Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was glad nie terneergedruk nie; ons was bly om ’n paar Getuies van die Shenandoah-gemeente te sien wat ons met die predikingswerk in die dorp gehelp het.
Cebuano[ceb]
Wala kami mabalaka; malipayon kami nga nakahimamat ug pipila ka mga Saksi gikan sa Kongregasyon sa Shenandoah nga mitabang kanamo sa pagsangyaw sa lungsod.
Czech[cs]
Rozhodně jsme neměli ponurou náladu. Byli jsme šťastní, že jsme se setkali s několika svědky ze sboru Shenandoah, kteří nám pomáhali s kázáním ve městě.
Danish[da]
Men vi var langtfra nedslåede. Vi var glade for at træffe nogle af brødrene fra Shenandoah-menigheden som hjalp os med at gennemarbejde byen.
German[de]
Die Stimmung war jedoch alles andere als trübselig; wir freuten uns, einige Zeugen aus der Versammlung Shenandoah zu treffen, die uns beim Predigen in der Stadt halfen.
Greek[el]
Δεν ήμασταν όμως καθόλου κακόκεφοι· χαρήκαμε που συναντήσαμε μερικούς Μάρτυρες από την Εκκλησία Σεναντόα, οι οποίοι μας βοηθούσαν στο έργο κηρύγματος που κάναμε στην πόλη.
English[en]
Our mood was far from grim; we were happy to meet some of the Witnesses from the Shenandoah Congregation who were helping us work the town.
Spanish[es]
Nuestro estado de ánimo distaba mucho de ser negativo; al contrario, estábamos contentos de conocer a algunos Testigos de la congregación de Shenandoah que nos estaban ayudando a predicar en la ciudad.
Finnish[fi]
Olimme kaikkea muuta kuin alakuloisia; meistä oli mukava tutustua joihinkin Shenandoahin seurakunnan todistajiin, jotka olivat tulleet avuksemme, kun saarnasimme tässä kaupungissa.
French[fr]
Loin de faire grise mine, nous étions heureux de rencontrer certains des Témoins de la congrégation de Shenandoah, qui nous aidaient à prêcher dans la ville.
Croatian[hr]
Daleko od toga da smo bili oneraspoloženi; bili smo sretni što smo sreli neke Svjedoke iz skupštine Shenandoah koji su nam pomagali u propovijedanju u gradu.
Hungarian[hu]
Mégis távolról sem voltunk gyászos hangulatban, sőt boldogok voltunk, hogy találkozhattunk néhány testvérrel a shenandoah-i gyülekezetből, akik segítettek nekünk bemunkálni a várost.
Iloko[ilo]
Saankam a madanagan; maragsakankam ketdi a makaam-ammo iti dadduma a Saksi manipud ti Kongregasion ti Shenandoah a timmulong kadakami a nangasaba iti ili.
Italian[it]
Il nostro umore era tutt’altro che tetro; eravamo felici di incontrare alcuni Testimoni della congregazione Shenandoah che ci stavano aiutando a predicare nella città.
Japanese[ja]
しかし,その場の雰囲気に重苦しさはなく,シェナンドア会衆からこの町での伝道を援助しに来ていた証人たちに会えたことを一同は喜んでいました。
Korean[ko]
우리는 무서운 느낌이 들지 않았으며, 그 읍에서 우리의 전파 활동을 지원하고 있던 셰넌도어 회중의 증인 얼마를 만나게 되어 기뻤다.
Norwegian[nb]
Stemningen blant oss var langt fra dyster. Vi gledet oss over å treffe noen av vitnene fra menigheten i Shenandoah som hjalp oss med å gjennomarbeide byen.
Dutch[nl]
Onze stemming was opperbest; wij waren blij enkele van de Getuigen uit gemeente Shenandoah te ontmoeten die ons hielpen bij het bewerken van de stad.
Portuguese[pt]
O nosso ânimo nada tinha de sombrio; estávamos contentes de encontrar algumas das Testemunhas da Congregação Shenandoah, que nos estavam ajudando a pregar na cidade.
Romanian[ro]
Dispoziţia noastră era departe de a fi sumbră; eram fericiţi să-i întâlnim pe câţiva dintre Martorii din congregaţia Shenandoah care ne ajutaseră să prelucrăm oraşul.
Slovak[sk]
Mali sme ďaleko od pochmúrnej nálady; tešili sme sa, že sme sa stretli so svedkami zo zboru Shenandoah, ktorí nám pomáhali kázať v meste.
Slovenian[sl]
Bili smo vse prej kot čemerni; veseli smo bili, da smo se lahko srečali z nekaj Pričami iz shenandoške občine, ki so nam pomagale pri obdelovanju mesta.
Serbian[sr]
Naše raspoloženje bilo je daleko od smrknutog; radovali smo se što smo sreli neke Svedoke iz skupštine Šenandoh koji su nam pomagali da obradimo grad.
Swedish[sv]
Vi var långt ifrån förgrymmade. Vi var lyckliga och glada över att få träffa några av vittnena från Shenandoah-församlingen, vilka hjälpte oss att predika i staden.
Swahili[sw]
Hatukuwa na huzuni; tulikuwa wenye furaha kukutana na baadhi ya Mashahidi kutoka Kundi la Shenandoah ambao walikuwa wakitusaidia kuhubiri mjini.
Tagalog[tl]
Ang aming kalooban ay hindi natatakot; kami’y maligaya na makilala ang ilang Saksi mula sa Shenandoah Congregation na tumutulong sa amin sa pangangaral sa bayan.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e parau e mea oaoa roa to matou hoho‘a mata; ua oaoa roa râ matou i te farereiraa i te tahi mau Ite no te amuiraa no Shenandoah mai, tei tauturu ia matou i roto i te ohipa pororaa i roto i te oire.
Zulu[zu]
Sasinganyukubele neze; sasijabulele ukuhlangana nabanye oFakazi abavela eBandleni laseShenandoah ababesisiza ekushumayeleni kulelidolobha.