an agreement on the harmonization of criminal legislation.
Spanish[es]
En este momento, la infracción en Europa se está pagando a precios de saldo. Y esto que ocurre en Europa es una falta de ética total y una complicidad entre la Comisión y los Estados miembros, muchos de los cuales ni siquiera han suscrito una acuerdo de armonización de la leyes penales.
Finnish[fi]
Euroopasta puuttuu kokonaan etiikka; se on komission ja jäsenmaiden välistä yhteistyötä ja rikostoveruutta. Monet jäsenmaista eivät edes liity rangaistuslakien yhtenäistämiseen.
French[fr]
En ce moment en Europe l'infraction est payée au rabais. Voilà ce qui se passe en Europe: le manque total d'éthique, la collaboration et la complicité entre la Commission et les États membres dont beaucoup n'ont pas même souscrit à un accord sur l'harmonisation des lois pénales.
Italian[it]
In questo momento in Europa le infrazioni vengono pagate a prezzi di saldo. È questo che si sta verificando: la mancanza totale di etica, la connivenza e la complicità tra Commissione e Stati membri, molti dei quali nemmeno aderiranno ad un accordo sull'armonizzazione delle legislazioni penali.
Dutch[nl]
Op dit moment worden overtredingen in Europa betaald tegen uitverkoopprijzen. Dat is wat er gebeurt in Europa, een totaal gebrek aan ethiek, de samenwerking en medeplichtigheid tussen de Commissie en de lidstaten, waarvan vele zelfs niet zijn toegetreden tot een akkoord over de harmonisatie van de strafwetgeving.
Portuguese[pt]
Neste momento, na Europa, a infracção é paga a preço de saldo. É isto que se passa na Europa, é a falta de ética total, é a colaboração e a cumplicidade entre a Comissão e os estados membros, muitos dos quais nem sequer aderiram a um acordo sobre harmonização das leis penais.
Swedish[sv]
Just nu betalas överträdelser med reapriser i Europa. Det är detta som sker i Europa, det är en total brist på etik, det är samarbete och maskopi mellan kommissionen och medlemsstaterna, av vilka många inte ens anslutit sig till ett avtal om en harmonisering av brottsbalkarna.