Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашоу амаалықьцәа, инықәырԥшны иуҳәозар, ҳгәы шьҭырхуеит.
Acoli[ach]
Waromo wacci lumalaika ma kitgi atir man gitye ka cuko cwinywa.
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ ma de kaa bɔfohi anɔkualetsɛmɛ ɔmɛ ngɛ wɔ he wami woe.
Afrikaans[af]
Die regverdige engele moedig ons as ’t ware aan in die stryd.
Amharic[am]
ጻድቃን የሆኑት መላእክት እያበረታቱን ነው ሊባል ይችላል።
Azerbaijani[az]
Başqa sözlərlə desək, saleh mələklər bizi dəstəkləyirlər.
Baoulé[bci]
E kwla se kɛ anzi nanwlɛfuɛ’m be wla e yakpa.
Central Bikol[bcl]
An matanos na mga anghel garo baga nagkakagsing nin pamparigon sa boot niato.
Bemba[bem]
Bamalaika abalungama balatukoselesha.
Bulgarian[bg]
Може да се каже, че тези праведни ангели ни окуражават.
Bangla[bn]
বলতে গেলে, ধার্মিক স্বর্গদূতেরা আমাদের উৎসাহিত করে যাচ্ছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne jô na bezôsô beange bete b’ ave bia ngule nyôl.
Garifuna[cab]
Beresetiña lau wageindagun kóntüra máfianu ani busentiña lun wagañeiruniña.
Cebuano[ceb]
Ang matarong nga mga manulonda maorag nagadasig kanato sa pagpadayon sa pagsukol.
Chuukese[chk]
Ra kan ámweirakich pwe sipwe achocho.
Chuwabu[chw]
Angelo ooligana anonilibiha wila niloge.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sans, bann bon lanz pe ankouraz nou.
Czech[cs]
Spravedliví andělé nás obrazně řečeno povzbuzují.
San Blas Kuna[cuk]
Ángelmar nuegan dagdidiid anmar alamagnaid niamarba mer aggaega.
Chuvash[cv]
Ҫав ангелсем пире усал сывлӑшсене хирӗҫ тӑрассинче ӑнӑҫлӑ тӑвасшӑн ҫунаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae’r angylion cyfiawn yn ein hannog ni yn ein blaenau, fel petai.
Danish[da]
Det er som om de kommer med opmuntrende tilråb til os.
German[de]
Ja, die gerechten Engel feuern uns gewissermaßen dazu an.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, kola xatua së hnene la itre angela ka lolo.
Jula[dyu]
Olu b’a fɛ sɔbɛ la ko an ka se k’an yɛrɛ lafasa mɛlɛkɛ juguw ma.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ndinen angel ke ẹnọ nnyịn ibetedem.
Greek[el]
Οι δίκαιοι άγγελοι μας επευφημούν, σαν να λέγαμε, ώστε να συνεχίσουμε.
English[en]
The righteous angels are cheering us on, so to speak.
Spanish[es]
Por así decirlo, nos aplauden para animarnos.
Estonian[et]
Õiglased inglid on meile otsekui ergutav publik.
Finnish[fi]
He toivovat hartaasti, että onnistuisimme vastustamaan pahoja henkiä; he ovat ikään kuin kannustusjoukkoinamme.
Faroese[fo]
Tað er, sum rópa teir eggjandi til okkara.
Fon[fon]
Nú mǐ na ɖɔ ɔ, wɛnsagun gbejinɔtɔ́ lɛ nɔ ɖò wusyɛn dó lanmɛ nú mǐ wɛ nú mǐ na gbà ahwan enɛ.
French[fr]
Ils nous y encouragent, pour ainsi dire.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔwie he yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, ŋwɛibɔfoi anɔkwafoi lɛ woɔ wɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Ai aron ae a ungari bwanaaia anera aika raoiroi ni kaungaira bwa ti na kateimatoaira.
Guarani[gn]
Koʼã ánhel oipotaiterei ñagana ñane ñorairõ umi espíritu aña ndive.
Wayuu[guc]
Jülüjasü naaʼin eejiraain waya namaa na yolujaakana otta keeʼireesü naaʼin wakanajüin naya.
Gun[guw]
Na taun tọn, angẹli nugbonọ lẹ to tulina mí nado zindonukọn.
Ngäbere[gym]
Nitre üaire käme ben nita ja tuin ye gare kwin niaratre ie aune tö ni tuai ganainne.
Hausa[ha]
Kamar a ce mala’iku masu adalci suna yaba mana ne.
Hebrew[he]
המלאכים הצדיקים מעודדים אותנו בקריאות הידד כביכול.
Hindi[hi]
वे मानो हमारा हौसला बढ़ा रहे हैं कि हम हिम्मत न हारें।
Hiligaynon[hil]
Daw pareho lang nga ginapabakod kita sang matarong nga mga anghel.
Croatian[hr]
Pravedni nas anđeli takoreći bodre na to.
Hungarian[hu]
Az igazságos angyalok valósággal szurkolnak nekünk.
Western Armenian[hyw]
Այլաբանօրէն խօսելով, այս արդար հրեշտակները մեզ կը խրախուսեն այս պայքարին մէջ։
Herero[hz]
Ovaengeli ovasemba mba ve ri mbo okutupa oruvara.
Iban[iba]
Sida ke ngasi tu meransang kitai ngelaban roh ti jai.
Ibanag[ibg]
Pappagaramman ittam na matunung nga angheles.
Indonesian[id]
Para malaikat yang adil-benar seolah-olah menyoraki kita agar tidak menyerah.
Igbo[ig]
Dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ndị mmụọ ozi ezi omume a na-aja anyị ike.
Iloko[ilo]
Kas man la parparegtaendatayo dagiti nalinteg nga anghel.
Icelandic[is]
Hinir réttlátu englar hvetja okkur til dáða, ef svo má að orði komast.
Isoko[iso]
Koyehọ ijẹle ikiẹrẹe na a be ta kẹ omai inọ ma kru oma ga.
Italian[it]
Gli angeli fedeli fanno, per così dire, il tifo per noi.
Japanese[ja]
義を愛するみ使いたちは,いわばわたしたちに声援を送っているのです。
Georgian[ka]
ანგელოზებს ძლიერ სურთ, რომ არ დავნებდეთ ბოროტ სულიერ ქმნილებებს.
Kabyle[kab]
Nezmer a d- nini belli ţweṣṣin- aɣ ɣer wannect- a.
Kamba[kam]
Alaĩka asu alũngalu nĩmatũlũlũmĩĩlasya.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, bawanzyo ya lunungu ke na kusyamisa beto.
Kuanyama[kj]
Ovaengeli ovayuki otave tu tu omukumo, oku shi popya pafaneko.
Kalaallisut[kl]
Soorlulusooq qiimmassaallutik suaartaraatigut.
Kimbundu[kmb]
O ji-anju jiji ji tu kolesa.
Kannada[kn]
ಆ ನೀತಿವಂತ ದೇವದೂತರು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿ ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೋ ಎಂಬಂತಿದೆ.
Korean[ko]
이 의로운 천사들은 우리를 응원하고 있습니다.
Konzo[koo]
Ni bugha ambu, abamalaika abathunganene bakathuhamiraya.
Kaonde[kqn]
Mu ñambilo ya kifwanyikizho, bamalaika baoloka babena kwitutundaika.
Krio[kri]
Dɛn de ɛnkɔrej wi fɔ kɔntinyu fɔ du dat.
Southern Kisi[kss]
Maalikɛiyaa kɛndiaa haa cho naa dɛɛniaa lɔɔlɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
မူခိၣ်ကလူးလၢအတီတဖၣ်န့ၣ် ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါပှၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Monkango zimwe, vaengeli wovahungami kutukorangeda.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbasi za nsongi bekutusadisanga muna vanga wo.
Kyrgyz[ky]
Алар каардуу рухтарга каршы турууда ийгиликке жетишибизди каалайт.
Lamba[lam]
Inkalamba ishilungeme shilukutukoselesha fwebo.
Lingala[ln]
Ezali lokola nde bazali koyebisa biso ete tólɛmba te.
Lao[lo]
ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ຊອບທໍາ ກໍາລັງ ຮ້ອງ ສະຫນັບສະຫນູນ ເຮົາ ຢູ່.
Lozi[loz]
Ku swana inge kuli mangeloi a lukile a lu susueza.
Lithuanian[lt]
Jie tikrai nori, kad atsilaikytume prieš piktąsias dvasias, ir mus karštai palaiko.
Luba-Katanga[lu]
Badi pamo bwa betukankamika twendelele kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuamba ne: banjelu bimpe badi batusankidila.
Luvale[lue]
Echi chili kwijiva nge vangelo vakushishika vali nakutukuwilila tujikize.
Lunda[lun]
Munjila yikwawu añelu aloña anakutukolesha.
Luo[luo]
Malaike makarego jiwowa mondo wadhi nyime.
Lushai[lus]
Vântirhkoh felte chu kan tân an lo ṭang nasa hle tia sawi theih a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëjëty xyˈijx xytyuˈunëm mä ntsiptuˈunëm mëdë tsuu poj ets xytyukmëtsojkëm parë nmadakëm.
Motu[meu]
Idia ese ita na e hagoadadamu.
Morisyen[mfe]
Dan enn fason kozé, bann ange fidel pé encourage nou pou faire sa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungati sile angeli yakwe Leza yakatukomelezya ukuti twalemasya.
Marshallese[mh]
Jemaroñ pijaikl̦o̦k aer m̦õn̦õn̦õ im rejetake kõj ilo ad kõm̦m̦ane men in.
Malayalam[ml]
നീതി മാ ന്മാ രാ യ ആ ദൂതന്മാർ നമ്മെ അകമഴി ഞ്ഞു പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
Mòoré[mos]
Malɛg-tɩrsã bee tõnd poorẽ n kengd tõnd raoodo.
Marathi[mr]
असे करण्यासाठी ते जणू काय आपल्याला प्रोत्साहन देतात.
Malay[ms]
Malaikat-malaikat yang adil benar sebenarnya sedang menggalakkan kita.
Maltese[mt]
Biex ngħidu hekk, l- anġli tajbin qed jinkuraġġuna.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်တဲ့ကောင်းကင်တမန်တွေဟာ ကျွန်ုပ်တို့ဘက်ကနေ အားပေးနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det er som om de kommer med oppmuntrende tilrop til oss.
Nyemba[nba]
Tungelo va cili va li na ku tu kaniamesa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan senkis techitaj itech toneteuilis iniuan amokuali ejekamej, uan kinekij maj titatanikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan kitaj ken tikinmixnamikij amo kuali ejekamej, uan kinekij ma tikintlanilikan.
North Ndebele[nd]
Ngamanye amazwi singathi izingilosi ezilungileyo ziyasihalalisela.
Ndau[ndc]
Ngirozi jakarurama jiri kutikurumija, jecitibwabwajira nyara, tibhuye kudaro.
Nepali[ne]
तिनीहरू हाम्रो हौसला बढाउन चाहन्छन्।
Ndonga[ng]
Oku shi popya pathaneko, aayengeli aayuuki otaye tu tsu omukumo.
Lomwe[ngl]
Ankeelo eekhaikhai annanilipiha chiryene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej nochipa techpaleuiyaj itech yejuin espíritus xkuakualtin niman kinekij matitetlanikan.
Niuean[niu]
Ti kua fakamalolō mai e tau agelu tututonu ki a tautolu.
South Ndebele[nr]
Iingilozi ezilungileko ziyasikhuthaza.
Northern Sotho[nso]
Ge re bolela ka tsela ya seswantšhetšo barongwa ba ba lokilego ba a re kgothatša.
Nyanja[ny]
Zili ngati kuti amaonerera n’kumatichemerera tikamayesetsa kulimbana ndi mizimuyi.
Nyaneka[nyk]
Onoandyu mba Jeova mbutukuatesako opo tutyivile okukoleleya.
Nyankole[nyn]
Baamaraika abahikiriire nibatuhangaana.
Nyungwe[nyu]
Wanjo wakulungama ambatilimbisa.
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛ tenlenema ɛhye mɔ gyi yɛ nzi.
Oromo[om]
Ergamoonni qajeeloo ta’an kun nu jajjabeessaa jiru jechuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
Уыцы зӕдты тынг фӕнды, цӕмӕй хӕйрӕджыты ныхмӕ фидар лӕууӕм.
Pangasinan[pag]
Diad arum a panangibaga, saratan ya maong ya anghel et papabiskegen day liknaan tayo.
Palauan[pau]
Me ngua dedu el kmo, te choeng er kid.
Pijin[pis]
Olketa raeteous angel stap for encouragem and sapotim iumi.
Polish[pl]
Można powiedzieć, że nas dopingują.
Pohnpeian[pon]
Irail tohnleng lelepek akan kin kangoange kitail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No pudi fala, anjus justu sta na no ladu pa apoianu.
Portuguese[pt]
Os anjos justos torcem por nós, por assim dizer.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunaca supaicunahuan ñucanchij macanacucujta ricucunmi.
Rarotongan[rar]
Mei tera te tu, te akamaroiroi ra te au angera tuatua tika ia tatou.
Rundi[rn]
Twovuga ko ari nk’aho abamarayika bariko baraturemesha.
Ruund[rnd]
Angel atentamina akat kutukasikesh.
Rotuman[rtm]
Iris ‘ager ne ag nonojo a‘ne‘ne‘ȧk ‘is.
Russian[ru]
Праведные ангелы, образно говоря, подбадривают нас.
Sena[seh]
Tinakwanisa kulonga kuti aanju akulungama asatiwangisa.
Sango[sg]
A-ange so aye tâ mingi ti bâ e na hongo ayingo sioni na ngangu.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමට ඔවුන් අපට අතහිත දෙනවා.
Sidamo[sid]
Keeraano sokkaano jawaachchishshanni noonke yaa dandiinanni.
Slovak[sk]
Spravodliví anjeli nás, obrazne povedané, v tomto zápase povzbudzujú, aby sme zvíťazili.
Sakalava Malagasy[skg]
Mampirisiky antsika hanao raha zay anjely soa reo.
Slovenian[sl]
Pravični angeli nas k temu tako rekoč spodbujajo.
Samoan[sm]
Ua faalaeiauina i tatou e agelu faamaoni.
Shona[sn]
Ngirozi dzakarurama dzinoita sedziri kutikurudzira dzichitirovera maoko.
Songe[sop]
Twi kwamba shi miikeyilu ikwete kwitunyingisha.
Albanian[sq]
Engjëjt e drejtë po na japin zemër që të ecim përpara.
Saramaccan[srm]
Dee engel dë kë seei taa u finga futu gingin da dee taku jeje.
Sranan Tongo[srn]
Den engel dati wani trutru taki wi kakafutu gi den ogri yeye.
Swati[ss]
Letingilosi letilungile tiyasikhutsata kutsi sihlale sicinile.
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha eka mangeloi ao a lokileng aa re thoholetsa.
Swedish[sv]
De rättfärdiga änglarna stöder oss i vår kamp.
Swahili[sw]
Malaika hao waadilifu wanatushangilia.
Congo Swahili[swc]
Ni kama vile wanatutia moyo ili tusichoke.
Tamil[ta]
அதற்காக நம்மை அவர்கள் உற்சாகமூட்டிக் கொண்டே இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Anju diʼak sira-neʼe laran-manas atu apoia ita.
Telugu[te]
ఒకవిధంగా చెప్పాలంటే, నీతిమంతులైన ఆ దేవదూతలు మనలను ప్రోత్సహిస్తున్నారు.
Thai[th]
ถ้า จะ ว่า ไป แล้ว ทูตสวรรค์ ที่ ชอบธรรม กําลัง สนับสนุน เรา อยู่.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣበሃህላ እቶም ጻድቃን መላእኽቲ፡ ‘ኣጆኹም’ እዮም ዚብሉና።
Tiv[tiv]
Saan ve iyol u taver se asema.
Tagalog[tl]
Sa diwa, pinatitibay-loob tayo ng matuwid na mga anghel.
Tetela[tll]
Sho koka mbuta dia andjelo w’ɛlɔlɔ tokeketshaka.
Tswana[tn]
Re ka nna ra re baengele ba ba siameng bano ba a re rotloetsa.
Tongan[to]
Ko e kau ‘āngelo mā‘oni‘oní ‘oku nau fakalotolahi‘i kitautolu, hangē ko e laú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhoza kukamba kuti angelu yaŵa atitichemere ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi inga twaamba kuti bangelo baluleme balatukulwaizya kuti tuzumanane.
Tojolabal[toj]
Ja anjelik it tixtani aye jmoktik ja bʼa jluchatik soka anjelik mi lekukeʼi sok wani skʼanawe oj jkʼuluktike ganar.
Papantla Totonac[top]
Xlakan kuentajtlawamakgolh la katalachipamaw nixatlan espíritus chu lakaskinkgo pi kakatlajaw.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol stretpela ensel i wok long tok ure long yumi.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle tintsumi to lulama ti hi khutaza leswaku hi endla tano.
Tswa[tsc]
Hi mawulela manwani, a tingelosi to lulama ta hi tiyisa-hlana.
Purepecha[tsz]
Imaksï exeni jarhasïndi uarhiperatani engachi jatsika demoniuechani jingoni, ka uékasïndiksï eskachi andaauaka.
Tumbuka[tum]
Ŵangelo ŵarunji ŵakutikhozga.
Tuvalu[tvl]
E fai pelā me e ‵kau mai a agelu amio‵tonu ko te mea ke fakamalosi mai ki a tatou.
Twi[tw]
Sɛnea yɛbɛka no no, abɔfo pa no rehyɛ yɛn nkuran.
Tahitian[ty]
Te faaitoito nei te mau melahi parau-tia ia tatou, ei auraa parau.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal jich ya spasik ini, jaʼ jich kʼoem te yak yalbelotik te akʼa kakʼbeytik yipale.
Tzotzil[tzo]
Oy tajek ta yoʼontonik tskʼelik kʼalal ta jkontraintik li pukujetike xchiʼuk tskʼanik ti akʼo jpastik kanale.
Umbundu[umb]
Kuenda va kasi oku tu vetiya oco tu amameko oku ci linga.
Uzbek[uz]
Ular jinlarga qarshi urushda g‘olib chiqishimizni xohlaydilar.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vharuṅwa vho lugaho vha khou ri ṱuṱuwedza uri ri ite nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Nói theo nghĩa bóng là các thiên sứ công bình đang reo hò khích lệ chúng ta.
Wolaytta[wal]
Xiillo kiitanchchati nuna minttettiiddi deˈiyoogaa ammanettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hin gindadasig kita han magtadong nga mga anghel.
Wallisian[wls]
ʼE feala hatatou ʼui ʼe fakaloto mālohiʼi tatou e te kau ʼāselo agatonu.
Xhosa[xh]
Iingelosi ezingamalungisa ziyasikhuthaza.
Mingrelian[xmf]
თე ანგელოზეფს მანგარო ოკონა, ჩქი ქევეწინააღმდეგათ თე უბადო ძალეფს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy vitanizen̈y fo fa iro mba mandrisiky atsika hanan̈o zen̈y koa.
Yao[yao]
Malayikaga gakusasangalala mnope patukulingalinga kujikana misimu jakusakala.
Isthmus Zapotec[zai]
Cayuuyacabe modo cudxíʼlunu ca espíritu malu ca ne racaláʼdxicabe guni ganarnu.
Chinese[zh]
正义的天使仿佛正在为我们打气呢。
Zande[zne]
Ruru amaraika nangarasa rani.
Zulu[zu]
Kusengathi izingelosi ezilungileyo zisifaka umdlandla.