Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat maak dit dan saak as die wêreld met al sy godsdienssektes en politieke partye teen ons gekant is?
Arabic[ar]
لذلك، ماذا يهمُّ اذا كان العالم بكل طوائفه الدينية وأحزابه السياسية ضدّنا؟
Central Bikol[bcl]
Kaya, ano an diperensia kun an bilog na kinaban kairiba an gabos na relihiyosong sekta asin politikal na mga partido kaini tumang sa sato?
Bemba[bem]
E co, mulandu nshi cipanga nga ca kuti icalo mu kuba ne fyakaniko fya ciko fyonse ifya butotelo no tubungwe twa bupolitiki catwimina?
Bulgarian[bg]
Какво значение има това, че света с всички негови секти и политически партии е против нас?
Cebuano[ceb]
Busa, hinungdanon ba kon ang kalibotan uban sa tanan niining relihiyosong sekta ug politikanhong mga partido mosupak kanato?
Czech[cs]
Co tedy záleží na tom, zda je svět se všemi svými náboženskými sektami a politickými stranami proti nám?
Danish[da]
Hvad betyder det om verden, med alle dens religiøse sekter og politiske partier, er imod os?
German[de]
Was macht es da schon, wenn die Welt mit all ihren Sekten und politischen Parteien gegen uns ist?
Efik[efi]
Ntre, ndi anam n̄kpọ edieke ererimbot ye kpukpru otu ido ukpono ye n̄ka ukaraidem esie ẹn̄wanade ye nnyịn?
Greek[el]
Συνεπώς, τι σημασία έχει αν μας εναντιώνεται ο κόσμος με όλες τις θρησκευτικές του αιρέσεις και όλα τα πολιτικά του κόμματα;
English[en]
So, what does it matter if the world with all its religious sects and political parties is against us?
Spanish[es]
Por eso, ¿qué importa que el mundo y todas sus sectas religiosas y partidos políticos estén contra nosotros?
Estonian[et]
Mida loeb siis see, kui kogu maailm oma usulahkude ja poliitiliste parteidega on meie vastu?
Finnish[fi]
Mitä väliä siis on sillä, jos maailma kaikkine uskonnollisine lahkoineen ja poliittisine puolueineen on meitä vastaan?
French[fr]
Que nous importe donc si toutes les organisations religieuses et les partis politiques du monde sont contre nous?
Hebrew[he]
לכן, אין לנו סיבה לחשוש, גם אם מתנגד לנו העולם הזה, על כל כתותיו הדתיות ומפלגותיו הפוליטיות.
Hindi[hi]
इसलिए अगर दुनिया, अपने सभी धार्मिक पंथों और राजनीतिक दलों के साथ, हमारे विरुद्ध हो, तो क्या परवाह है?
Hiligaynon[hil]
Gani, ano kon ang kalibutan upod ang tanan nga relihioso nga sekta kag mga partido politika sini batok sa aton?
Croatian[hr]
Što smeta onda ako je protiv nas svijet sa svim svojim sektama i političkim organizacijama?
Hungarian[hu]
Mit számít tehát, hogy a világ összes vallási szektájával és politikai pártjával ellenünk van?
Indonesian[id]
Maka, tidak menjadi soal apakah dunia dengan semua sekte agamanya dan partai-partai politiknya menentang kita.
Iloko[ilo]
Gapuna, aniat’ kuentana no ti lubong agraman amin a narelihiusuan a sektana ken napolitikaan a partidona ti bumusor kadatayo?
Icelandic[is]
Hvaða máli skiptir það þá þótt heimurinn, með öllum sínum sértrúarflokkum og stjórnmálaflokkum, sé á móti okkur?
Italian[it]
Perciò, cosa importa se il mondo con tutte le sue sette religiose e i suoi partiti politici è contro di noi?
Korean[ko]
그러므로 온갖 종교 분파와 정당이 있는 세상이 우리를 대항한다 하더라도 그것이 무슨 문제가 됩니까?
Lozi[loz]
Kacwalo, haiba lifasi ni likalulo za lona kaufela za bulapeli ni likopano za mañañazwana li fita fa ku lu lwanisa seo ki sikamañi ku luna?
Malagasy[mg]
Koa tsy mampaninona antsika raha manohitra izao tontolo izao sy ireo antokom-pivavahany ary antoko politikany rehetra?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സകല മതവിഭാഗങ്ങളോടും രാഷ്ട്രീയകക്ഷികളോടുംകൂടിയ ലോകം നമുക്കെതിരാണെങ്കിലെന്ത്?
Marathi[mr]
मग, जरी जगाने आपल्या धार्मिक पंथांकरवी आणि राजकारणी पक्षांकरवी विरोध दर्शविला तरी यात चिंता कसली?
Norwegian[nb]
Spiller det da noen rolle om verden med alle dens religiøse sekter og politiske partier er imot oss?
Dutch[nl]
Wat doet het er dus toe als de wereld met al haar religieuze sekten en politieke partijen tegen ons is?
Nyanja[ny]
Chotero, kodi ziridi kanthu ngati dziko ndi mipatuko yake yonse ya zipembedzo ndi zipani zandale zadziko atida?
Polish[pl]
Jakież to więc ma znaczenie, że świat oraz wszystkie jego sekty religijne i partie polityczne występują przeciwko nam?
Portuguese[pt]
Assim, que importa se o mundo, com todas as suas seitas religiosas e partidos políticos, for contra nós?
Romanian[ro]
Aşadar, ce contează dacă toate organizaţiile religioase şi partidele politice ale lumii sînt împotriva noastră?
Russian[ru]
Так что же, если мир со всеми его сектами и политическими партиями против нас?
Slovak[sk]
Záleží teda na tom, či je svet so všetkými svojimi náboženskými sektami a politickými stranami proti nám?
Slovenian[sl]
Kaj za to, če je svet z vsemi svojimi sektami in političnimi strankami proti nam?
Shona[sn]
Naizvozvo, zvineiko kana nyika namasekete ayo ose orudzidziso namapato ezvamatongerwe enyika ichirwisana nesu?
Serbian[sr]
Šta smeta onda ako je protiv nas svet sa svim svojim sektama i političkim organizacijama?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a no abi trobi, awinsi na heri grontapu nanga ala en kerki grupu nanga politik partèy de teyge wi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, na ho na le taba haeba lefatše le lihlotšoana tsohle tsa lona tsa bolumeli le mekha ea lipolotiki le re loantša?
Swedish[sv]
Vad spelar det då för roll, om världen med alla sina religiösa sekter och politiska partier är emot oss?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kuna nini hata ikiwa ulimwengu pamoja na madhehebu zao zote za kidini na vyama vya kisiasa uko dhidi yetu?
Telugu[te]
కాబట్టి, లోకము దాని సమస్త మతశాఖలు మరియు రాజకీయ విభాగములతో కూడి మనకు వ్యతిరేకముగా ఉన్నప్పటికిని మనకేమి?
Thai[th]
ฉะนั้น จะ เป็น ไร ไป ถ้า โลก นี้ พร้อม ด้วย ลัทธิ นิกาย ต่าง ๆ ไม่ ว่า ทาง ศาสนา และ พรรค การ เมือง ต่อ ต้าน พวก เรา?
Tagalog[tl]
Kaya, ano naman kung ang buong sanlibutan at lahat ng mga sekta ng relihiyon nito at mga partido pulitikal ay laban sa atin?
Tswana[tn]
Jalo, a re ka tshwenngwa ke go bo lefatshe ka ditlhopha tsa lone tsa bodumedi le ditlhopha tsa lone tsa bopolotiki di le kgatlhanong le rona?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski olgeta manmeri bilong graun na olgeta kain kain misin na lain politik ol i birua long yumi, yumi no save pret o tingting planti long dispela samting.
Turkish[tr]
Öyle ise, dünyanın tüm dinsel mezhepleri ve siyasal partileri bize karşı olsalar da, bunun ne önemi olabilir?
Tsonga[ts]
Kutani ke, hi nga karhatekela yini loko misava ni mimpambukwa ya yona hinkwayo ya vukhongeri ni mintlawa ya politiki swi lwisana na hina?
Tahitian[ty]
E ohipa anei ïa na tatou mai te peu e e patoi mai te mau faanahonahoraa atoa i te pae faaroo e te mau pǔpǔ politita ia tatou?
Ukrainian[uk]
То що ж такого, коли світ з його релігійними сектами й політичними течіями противляться нам?
Vietnamese[vi]
Vậy có hề gì không nếu thế gian với tất cả các giáo phái và đảng phái chính trị đều chống chúng ta?
Xhosa[xh]
Ngoko, kunamsebenzi mni na ukuba ihlabathi nawo onke amahlelo alo onqulo namaqela alo ezobupolitika ayasichasa?
Zulu[zu]
Ngakho, kunani pho uma izwe nawo wonke amahlelo alo enkolo nezinhlangano zezombangazwe kumelene nathi?