Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De religiøse ledere afviste enhver tanke om kristen neutralitet og tog aktivt del i valgkampen.
German[de]
In die Volksabstimmung an der Saar mischten sich die Kirchenführer tatkräftig ein und demonstrierten dadurch alles andere als christliche Neutralität.
Greek[el]
Αντί να δείξουν Χριστιανική ουδετερότητα, οι θρησκευτικοί ηγέτες αναμείχθηκαν ενεργά στην πολιτική εκστρατεία για το δημοψήφισμα.
English[en]
Far from displaying Christian neutrality, religious leaders became actively involved in plebiscite politics.
Spanish[es]
Los líderes religiosos no solo no desplegaron neutralidad cristiana, sino que se envolvieron de lleno en la política del plebiscito.
Finnish[fi]
Uskonnolliset johtajat tekivät kaikkea muuta kuin osoittivat kristillistä puolueettomuutta: he sekaantuivat aktiivisesti kansanäänestyksen politiikkaan.
French[fr]
Loin d’adopter une position de neutralité chrétienne, les chefs religieux jouèrent un rôle actif lors du référendum.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari memperlihatkan kenetralan Kristen, para pemimpin agama justru dengan aktif melibatkan diri dalam keputusan-keputusan politik.
Italian[it]
Lungi dal mantenere la neutralità cristiana, i capi religiosi si diedero molto da fare per il plebiscito.
Japanese[ja]
宗教指導者たちはクリスチャンとしての中立を示すどころか,国民投票による政治に積極的にかかわるようになりました。
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകന്ന് മതനേതാക്കൻമാർ ജനഹിത പരിശോധനാ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഉത്സാഹത്തോടെ ഉൾപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Mange religiøse ledere på den tiden praktiserte ikke kristen nøytralitet, men involverte seg tvert imot sterkt i politikk i forbindelse med folkeavstemningen.
Dutch[nl]
In plaats van christelijke neutraliteit tentoon te spreiden, mengden de religieuze leiders zich actief in de politiek rond het plebisciet.
Portuguese[pt]
Longe de demonstrar neutralidade cristã, os líderes religiosos ficaram ativamente envolvidos na política dos plebiscitos.
Russian[ru]
Религиозные деятели отнюдь не соблюдали христианского нейтралитета, а активно вмешивались в плебисцит.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore baetapele ba bolumeli ba se nke lehlakore ka mokhoa oa Bokreste, ba kopanela ka mafolofolo khethong ea sechaba ea lipolotiki.
Swedish[sv]
De religiösa ledarna ådagalade långt ifrån någon kristen neutralitet. De tog i stället aktivt del i folkomröstningspolitiken.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ நடுநிலைமையைக் காண்பிப்பதற்குப் பதிலாக, மதத்தலைவர்கள், அரசியலில் சுறுசுறுப்பாக ஈடுபட்டார்கள்.
Tahitian[ty]
Maori hoi i te rave mai i te hoê tiaraa kerisetiano amui ore i roto i te ohipa politita, ua rave a‘era te mau raatira haapaoraa i te hoê haerea itoito mau i roto i te uiuiraa mana‘o.
Ukrainian[uk]
Замість бути нейтральними, то релігійні провідники голосуванням активно вмішувались у політику.
Chinese[zh]
宗教领袖们非但没有表现基督徒的中立,反而实际上卷入公民投票的政治漩涡中。
Zulu[zu]
Bekude kakhulu nokubonisa ukungathathi-hlangothi kobuKristu, abaholi benkolo bahileleka ngokunamandla ekuthathweni kwemibono yabantu yezombangazwe.