Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тестените основи се прихващат в обръчи или се оформят около твърда поставка или подобно приспособление.
Czech[cs]
Korpusy z těsta se vloží do kruhové formy anebo se vytvarují pomocí figurální anebo podobné formy.
Danish[da]
Dejbundene blokkes ud og sættes enten fast i ringe eller placeres om en kegle eller lignende støtteanordninger.
German[de]
Die Teigplatten werden entweder in Ringen befestigt oder um einen Kegel (Dolly) oder ähnliche Halter hochgezogen.
Greek[el]
Οι κύλινδροι ζύμης είτε στερεώνονται σε στεφάνες ή ανυψώνονται γύρω από κυλινδρικό εργαλείο σε σχήμα κόπανου ή παρόμοιο στήριγμα.
English[en]
The pastry billets are either blocked in hoops or raised round a dolly or similar supports.
Spanish[es]
las pastillas de masa se moldean en moldes en forma de anillas, o en torno a un mandril o soporte similar,
Estonian[et]
Tainaplaadid surutakse kas rõnga- või torukujulise vormi või muu sarnase toe sisse.
Finnish[fi]
Taikina-aihiot painellaan rengasmuottien sisälle tai nostatetaan sylinterinmuotoisen pulikan tai vastaavan tuen ympärillä.
French[fr]
Les billettes de pâte sont soit bloquées dans des moules, soit relevées autour d'un mandrin ou d'un support similaire.
Hungarian[hu]
A tésztakelyheket gyűrűkkel rögzítik, vagy tésztaforma vagy egyéb forma körül felhúzzák.
Italian[it]
I tronchetti di pasta vengono «bloccati» mediante appositi stampi a forma di anelli oppure lavorati attorno ad un tronco di cono o ad altro supporto simile.
Lithuanian[lt]
Iš tešlos lakštų apskritose išardomose formose formuojamas pyrago tešlos sluoksnis arba jie formuojami tam tikroje formoje ar ant panašių padėklų.
Latvian[lv]
Mīklas kubiciņus ieliek ietvaros vai novieto uz platformas vai līdzīgiem paliktņiem.
Maltese[mt]
Il-qigħan ta' l-għaġina jew jitpoġġew f'forma ta' ċirku apposta jew jitpoġġew madwar forma jew xi mudell simili.
Dutch[nl]
het deeg wordt vormgegeven in een ringvorm of rond een houten stamper (of een soortgelijke vorm);
Polish[pl]
Krążkom ciasta nadawany jest pożądany kształt przy pomocy obręczy, słupków albo podobnych form.
Portuguese[pt]
os discos de massa revestem moldes em forma de anel ou cilindros ou outro suporte semelhante,
Romanian[ro]
Discurile de aluat se „fixează” cu ajutorul unor inele sau se modelează în jurul unui cilindru sau a altui suport de formă similară.
Slovak[sk]
Korpusy z cesta sa vložia do kruhovej formy alebo sa vyformujú pomocou figurálnej alebo podobnej formy.
Slovenian[sl]
Testeni lončki se obdajo z obroči ali postavijo pokonci s pomočjo modla ali podobne opore.
Swedish[sv]
Degbottnarna sätts antingen i ringformar eller placeras kring en cylinder eller liknande stödanordning,