Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) Италианската Република не е изпълнила задълженията си по член 1, буква а) от Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 година относно отпадъците, изменена с Директива 91/156/ЕИО на Съвета от 18 март 1991 година, доколкото член 10 от Закон No 93 от 2001 г. и член 1, параграфи 17 и 19 от Закон No 443 от 2001 г. изключват от приложното поле на националната правна уредба относно отпадъците пръстта и камъните от изкопни работи, предназначени за действително повторно използване за земни работи, работи по запълване, насипни работи и за използване като добавъчни материали, с изключение на материалите от замърсени обекти и възстановена земна повърхност, в които концентрацията на замърсители надхвърля установените в действащата правна уредба приемливи граници.
Czech[cs]
„1) určil, že Italská republika tím, že článek 10 zákona č. 93 z roku 2001 a čl. 1 odst. 17 a 19 zákona č. 443 z roku 2001 vylučují z působnosti vnitrostátních právních předpisů o odpadech vytěženou zeminu a štěrk určené k opětovnému použití pro opětovnou náplň, výplň, násyp a drcení, s výjimkou materiálů pocházejících ze znečištěných oblastí a meliorovaných pozemků s koncentrací znečištění nad limity přípustnosti stanovené v platných právních předpisech, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 1 písm. a) směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech, ve znění směrnice Rady 91/156/EHS; a
Danish[da]
»1) Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF om affald, som ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF, for så vidt som den ved artikel 10 i lov nr. 93 af 2001 og artikel 1, stk. 17 og 19, i lov nr. 443 af 2001 fra de nationale affaldsbestemmelsers anvendelsesområde har udelukket jord og sten, der er udgravet og bestemt til genanvendelse ved genopfyldning, opfyldning, inddæmning og til formaling, med undtagelse af materialer fra forurenede områder og inddæmmede landområder med en forureningsgrad, der overstiger den i gældende lovgivning fastsatte minimumsgrænse.
German[de]
März 1991 geänderten Fassung verstoßen hat, soweit Art. 10 des Gesetzes Nr. 93/2001 und Art. 1 Abs. 17 und 19 des Gesetzes Nr. 443/2001 Erd- und Gesteinsaushub, der dazu bestimmt ist, durch Wiedereinbringung in den Boden, für Auffüllungen, Aufschüttungen oder zerkleinert tatsächlich wiederverwendet zu werden – mit Ausnahme der Materialien von verseuchten Standorten oder aus trockengelegten Gebieten mit einem Verseuchungsgrad oberhalb der in den geltenden Vorschriften festgelegten Zulässigkeitsgrenzen –, von der innerstaatlichen Regelung über Abfälle ausnimmt,
Greek[el]
«1) Να αναγνωρίσει ότι, καθόσον το άρθρο 10 του νόμου 93/2001 και το άρθρο 1, παράγραφοι 17 και 19, του νόμου 443/2001 θέτουν εκτός του πεδίου εφαρμογής των εθνικών διατάξεων περί στερεών αποβλήτων τα προερχόμενα από εκσκαφές χώματα και βράχους που προορίζονται για εκ νέου χρησιμοποίηση για επιχώματα, καλύψεις, αναχώματα και θρυμματισμό, εξαιρουμένων των υλικών που προέρχονται από μολυσμένους χώρους και από εγγειοβελτιωτικά έργα με συγκέντρωση ρυπογόνων μεγαλύτερη από τα ανώτατα αποδεκτά όρια τα οποία προβλέπονται στις κείμενες διατάξεις, η ιταλική δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 1, στοιχείο α), της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991.
English[en]
(1) declare that in so far as Article 10 of Law No 93 of 2001 and Article 1(17) and (19) of Law No 443 of 2001 exclude from the scope of national rules on waste excavated earth and rocks intended for actual reuse for re-filling, infilling, embanking and grinding, with the exception of materials from polluted sites and reclaimed land with a concentration of pollutants above the acceptable limits laid down in the applicable rules, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991; and
Spanish[es]
1) Declare que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 1, letra a) de la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos, en su versión modificada por la Directiva 91/156/CEE, de 18 de marzo de 1991, en la medida en que el artículo 10 de la Ley no 93 de 2001 y el artículo 1, apartados 17 y 19, de la Ley no 443 de 2001 excluyen del ámbito de aplicación de la normativa nacional sobre residuos la tierra y las piedras procedentes de excavaciones y destinadas a ser reutilizadas en operaciones de enterramiento, relleno, elevación de terrenos y trituración, con excepción de los materiales procedentes de sitios contaminados y de la recuperación de terrenos baldíos con una concentración de contaminantes superior a los límites de admisibilidad establecidos por las normas vigentes.
Estonian[et]
1) tuvastada, et kuna seaduse nr 93/2001 artikkel 10 ning seaduse nr 443/2001 artikli 1 lõiked 17 ja 19 välistasid jäätmeid käsitlevate siseriiklike õigusnormide kohaldamisalast kaevandatud pinnase ja kivid, mis on mõeldud tegelikuks korduskasutamiseks pinnateisaldustel, pinnase täitmisel, mulletena ja täitematerjalidena, välja arvatud saastatud maa-aladelt ja maaparandustelt pärit materjalid, mille saasteainete kontsentratsioon ületab kehtivate õigusnormidega kehtestatud lubatud piirmäärasid, siis on Itaalia Vabariik rikkunud kohustusi, mis tulenevad nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta (muudetud nõukogu 18. märtsi 1991. aasta direktiiviga 91/156/EMÜ) artikli 1 punktist a ja
Finnish[fi]
1) toteaa, että Italian tasavalta ei ole noudattanut jätteistä annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 91/156/ETY, 1 artiklan a alakohdan mukaisia velvoitteitaan, koska vuonna 2001 annetun lain nro 93 10 §:n ja vuonna 2001 annetun lain nro 443 1 §:n 17 ja 19 momentin mukaan jätteitä koskevia kansallisia säännöksiä ei sovelleta louhittuun maa‐ ja kiviainekseen, joka on tarkoitettu käytettäväksi uudelleen uudelleentäyttömaana, täyttömaana, pengerrykseen ja jauhamiseen, lukuun ottamatta saastuneilta alueilta ja uudisraivausmaalta peräisin olevia materiaaleja, joiden saastepitoisuudet ylittävät sovellettavissa säännöissä vahvistetut enimmäismäärät, ja
French[fr]
«1) Dans la mesure où l’article 10 de la loi no 93, du 23 mars 2001, portant dispositions dans le domaine de l’environnement, et l’article 1er, paragraphes 17 et 19, de la loi no 443, du 21 décembre 2001, ont exclu du champ d’application de la législation nationale relative aux déchets les terres et les cailloux d’excavation destinés à être effectivement réutilisés pour des terrassements, des comblements, des remblais et des granulats, à l’exclusion des matériaux provenant de sites pollués et de bonifications avec une concentration de polluants supérieure aux limites admissibles fixées par la réglementation en vigueur, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 1er, sous a), de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991.
Hungarian[hu]
„(1) Állapítsa meg, hogy az Olasz Köztársaság – mivel a 2001. március 23‐i 93. sz. törvény 10. cikke, valamint a 2001. december 21‐i 443. sz. törvény 1. cikkének (17) és (19) bekezdése kizárja a hulladékokra vonatkozó nemzeti szabályozás hatálya alól a töltés, tömedékelés, feltöltés céljából, valamint őrleményként történő ismételt felhasználásra szánt kifejtett földet és köveket, az olyan szennyezett helyekről és a meliorizált területekről származó anyagok kivételével, amelyek szennyezőanyag-koncentrációja meghaladja a hatályos jogszabályokban előírt határértékeket – nem teljesítette a 91/156/EGK tanácsi irányelvvel módosított, a hulladékokról szóló 75/442/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének a) pontjából eredő kötelezettségeit.
Italian[it]
(1) di dichiarare che la Repubblica italiana, nella misura in cui l’art. 10 della legge n. 93/2001 e l’art. 1, commi 17 e 19, della legge n. 443/2001 hanno escluso le terre e le rocce da scavo destinate all’effettivo riutilizzo per reinterri, riempimenti, rilevati e macinati, con esclusione di materiali provenienti da siti inquinati e da bonifiche con concentrazione di inquinanti superiore ai limiti di accettabilità stabiliti dalle norme vigenti, dall’ambito di applicazione della disciplina nazionale sui rifiuti, è venuta meno agli obblighi che le incombono in virtù dell’art. 1, lett. a), della direttiva 15 luglio 1975, 75/442/CEE, relativa ai rifiuti, come modificata dalla direttiva 18 marzo 1991, 91/156/CEE; e
Lithuanian[lt]
Įstatymo Nr. 93 10 straipsnyje ir 2001 m. Įstatymo Nr. 443 1 straipsnio 17 ir 19 dalyse numačiusi, jog atliekas reglamentuojantys nacionalinės teisės aktai netaikomi iškastai žemei ir akmenims, skirtiems panaudoti pakartotinai žemės, užkasimo, užpildymo darbams ir kaip užpildas, išskyrus medžiagas iš užterštų ir melioruotų vietų, kur teršalų koncentracija yra didesnė nei galiojančiuose teisės aktuose nustatytos leistinos ribos, Italijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų(19), iš dalies pakeistos 1991 m. kovo 18 d. Tarybos direktyva 91/15/EEB(20), 1 straipsnio a punktą.
Latvian[lv]
1) atzīt, ka Itālijas Republika, ciktāl 2001. gada Likuma Nr. 93 10. pants un 2001. gada Likuma Nr. 443 1. panta 17. punkts un 19. punkts izslēdz no valsts tiesiskā regulējuma atkritumu jomā izraktu zemi un akmens šķembas, kas ir paredzētas atkārtotai izmantošanai – aizpildīšanai, aizbēršanai, zemes darbiem un sasmalcināšanai, izņemot materiālus no piesārņotām vietām un izmantošanai pielāgotas zemes, kuras piesārņojuma līmenis pārsniedz pieņemamos limitus, ko nosaka spēkā esošie noteikumi, nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek 1. panta a) punkts Padomes Direktīvā 75/442/EEK par atkritumiem, kas grozīta ar Padomes Direktīvu 91/156/EEK; un
Maltese[mt]
(1) tiddikjara li sa fejn l-Artikolu 10 tal-Liġi Nru 93 ta’ l-2001 u l-Artikolu 1(17) u (19) tal-Liġi Nru 443 ta’ l-2001 jeskludu mill-ambitu tal-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar l-iskart, ħamrija u ġebel mit-tħaffir intiżi għall-użu ta’ mili mill-ġdid, ta’ l-irdim, ta’ l-imbankar u tat-titħin, salv materjal minn siti mniġġsa u art irreklamata b’konċentrazzjoni ta’ tniġġis ogħla mil-limiti massimi kif ipprovdut mil-legiżlazzjoni applikabbli, ir-Repubblika Taljana naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond l-Artikolu 1(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE dwar l-iskart, kif emendata mid-Direttiva tal-Kunsill dwar l-iskart, 91/156/KEE; u
Dutch[nl]
– vast te stellen dat, voor zover artikel 10 van wet nr. 93/2001 en artikel 1, leden 17 en 19, van wet nr. 443/2001 aarde en steengruis afkomstig van graafwerken en bestemd voor daadwerkelijk hergebruik ten behoeve van aanaardingen, opvullingen, ophogingen en vermalingen, met uitzondering van materialen die afkomstig zijn van verontreinigde locaties en gesaneerde gebieden met een concentratie van verontreinigende stoffen die de in de toepasselijke voorschriften vastgestelde maximumwaarden overschrijdt, van de werkingssfeer van de nationale afvalstoffenregeling uitsluiten, de Italiaanse Republiek de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 1, sub a, van richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen, zoals gewijzigd bij richtlijn 91/156/EG van de Raad van 18 maart 1991;
Polish[pl]
1) stwierdzenie, że w zakresie w jakim art. 10 ustawy nr 93 z dnia 23 marca 2001 r. w sprawie przepisów w zakresie ochrony środowiska i art. 1 ust. 17 i 19 ustawy nr 443 z dnia 21 grudnia 2001 r. wyłączają z zakresu stosowania krajowych przepisów w dziedzinie odpadów glebę i kamienie z urobku przeznaczone do ponownego użycia w celu ponownego zasypywania, wypełniania, nasypywania i rozkruszania, z wyłączeniem materiałów pochodzących z terenów zanieczyszczonych lub obszarów po melioracji o poziomie zanieczyszczenia przekraczającym limity określone w obowiązujących przepisach, Republika Włoska uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 1 lit. a) dyrektywy 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów, zmienionej dyrektywą 91/156/EWG z dnia 18 marca 1991 r., oraz
Portuguese[pt]
1. declare que a República Italiana, na medida em que o artigo 10.° da Lei n.° 93 de 2001 e o artigo 1.°, n.os 17 e 19, da Lei n.° 443 de 2001 excluem do âmbito de aplicação da legislação nacional sobre resíduos a terra e a pedra provenientes de escavações e destinadas a efectiva reutilização para enterramento, reenchimento, terraplanagem e trituração, com excepção dos materiais provenientes de locais poluídos e de terrenos recuperados poluídos com concentrações de poluição superiores aos limites aceitáveis estabelecidos nas normas vigentes, não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 1.°, alínea a), da Directiva 75/442/CEE do Conselho, relativa aos resíduos, alterada pela Directiva 91/156/CEE do Conselho; e
Romanian[ro]
„1) În măsura în care articolul 10 din Legea nr. 93 din 23 martie 2001 privind instituirea unor reglementări în ceea ce privește mediul și articolul 1 alineatele 17 și 19 din Legea nr. 443 din 21 decembrie 2001 au exclus din domeniul de aplicare al legislației naționale referitoare la deșeuri pământul și pietrișul provenite din excavare și destinate să fie reutilizate efectiv pentru realizarea de terasamente, de operațiuni de umplere, de rambleiaj și ca agregate, cu excepția celor care provin din situri poluate și din situri în curs de reabilitare ce prezintă o concentrație de factori poluanți superioară limitelor admisibile stabilite de reglementarea în vigoare, Republica Italiană nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 1 litera (a) din Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deșeurile, astfel cum a fost modificată prin Directiva 91/156/CEE a Consiliului din 18 martie 1991.
Slovak[sk]
1. určil, že Talianska republika si tým, že článok 10 zákona č. 93 z roku 2001 a článok 1 ods. 17 a 19 zákona č. 443 z roku 2001 vylúčili z pôsobnosti vnútroštátnej právnej úpravy odpadov výkopovú zeminu a horniny určené na opätovné použitie pre zasypanie, naplnenie, vyvýšenie a rozdrvenie, s vylúčením materiálov pochádzajúcich zo znečistených miest a miest určených na melioráciu, kde koncentrácia znečisťujúcich látok prekračuje prijateľné limity stanovené v príslušnej právnej úprave, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 1 písm. a) smernice Rady 75/442/EHS o odpadoch zmenenej a doplnenej smernicou Rady 91/156/EHS, a
Slovenian[sl]
(1) ugotovi, da Italijanska republika s tem, ker člen 10 Zakona št. 93 iz leta 2001 in člen 1(17) in (19) Zakona št. 443 iz leta 2001 iz področja uporabe nacionalnih predpisov o odpadkih izvzemata izkopano zemljo in kamenje, ki sta namenjena za uporabo pri zasutjih, nasutjih, nasipih in za mletje, z izjemo materialov iz onesnaženih predelov in iz predelov v ponovni rabi, kjer koncentracije škodljivih snovi presegajo mejne vrednosti, ki so določene v predpisih, ki se uporabijo, ni izpolnila obveznosti iz člena 1(a) Direktive Sveta 75/442/EGS o odpadkih, kot je bila spremenjena z Direktivo Sveta 91/156/EGS; in
Swedish[sv]
1. fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG om avfall, i dess lydelse enligt rådets direktiv 91/156/EEG, genom att det i artikel 10 i lag nr 93 från 2001 och artikel 1.17 och 1.19 i lag nr 443 från 2001 föreskrivs att utgrävda jord- och stenmassor avsedda för återanvändning i form av återfyllning, utfyllning, invallning eller krossning undantas från de nationella avfallsbestämmelsernas tillämpningsområde, med undantag för material, som härrör från förorenade områden eller från mark som varit föremål för jordförbättring, som innehåller en koncentration av föroreningar som överstiger de godtagbara gränser som föreskrivs i de tillämpliga bestämmelserna, och