Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال ألِكسي: «استمعت الى مناقشة في الكتاب المقدس جرت بين الاخ هلبرڠ وعددا من الشمامسة البروتستانتيين.
Cebuano[ceb]
Si Alexis miingon: “Namati ako kang Brader Helberg nga nangatarongan bahin sa Bibliya uban sa pipila ka diakono nga Protestante.
Czech[cs]
Alexis vyprávěl: „Poslouchal jsem, když bratr Helberg rozmlouval s několika protestantskými diákony o Bibli.
Danish[da]
Alexis har fortalt: „Jeg overværede en bibelsk drøftelse som broder Helberg havde med en gruppe protestantiske hjælpepræster.
German[de]
Alexis erzählte: „Ich war bei einer Unterhaltung über die Bibel zwischen Bruder Helberg und einigen evangelischen Diakonen anwesend.
Greek[el]
Ο Αλεξί ανέφερε: «Παρευρέθηκα σε μια Γραφική συζήτηση που είχε ο αδελφός Χέλμπεργκ με μερικούς Προτεστάντες διακόνους.
English[en]
Said Alexis: “I sat in on a Bible discussion that Brother Helberg had with a number of Protestant deacons.
Spanish[es]
Él relató: “En una ocasión, me senté a escuchar una conversación bíblica que sostuvo el hermano Helberg con unos diáconos protestantes.
Estonian[et]
Alexis rääkis: ”Kuulasin üht piiblilist arutelu vend Helbergi ja mitme protestantliku diakoni vahel.
Finnish[fi]
Alexis kertoi: ”Olin mukana raamatullisessa keskustelutilaisuudessa, jonka veli Helberg oli järjestänyt joukolle protestanttisia diakoneja.
French[fr]
“ J’écoutais frère Helberg discuter de la Bible avec des diacres protestants, dit- il.
Hiligaynon[hil]
Si Alexis nagsiling: “Namati ako kay Utod Helberg sang nakigdiskusyon sia tuhoy sa Biblia upod sa pila ka deakono sang Protestante.
Croatian[hr]
Alexis je rekao: “Slušao sam brata Helberga dok je s nekoliko protestantskih đakona razgovarao o Bibliji.
Hungarian[hu]
Alexis így mesélt: „Meghallgattam, amikor Helberg testvér bibliai témákról beszélgetett néhány protestáns segédlelkésszel.
Indonesian[id]
Alexis berkata, ”Saya duduk mendengarkan diskusi Alkitab antara Saudara Helberg dan beberapa diaken Protestan.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Alexis: “Nagimdengak iti panagsasarita da Kabsat Helberg ken ti adu a diakono a Protestante maipapan iti Biblia.
Italian[it]
“Assistei a un dibattito sulla Bibbia tra il fratello Helberg e diversi diaconi protestanti”, narrava Alexis.
Japanese[ja]
兄弟はこう述べています。「 わたしはヘルバーグ兄弟がプロテスタントの執事たちと行なった聖書討論を傍聴しました。
Malagasy[mg]
Hoy i Alexis: “Niresaka foto-kevitra ara-baiboly tamin’ny diakônina protestanta maromaro ny Rahalahy Helberg, ary nanatrika teo koa aho.
Burmese[my]
အလက်ခ်စီ ဤသို့ပြောပြ၏– “ညီအစ်ကိုဟဲလ်ဘတ်နဲ့ ပရိုတက်စတင့်သင်းထောက်တွေ ကျမ်းစာဆွေးနွေးတာကို ကျွန်တော်နားထောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han fortalte: «Jeg hørte på en bibelsk drøftelse som bror Helberg hadde med flere protestantiske diakoner.
Dutch[nl]
Alexis vertelde: „Ik was bij een bijbeldiscussie die broeder Helberg met een stel protestantse diakenen had.
Portuguese[pt]
Alexis disse: “Presenciei uma conversa que o irmão Helberg teve com diversos diáconos protestantes.
Romanian[ro]
Iată ce a spus el: „Am asistat la o discuţie biblică pe care fratele Helberg a purtat-o cu mai mulţi diaconi protestanţi.
Russian[ru]
Он рассказывает: «Я слышал, как брат Хелберг беседовал на библейские темы с некоторыми протестантскими пасторами.
Slovak[sk]
Alexis povedal: „Vypočul som si biblický rozhovor brata Helberga s viacerými protestantskými diakonmi.
Albanian[sq]
Aleksi tha: «Dëgjova një diskutim rreth Biblës që po bënte vëlla Helbergu me disa dhjakë protestantë.
Serbian[sr]
Aleksi je ispričao sledeće: „Slušao sam biblijske razgovore koje je brat Helberg vodio s nekim protestantskim đakonima.
Southern Sotho[st]
Alexis o ile a re: “Ke ile ka mamela ha Mor’abo rōna Helberg a buisana le badiakone ba ’maloa ba Maprostanta ka Bibele.
Swahili[sw]
Alexis alisema hivi: “Nilisikiliza Ndugu Helberg alipozungumzia Biblia pamoja na mashemasi kadhaa wa kanisa la Kiprotestanti.
Congo Swahili[swc]
Alexis alisema hivi: “Nilisikiliza Ndugu Helberg alipozungumzia Biblia pamoja na mashemasi kadhaa wa kanisa la Kiprotestanti.
Tamil[ta]
அலெக்ஸீ இவ்வாறு கூறினார்: “ஒருமுறை புராட்டஸ்டன்ட் உதவிக்குருக்கள் அநேகரோடு சகோதரர் ஹெல்பர்க் பைபிளை கலந்தாலோசித்தபோது நானும் அங்கு இருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Ang sabi ni Alexis: “Nakinig ako sa pakikipagtalakayan ni Brother Helberg tungkol sa Bibliya sa ilang diyakonong Protestante.
Tsonga[ts]
Alexis u te: “Ndzi yingisele bulo ra Bibele ra Makwerhu Helberg ni madiyakoni yo hlayanyana ya Protestente.
Ukrainian[uk]
Алексі розповів: «Якось я мав нагоду послухати біблійну дискусію між братом Гелберґом та кількома протестантськими дияконами.
Xhosa[xh]
UAlexis wathi: “Ndaphulaphula ingxubusho yeBhayibhile phakathi koMzalwan’ uHelberg neqela labadikoni bamaProtestanti.
Chinese[zh]
亚历克西说:“赫尔贝格弟兄跟几个基督新教执事讨论圣经,当时我在场聆听。
Zulu[zu]
U-Alexis wathi: “Ngangilalele ingxoxo yeBhayibheli uMfoweth’ uHelberg ayenayo nedlanzana lamagosa angamaProthestani.