Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka pangunang “tinudlong mga pista,” nga usahay gitawag nga mga pista sa pagpanaw sa mga peregrino tungod sa pagtigom sa tanang lalaki didto sa Jerusalem, gihimo sa tinudlong mga panahon ug gitawag pinaagi sa Hebreohanong pulong nga moh·ʽedhʹ.
Czech[cs]
Tři hlavní „období svátků“ — někdy nazývaná poutní svátky, protože se k nim do Jeruzaléma shromažďovali všichni muži — připadala na určitou stanovenou dobu a byla označována hebrejským slovem mó·ʽedhʹ.
Danish[da]
De tre vigtigste „festtider“ kaldes undertiden valfartshøjtider fordi alle personer af mandkøn skulle samles for at fejre dem i Jerusalem. De blev holdt på faste tider i løbet af året og blev derfor betegnet med det hebraiske ord mō‛edhʹ.
German[de]
Die drei hauptsächlichen „Festzeiten“ — manchmal auch Wallfahrtsfeste genannt, weil sich alle männlichen Personen dazu in Jerusalem versammeln mußten — fanden zu bestimmten Zeiten statt und wurden mit dem hebräischen Wort mōʽédh bezeichnet (3Mo 23:2, 4).
Greek[el]
Οι τρεις κύριες «εποχιακές γιορτές», οι οποίες ονομάζονται ενίοτε γιορτές προσκυνήματος επειδή όλοι οι άρρενες συγκεντρώνονταν στην Ιερουσαλήμ, λάβαιναν χώρα σε καθορισμένο χρόνο και προσδιορίζονταν από την εβραϊκή λέξη μω‛έδ.
English[en]
The three primary “seasonal festivals,” sometimes called pilgrimage festivals because of the assembling of all males at Jerusalem, occurred at appointed times and were designated by the Hebrew word moh·ʽedhʹ.
Finnish[fi]
Kolme tärkeintä ”juhla-aikaa”, joita toisinaan sanottiin pyhiinvaellusjuhliksi, koska kaikki miespuoliset kokoontuivat silloin Jerusalemiin, olivat määräaikoina, ja niistä käytettiin heprealaista sanaa mō·ʽedʹ (3Mo 23:2, 4).
French[fr]
Les trois fêtes principales, “ fêtes saisonnières ”, appelées parfois fêtes de pèlerinage parce qu’elles rassemblaient tous les Israélites de sexe masculin à Jérusalem, avaient lieu en des temps fixés et étaient désignées par l’hébreu môʽédh (Lv 23:2, 4).
Indonesian[id]
Tiga ’perayaan musiman’ utama, yang kadang-kadang disebut perayaan ziarah karena semua pria datang ke Yerusalem untuk berkumpul, diadakan pada waktu yang ditetapkan dan berasal dari kata Ibrani moh·ʽedhʹ.
Iloko[ilo]
Ti tallo a kangrunaan a “naipanapanawen a piesta,” a no dadduma naawagan panagperegrino a pipiesta gapu iti panaguummong dagiti amin a lallaki idiay Jerusalem, napasamak kadagiti naituding a tiempo ken natukoy babaen iti Hebreo a sao a moh·ʽedhʹ.
Italian[it]
Le tre principali “feste periodiche”, chiamate anche pellegrinaggi perché tutti gli uomini si radunavano a Gerusalemme, ricorrevano in date stabilite ed erano designate dal termine ebraico mohʽèdh.
Malagasy[mg]
Efa nisy fotoana voatondro hankalazana an’ireo “fety” (heb.: môhʽed) lehibe telo. Nantsoina koa hoe fety fivahiniana masina izy ireo satria nankany Jerosalema ny lehilahy rehetra tamin’izay.
Norwegian[nb]
De tre viktigste ’periodiske høytidene’, som noen ganger omtales som pilegrimshøytider, ettersom alle mennene da skulle komme sammen i Jerusalem, ble holdt på faste tider i løpet av året og ble derfor betegnet ved det hebraiske ordet moʽẹdh.
Dutch[nl]
De drie voornaamste „periodieke feesten” — soms ook „pelgrimsfeesten” genoemd omdat alle mannelijke personen in Jeruzalem moesten samenkomen — vonden op bestemde tijden plaats en werden met het Hebreeuwse woord mō·ʽedhʹ aangeduid (Le 23:2, 4).
Polish[pl]
Trzy główne „okresowe święta” — nazywane czasami świętami pielgrzymimi, gdyż mieli na nie przyjść do Jerozolimy wszyscy mężczyźni — odbywały się w wyznaczonych dniach i były określane słowem moʽéd (Kpł 23:2, 4).
Portuguese[pt]
As três principais “festividades periódicas [sazonais]”, às vezes chamadas de festividades de peregrinação, por se reunirem todos os varões em Jerusalém, ocorriam em épocas fixas e eram designadas pela palavra hebraica moh·ʽédh.
Russian[ru]
Три главных «ежегодных праздника», иногда называемых «праздниками паломничества», поскольку в Иерусалим приходили все мужчины, отмечались в назначенное время и обозначались еврейским словом моэ́д (Лв 23:2, 4).
Swedish[sv]
De tre viktigaste högtiderna, som ibland kallas vallfartshögtider, eftersom alla män då skulle samlas i Jerusalem, hölls vid fastställda tider under året och betecknades därför med det hebreiska ordet mō‛ẹdh.
Tagalog[tl]
Ang tatlong pangunahing “pangkapanahunang kapistahan,” na kung minsa’y tinatawag na mga kapistahan ng peregrinasyon dahil sa mga panahong iyon nagtitipon sa Jerusalem ang lahat ng mga lalaki, ay ginaganap sa itinakdang mga panahon at tinutukoy ng salitang Hebreo na moh·ʽedhʹ.