Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
دعونا نعترف بأن اكتساب شهادة في الغالب ليس مهمةً يُمكن إنجازها في دقيقة واحدة، أو في ساعة أو في يوم.
Bulgarian[bg]
Нека приемем, че получаването на свидетелство не става за минута, час или ден.
Bislama[bi]
Bae yumi luksave se, plante taem, blong kasem wan testemoni i no wan wok blong wan minit, wan aoa, o wan dei.
Cebuano[ceb]
Atong dawaton nga sagad ang pagbaton og pagpamatuod dili sa usa ka buluhaton nga usa ra ka minuto, usa ka oras o usa ka adlaw.
Czech[cs]
Uvědomme si, že získání svědectví většinou není otázkou jedné minuty, hodiny či dne.
Danish[da]
Lad os indse, at det at opnå et vidnesbyrd oftest ikke kun tager et minut, en time eller en dag.
German[de]
Seien wir uns dessen bewusst, dass man ein Zeugnis meist nicht in einer Minute, einer Stunde oder einem Tag erlangt.
Greek[el]
Ας αναγνωρίσουμε ότι συχνότατα η απόκτηση μαρτυρίας δεν είναι έργο ενός λεπτού, μίας ώρας ή μίας ημέρας.
English[en]
Let us acknowledge that most often gaining a testimony is not a task of a minute, an hour, or a day.
Spanish[es]
Reconozcamos que la mayoría de las veces el obtener un testimonio no es una tarea que toma un minuto, una hora o un día.
Estonian[et]
Tunnistagem, et enamasti ei ole tunnistuse saamine midagi, mis toimub minuti, tunni või päeva jooksul.
Persian[fa]
بگذارید تصدیق کنیم که غالباً بدست آوردن شهادت کار یک دقیقه، یک ساعته، یا یک روزه نیست.
Finnish[fi]
On sanottava, että useimmiten todistuksen saaminen ei ole minuutin, tunnin tai päivän mittainen tehtävä.
Fijian[fj]
Meda kila tiko ni levu na gauna na rawati ni dua na ivakadinadina e sega ni cakacaka ni dua ga na miniti, dua na auwa, se dua na siga.
French[fr]
Reconnaissons que, le plus souvent, l’acquisition d’un témoignage n’est pas l’affaire d’une minute, d’une heure ou d’un jour.
Gilbertese[gil]
Ti na kakoaua bwa n angiin te tai ao karekean te kakoaua ti aki te mwakuri ae e na kabanea teuana te miniti, te aoa, ke te bong.
Guarani[gn]
Jahechakuaava’erã heta vece peteĩ testimónio jehupyty ndaha’éiha peteĩ tembiapo un minuto, una hora térã un diágua.
Fiji Hindi[hif]
Hum yah maan le ki gawahi ko prapt karna ek chan, ek ghantey, ya ek din ka karye nahi hai.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton kilalahon nga masunson ang pag-angkon sang pagpamatuod indi isa ka buluhaton sang isa ka minuto, isa ka oras, ukon isa ka adlaw.
Hmong[hmn]
Xav kom peb paub tias kev txais ib zaj lus tim khawv tsis yog ib qho uas peb yuav siv ib feeb, ib teev, los yog ib hnub xwb.
Croatian[hr]
Imajmo na umu da u većini slučajeva stjecanje svjedočanstva nije zadatak koji se treba izvršiti u minuti, satu ili u jednome danu.
Haitian[ht]
Annou rekonèt ke, pi souvan, akeri yon temwanyaj se pa bagay yon minit, inèdtan, oubyen yon jou.
Hungarian[hu]
Ismerjük el, hogy bizonyságra szert tenni általában nem egy pillanat, egy óra vagy egy nap műve.
Indonesian[id]
Marilah kita akui bahwa, paling sering, memperoleh kesaksian bukanlah tugas yang berlangsung semenit, sejam, atau sehari.
Icelandic[is]
Við skulum viðurkenna að oftast tekur það meira en mínútu, klukkustund eða dag að öðlast vitnisburð.
Italian[it]
Va precisato che nella maggior parte dei casi non otteniamo una testimonianza in un minuto, in un’ora o in un giorno.
Japanese[ja]
覚えておきましょう。 多くの場合,証は一朝一夕では得られません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qak’ehaq reetal naq k’iila sut ink’a’ nachal xnawom li ch’oolej yal sa’ jun hoonal chi moko jun kutan.
Korean[ko]
일 분이나 한 시간, 혹은 하루 만에 간증을 얻는 일은 드물다는 것을 인정합시다.
Lingala[ln]
Tika tondima ete mbala mingi mpenza kozwaka litatoli ezali mosala ya miniti moko, ngonga moko, to mokolo moko te.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ການ ຈະ ມີ ປະ ຈັກ ພະ ຍານບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ວຽກ ງານທີ່ ໃຊ້ ເວ ລາ ຫນຶ່ງ ນາ ທີ, ຫນຶ່ງ ຊົ່ວ ໂມງ, ຫລື ຫນຶ່ງມື້ທີ່ ຕ້ອງ ສໍາ ເລັດ.
Lithuanian[lt]
Pripažinkime, kad liudijimo įgijimas – tai ne minutės, valandos ar dienos užduotis.
Latvian[lv]
Apzināsimies, ka visbiežāk liecību nav iespējams iegūt vienā minūtē, stundā vai dienā.
Malagasy[mg]
Aoka isika hiaiky fa matetika ny fahazoana fijoroana ho vavolombelona dia tsy vita ao anatin’ny iray minitra, na adiny iray na andro iray.
Marshallese[mh]
Jen kakeememej kōj bwe bōk juon naan in kam̧ool ejjab juon ilo juon minit, awa, ak raan.
Mongolian[mn]
Гэрчлэлтэй болох нь нэг минут, нэг цаг эсвэл нэг өдрийн ажил биш гэдгийг бид хүлээн зөвшөөрөх ёстой.
Malay[ms]
Mari kita mengakui bahawa selalunya untuk mendapat kesaksian ia bukan satu tugas dalam seminit, sejam atau sehari.
Norwegian[nb]
La oss erkjenne at det å få et vitnesbyrd som oftest ikke er en oppgave som tar et minutt, en time eller en dag.
Dutch[nl]
Laten we erkennen dat het krijgen van een getuigenis vaak geen kwestie van een minuut, een uur of een dag is.
Papiamento[pap]
Laga nos rekonosé ku kasi semper pa haña un testimonio no ta un trabou di un minüt, un ora, of un dia.
Polish[pl]
Przyznajmy, że zdobywanie świadectwa nie jest zadaniem, które trwa minutę, godzinę czy jeden dzień.
Portuguese[pt]
Reconheçamos que, na maioria das vezes, a aquisição de um testemunho não é uma tarefa de um minuto, uma hora ou um dia.
Romanian[ro]
Trebuie să recunoaştem că, adesea, dobândirea unei mărturii nu se întâmplă într-un minut, într-o oră sau o zi.
Russian[ru]
Давайте признаем, что чаще всего обретение свидетельства – это не задача минуты, часа или дня.
Slovak[sk]
Uvedomme si, že získanie svedectva nie je väčšinou otázka jednej minúty, hodiny či dňa.
Samoan[sm]
Sei o tatou faailoaina, o le toatele e masani ona mauaina se molimau e le o se galuega e tasi le minute, se itula, po o se aso e faia ai.
Serbian[sr]
Имајмо на уму да добијање сведочанства најчешће није задатак који траје минут, сат или дан.
Swedish[sv]
Låt oss inse att man i de flesta fall inte får ett vittnesbörd på en minut, en timme eller en dag.
Swahili[sw]
Acha sisi tukubali kwamba mara nyingi kupata ushuhuda si kazi inayoisha dakika moja, saa moja, au siku moja.
Tagalog[tl]
Aminin natin na kadalasan ang pagkakaroon ng patotoo ay hindi nakakamtan sa loob ng isang minuto, isang oras, o isang araw.
Tongan[to]
Tau ʻiloʻi muʻa ko e taimi lahi ko hono maʻu ko ia ha fakamoʻoní ʻoku ʻikai ko ha ngāue ia ʻoku fakahoko ʻi ha miniti, houa, pe ʻaho.
Tahitian[ty]
E faʻi na tatou e, pinepine roa, e ere te fariiraa i te hoê iteraa papû i te hoê ohipa hoê minuti, hoê hora e aore râ hoê mahana.
Ukrainian[uk]
Визнаймо ж, що найчастіше отримання свідчення—це не завдання на хвилину, годину або на день.