Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 21:15-17) ጴጥሮስ ቀደም ሲል የመስበክ ተልእኮ ተሰጥቶት ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ٢١: ١٥-١٧) كان بطرس قد تلقى قبلا تعيينا للكرازة.
Aymara[ay]
Ukat ‘uwijitanakajar uñjarapita’ ukat ‘awatirapita’ sasaw sarakïna (Juan 21:15-17).
Baoulé[bci]
(Zan 21:15-17) Junman klikli nga Zezi fa mannin Piɛli’n yɛle jasin fɛ’n i bolɛ’n.
Central Bikol[bcl]
(Juan 21:15-17) Bago kaini, iinasignar si Pedro na maghulit.
Bemba[bem]
(Yohane 21:15-17) Inshita imbi ku numa, Petro alipeelwe umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
(Йоан 21:15–17, Ве) По–рано Петър бил получил задача да проповядва.
Bangla[bn]
(যোহন ২১:১৫-১৭) আগে, পিতর প্রচার করার দায়িত্ব পেয়েছিলেন।
Catalan[ca]
I no només això, li va encarregar que ‘pasturés les seves ovelles’ (Joan 21:15-17).
Cebuano[ceb]
(Juan 21:15-17) Sayo niana, si Pedro nakadawat ug usa ka asaynment sa pagwali.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 21:15-17) Pli boner Pyer ti’n ganny sa misyon pour prese.
Czech[cs]
(Jan 21:15–17) Petr již dříve dostal za úkol kázat.
Danish[da]
(Johannes 21:15-17) Peter havde tidligere fået til opgave at forkynde.
Ewe[ee]
(Yohanes 21:15-17) Do ŋgɔ la, wode dɔ asi na Petro be wòaɖe gbeƒã.
Efik[efi]
(John 21:15-17) Ẹma ẹnenọ Peter utom ete ọkwọrọ ikọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 21:15-17) Νωρίτερα, ο Πέτρος είχε λάβει διορισμό να κηρύξει.
English[en]
(John 21:15-17) Earlier, Peter had received an assignment to preach.
Persian[fa]
(یوحنّا ۲۱:۱۵-۱۷) پیش از آن، پِطْرُس را موظف ساخته بود که به موعظه بپردازد.
Fijian[fj]
(Joni 21:15- 17) A sa lesi oti vei Pita na ilesilesi ni vunau.
Ga[gaa]
(Yohane 21:15-17) Mra mli lɛ, Petro nine eshɛ nitsumɔ nɔ akɛ eshiɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 21:15-17) E a tia ni butimwaea te tibwanga Betero mai mwaina, ae tataekinan te rongorongo.
Gun[guw]
(Johanu 21:15-17) Jẹnukọn, Pita ko mọ azọ́ndenamẹ de yí nado dọyẹwheho.
Hausa[ha]
(Yohanna 21:15-17) Da farko, an ba wa Bitrus aiki ya yi wa’azi.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 21:15-17) इससे पहले, पतरस को प्रचार करने का काम सौंपा गया था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 21:15-17) Antes sini, ginsugo si Pedro nga magbantala.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 21:15-17) Guna, Petero be sivarai namona harorolaia gaukarana ia abia dae.
Hungarian[hu]
Sőt, azzal bízta meg, hogy legeltesse és terelgesse a juhocskáit (János 21:15–17).
Indonesian[id]
(Yohanes 21:15-17) Sebelumnya, Petrus telah menerima tugas untuk mengabar.
Igbo[ig]
(Jọn 21:15-17) Tupu mgbe ahụ, e nyere Pita ọrụ ime nkwusa.
Iloko[ilo]
(Juan 21:15-17) Sakbay dayta, immawat ni Pedro iti annongen a mangasaba.
Icelandic[is]
(Jóhannes 21: 15-17) Pétur hafði fengið það verkefni að prédika.
Isoko[iso]
(Jọn 21:15-17) Vẹre, a vi Pita uwou re ọ ta usiuwoma.
Italian[it]
(Giovanni 21:15-17) In precedenza Pietro aveva ricevuto l’incarico di predicare.
Japanese[ja]
ヨハネ 21:15‐17)それより前に,ペテロは伝道の割り当てを受けていました。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იესომ პეტრეს თავისი „ცხვრების“ მწყემსვა და გამოკვება მიანდო (იოანე 21:15—17).
Kongo[kg]
(Yoane 21:15-17) Na luyantiku, Piere bakaka mukumba ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
(Johana 21: 15-17) Mbere ĩyo Petero nĩ aahetwo wĩra wa kũhunjia.
Kuanyama[kj]
(Johannes 21:15-17) Efimbo la pita, Petrus okwa li a pewa oshinakuwanifwa shokuudifa.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 21:15-17) ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ಯೇಸು ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಸಾರುವ ನೇಮಕವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(요한 21:15-17) 이전에 베드로는 전파하라는 임명을 받은 적이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 21:15-17) Patanshitu, Petelo wapewe mwingilo wa kusapwila.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 21:15-17) Kuna lubantiku, o Petelo wavewa mbebe ya telek’e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Ыйса андан «козуларын» «кайтарууну» өтүнгөн (Жакан 21:15—17).
Ganda[lg]
(Yokaana 21:15-17) Emabegako, Peetero yali aweereddwa omulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
(Yoane 21:15-17) Mwa liboso, apesaki Petelo mokumba ya kosakola.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 21:15-17) ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ເປໂຕ ໄດ້ ຮັບ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ປະກາດ.
Lozi[loz]
(Joani 21:15-17) Pili, Pitrosi n’a filwe musebezi wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
(Jono 21:15, Jr, išnaša; 21:16, 17) Petras jau anksčiau buvo gavęs paliepimą skelbti.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 21:15-17) Tamba kala, Petelo wāpelwe mwingilo wa kusapula.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 21:15-17) Matuku kumpala, ukavua mupeshe Petelo mudimu wa kuyisha.
Luvale[lue]
(Yowano 21:15-17) Hakavanga Petulu vamuhanyine mulimo wakuya nakwambulula.
Luo[luo]
(Johana 21:15-17) Motelo ne mano, noyudo Petro oseyudo migawo mar lendo.
Malagasy[mg]
(Jaona 21:15-17) Efa nirahina hitory i Petera talohan’io.
Macedonian[mk]
Исто така, му дал задача да ги пасе и да ги храни неговите „овчички“ (Јован 21:15-17).
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 21:15-17) പ്രസം ഗി ക്കാ നു ള്ള നിയമനം നേര ത്തേ ത ന്നെ പത്രൊ സി നു ലഭിച്ചി രു ന്നു.
Maltese[mt]
(Ġwanni 21:15- 17) Iktar kmieni, Pietru kien irċieva inkarigu biex jippriedka.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၂၁:၁၅-၁၇) အစောပိုင်းတွင် ပေတရုသည် ဟောပြောရန်တာဝန် ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 21: 15—17) Peter hadde allerede fått i oppdrag å forkynne.
North Ndebele[nd]
(UJohane 21:15-17) UPhethro wayephiwe umsebenzi wokutshumayela.
Ndonga[ng]
(Johannes 21:15-17) Ethimbo ndyoka Petrus okwa adhika a pewa nale oshilonga shokuuvitha.
Niuean[niu]
(Ioane 21: 15-17) Fakamua atu, ne moua e Peteru e kotofaaga ke fakamatala.
Northern Sotho[nso]
(Johane 21:15-17) Pejana, Petro o be a ile a amogela kabelo ya go dira boboledi.
Nyanja[ny]
(Yohane 21:15-17) M’mbuyomo, Petro anapatsidwa ntchito yolalikira.
Oromo[om]
(Yohannis 21:15-17) Sana dura, Phexros hojii lallabaa akka raawwatu ajajamee ture.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 21:15-17) ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 21:15-17, NW) Asasakbay ni, naawat nen Pedro so asainmin a manpulong.
Papiamento[pap]
(Juan 21:15-17) Anteriormente Pedro a risibí e enkargo di prediká.
Pijin[pis]
(John 21:15-17) Bifor datwan, Peter kasem assignment for preach.
Polish[pl]
Co więcej, polecił apostołowi, by ‛karmił jego owieczki’ (Jana 21:15-17).
Portuguese[pt]
(João 21:15-17) Pedro já havia recebido uma designação de pregar.
Rarotongan[rar]
(Ioane 21:15-17) I mua atu, kua rauka ia Petero te tukuanga angaanga kia tutu aere.
Rundi[rn]
(Yohana 21:15-17) Imbere y’aho, Petero yari yashinzwe igikorwa co kwamamaza.
Ruund[rnd]
(Yohan 21:15-17) Kupwa, Pita watambula mudimu wa kulejan.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, Yesu yahaye Petero inshingano yo ‘kuragira intama’ Ze (Yohana 21:15-17).
Sinhala[si]
(යොහන් 21:15-17, NW) මීට පෙරද, පේතෘස්ට දේශනා කිරීමට පැවරුමක් ලැබී තිබුණා.
Slovak[sk]
(Ján 21:15–17) Už predtým Peter dostal poverenie kázať.
Slovenian[sl]
(Janez 21:15–17) Pred tem je Peter že dobil nalogo, naj oznanjuje.
Samoan[sm]
(Ioane 21:15-17) Muamua atu, na maua ai e Peteru se tofiga ina ia talaʻi atu.
Shona[sn]
(Johani 21:15-17) Pakutanga, Petro akanga ambopiwa basa rokuparidza.
Songe[sop]
(Yowano 21:15-17) Akupu, Mpyeele baadi mupete mudimo wa kulungula mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
(Gjoni 21:15-17) Më parë Pjetri kishte marrë caktimin për të predikuar.
Southern Sotho[st]
(Johanne 21:15-17) Pejana, Petrose o ne a ile a fuoa kabelo ea boboleli.
Swedish[sv]
(Johannes 21:15–17) Tidigare hade Petrus fått i uppdrag att predika.
Swahili[sw]
(Yohana 21:15-17) Hapo awali, Petro alikuwa amepewa kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
(யோவான் 21:15-17) இதற்கு முன்னரே பிரசங்கிக்கும் நியமிப்பை பேதுரு பெற்றிருந்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 21:15-17) అంతకుముందు, పేతురు ప్రకటించే నియామకం పొందాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 21:15-17, ล. ม.) ก่อน หน้า นั้น เปโตร ได้ รับ งาน มอบหมาย ให้ ประกาศ.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 21:15-17) ኣቐድም ኣቢሉ ጴጥሮስ ናይ ምስባኽ መዝነት ተቐቢሉ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 21:15-17) Yange i vande nan Peteru tom u pasen ior kwaghaôndo.
Tagalog[tl]
(Juan 21:15-17) Bago nito, tumanggap na si Pedro ng isang atas na mangaral.
Tetela[tll]
(Joani 21:15-17) La ntondo ka lâsɔ, Petero akalongola ɔkɛndɛ wa monga osambisha.
Tswana[tn]
(Johane 21:15-17) Pelenyana ga moo, Petere o ne a abetswe tiro ya go rera.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 21:15-17) Musyule, Petro wakapedwe mukuli wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 21: 15-17) Pastaim, Pita i bin kisim wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
(Yuhanna 21:15-17) Petrus’a vaaz etme görevi zaten daha önce verilmişti.
Tsonga[ts]
(Yohane 21:15-17) Eku sunguleni Petro a a averiwe ntirho wo chumayela.
Tumbuka[tum]
(Yohane 21:15-17) Pambere ivi vindacitike, Petrosi wakapokera nchito ya kupharazga.
Twi[tw]
(Yohane 21: 15-17) Na wadi kan ama Petro adwuma sɛ ɔnka asɛm no.
Tahitian[ty]
(Ioane 21:15-17) Na mua ’tu, ua noaa ia Petero te hopoia e poro.
Ukrainian[uk]
Крім того, Ісус наказав цьому апостолу ‘пасти’ його «овець» (Івана 21:15—17).
Umbundu[umb]
(Yoano 21: 15-17) Petulu wa tambuile ale osimbu ocikele coku kunda.
Venda[ve]
(Yohane 21:15-17) U thomani Petro o vha o avhelwa mushumo wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
(Giăng 21:15-17, Tòa Tổng Giám Mục) Trước đó, Phi-e-rơ đã nhận nhiệm vụ rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 21:15-17) Una pa, nakarawat ni Pedro an toka ha pagsangyaw.
Xhosa[xh]
(Yohane 21:15-17) Ngaphambilana, uPetros wayenikwe isabelo sokushumayela.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 21:15-17) Ṣáájú àkókò yẹn ni Jésù ti yan iṣẹ́ ìwàásù fún Pétérù.
Chinese[zh]
约翰福音21:15-17)较早前,耶稣委派彼得做传道。(
Zulu[zu]
(Johane 21:15-17) Ngaphambili, uPetru wayethole isabelo sokushumayela.