Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af Kommissionens bemærkninger i Kali + Salz-beslutningen fremgår det klart, at Kommissionen stiller strenge krav til beviserne for, at ingen anden vil kunne overtage den pågældende virksomhed.
German[de]
Die Ausführungen der Kommission in der Kali- und Salz-Entscheidung machen deutlich, daß die Kommission an den Nachweis, daß außer dem übernehmenden Unternehmen kein alternativer Erwerber in Betracht kommt, strenge Anforderungen stellt.
Greek[el]
Από την έκθεση της Επιτροπής στην υπόθεση Kali + Salz προκύπτει σαφώς ότι η Επιτροπή θεωρεί ιδιαίτερα δυσχερή την απόδειξη του ισχυρισμού ότι εκτός από την εξαγοράζουσα επιχείρηση δεν υπάρχει εναλλακτικός αγοραστής.
English[en]
It is clear from the Commission's exposition in the Kali and Salz/MdK/Treuhand decision that the burden of proving that there is no alternative potential buyer apart from the acquiring firm is, in the Commission's opinion, a heavy one.
Spanish[es]
De lo indicado por la Comisión en la Decisión "Kali y Salz/MdK/Treuhand" se deduce claramente la dificultad de demostrar que no existe un comprador potencial alternativo a la empresa compradora.
Finnish[fi]
Kuten komissio on Kali + Salz -päätöksessä selkeästi esittänyt, se asettaa tiukat vaatimukset todisteille siitä, ettei ostajayrityksen lisäksi kyseeseen tule vaihtoehtoisia ostajia.
French[fr]
La Commission a clairement déclaré, dans la décision Kali+Salz/MdK/Treuhand, qu'elle exigeait des preuves très solides du fait qu'il est impossible de trouver un acquéreur autre que l'entreprise concernée.
Italian[it]
Dall'argomentazione della Commissione nella decisione Kali + Salz emerge con chiarezza che la Commissione stabilisce condizioni rigorose quanto alla prova della mancanza di acquirenti alternativi all'impresa che dovrebbe procedere all'acquisizione.
Dutch[nl]
De uiteenzettingen van de Commissie in de Kali+Salz-beschikking maken duidelijk dat de Commissie strenge eisen stelt aan het bewijs dat behalve de overnemende onderneming er geen alternatieve verwerver in aanmerking komt.
Portuguese[pt]
É evidente da exposição da Comissão na decisão Kali und Salz que o ónus de provar que não existe qualquer comprador potencial alternativo para além da empresa adquirente é, segundo a Comissão, difícil.
Swedish[sv]
Av kommissionens utläggningar i målet Kali-Salz framgår det tydligt att kommissionen ställer höga krav på bevisen för att det inte finns någon alternativ köpare förutom det företag som utför köpet.