Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато наличието на карантинни вредители от значение за Съюза е официално потвърдено, компетентният орган незабавно предприема всички необходими мерки за ликвидиране на вредителя в, ако е възможно, от съответната област и (наричано по-нататък „премахване“) или когато премахването не е възможно, предприема всички мерки за предотвратяване на разпространението му в тази област (наричано по-нататък „ликвидиране“ „ограничаване“).
Czech[cs]
Jestliže je výskyt karanténního škodlivého organismu Unie úředně potvrzen, podnikne příslušný orgán neprodleně veškerá opatření nezbytná pro vyhubení uvedeného škodlivého organismu na dotčeném území a (dále: „eradikace“), pokud je vyhubení možné, nebo, není-li eradikace možná, pro zabránění jeho šíření mimo toto území (dále: „izolace“).
Danish[da]
Hvis forekomsten af en EU-karantæneskadegører er officielt bekræftet, træffer den kompetente myndighed omgående alle nødvendige foranstaltninger for om muligt at fjerne denne skadegører i fra det pågældende område (i det følgende benævnt: "at udrydde") og eller, hvis det ikke er muligt at udrydde den, forhindre, at den spredes til andre områder (i det følgende benævnt: "at inddæmme").
German[de]
Wurde das Auftreten eines Unionsquarantäneschädlings amtlich bestätigt, ergreift die zuständige Behörde unverzüglich alle erforderlichen Maßnahmen, um diesen Schädling im nach Möglichkeit aus dem betreffenden Bezirk zu beseitigen und (im Folgenden „Tilgung“) oder, wenn eine solche Tilgung nicht möglich sein sollte, seine Ausbreitung über den Bezirk hinaus zu verhüten (im Folgenden „tilgen“ „Eindämmung“).
Greek[el]
Αν η παρουσία επιβλαβούς οργανισμού καραντίνας στην Ένωση επιβεβαιωθεί επισήμως, η αρμόδια αρχή λαμβάνει αμέσως όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξάλειψη, ει δυνατόν, του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού στην από την οικεία περιοχή και (εφεξής: «εκρίζωση») ή όταν δεν είναι δυνατή η εκρίζωση, την πρόληψη της εξάπλωσής του εκτός της περιοχής αυτής (εφεξής: «εκρίζωση περιορισμός»).
English[en]
Where the presence of a Union quarantine pest is officially confirmed, the competent authority shall immediately take all necessary measures to eliminate that pest in, if possible, from the area concerned and (hereinafter: ‘to eradicate’) or, where eradication is not possible, to prevent its spread out of that area (hereinafter: 'to eradicate contain’).
Spanish[es]
Si se confirma oficialmente la presencia de una plaga cuarentenaria, la autoridad competente adoptará inmediatamente todas las medidas necesarias para eliminar si es posible la plaga en de la zona afectada yafectada (en lo sucesivo, «erradicar») o, en su defecto, cuando dicha erradicación no sea posible, evitar su propagación fuera de dicha zona (en lo sucesivo, «erradicarcontener»).
Estonian[et]
Kui liidu karantiinse taimekahjustaja esinemine on ametlikult kinnitatud, võtab pädev asutus viivitamatult kõik vajalikud meetmed taimekahjustaja hävitamiseks likvideerimiseks asjaomases piirkonnas ja, kui see on võimalik, (edaspidi „hävitamine”) või kui selline hävitamine ei ole võimalik, siis kõik vajalikud meetmed selle leviku tõkestamiseks asjaomasest piirkonnast väljapoole (edaspidi „hävitamine ohjeldamine”).
Finnish[fi]
Jos unionikaranteenituhoojan esiintyminen on virallisesti vahvistettu, toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, mikäli mahdollista, poistaakseen tuhoojan kyseiseltä alueelta ja , jäljempänä ’hävittää’, tai, jos hävittäminen ei ole mahdollista, ehkäistäkseen sen leviämisen alueen ulkopuolelle, jäljempänä ’hävittää’ rajoittaa.
French[fr]
Quand la présence d’un organisme de quarantaine de l’Union est confirmée officiellement, l’autorité compétente prend immédiatement toutes les mesures nécessaires pour l’éliminer dans si possible de la zone concernée et (ce que l'on entend ci-après par "éradication") ou à défaut, lorsque cette éradication n'est pas possible, empêcher sa dissémination en dehors de cette zone (ce que l’on entend ci-après par «éradication» "enrayement").
Croatian[hr]
Ako je prisutnost karantenskog štetnog organizma za Uniju službeno potvrđena, nadležno tijelo odmah poduzima sve mjere potrebne za uklanjanje tog štetnog organizma iz dotičnog područja ako je to moguće (u daljnjem tekstu: „iskorijeniti”) ili ako iskorjenjivanje nije moguće, za sprečavanje njegova širenja izvan tog područja (u daljnjem tekstu „obuzdavanje”)..
Hungarian[hu]
Ha egy uniós zárlati károsító jelenlétét hatóságilag is megállapítják, az illetékes hatóság haladéktalanul megteszi az ahhoz szükséges valamennyi intézkedést, hogy az érintett területet lehetőség szerint mentesítse az adott károsítótól a továbbiakban: mentesít), vagy ennek hiányában – amennyiben az ilyen mentesítés nem lehetséges , és megakadályozza, hogy az az adott területen kívüli területen elterjedjen (a továbbiakban: mentesít) (a továbbiakban: megakadályoz.
Italian[it]
Quando la presenza di un organismo nocivo da quarantena rilevante per l'Unione è confermata in via ufficiale, l'autorità competente adotta immediatamente tutte le misure necessarie per eliminare, ove possibile, tale organismo nocivo dalla zona interessata (di seguito "eradicare") o, qualora tale eradicazione non sia possibile, e per evitare la sua diffusione al di fuori di tale zona (di seguito "eradicare contenere").
Latvian[lv]
Ja Savienības karantīnas organisma klātbūtne ir oficiāli apstiprināta, kompetentā iestāde nekavējoties veic visus nepieciešamos pasākumus, lai apkarotu šo kaitīgo organismu un (turpmāk “izskaušana”), ja tas ir iespējams, vai gadījumā, ja izskaušana nav iespējama, novērstu tā izplatīšanos attiecīgajā teritorijā (turpmāk “izskaušana izplatības ierobežošana”).
Maltese[mt]
Meta l-preżenza ta’ pest tal-kwarantina fl-Unjoni tiġi uffiċjalment ikkonfermata, l-awtorità kompetenti għandha immedjatament tieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex telimina dak il-pest fiż-żona, jekk possibbli, miż-żona kkonċernata u (minn hawn ’il quddiem: "teqred") jew fejn il-qerda mhijiex possibbli, trażżan il-firxa tiegħu minn dik iż-żona (minn hawn ’il quddiem “il-qerda” “trażżan”).
Dutch[nl]
Wanneer officieel bevestigd wordt dat een EU-quarantaineorganisme voorkomt, neemt de bevoegde autoriteit onmiddellijk alle maatregelen die noodzakelijk zijn om dit plaagorganisme indien mogelijk in het betrokken gebied te elimineren en (hierna "uitroeien" genoemd) of indien elimineren niet mogelijk is, de verspreiding ervan buiten dat gebied te voorkomen (hierna "uitroeien inperken" genoemd).
Polish[pl]
W przypadku urzędowego potwierdzenia występowania agrofaga kwarantannowego dla Unii właściwy organ natychmiast wprowadza wszelkie środki niezbędne, aby, jeśli to możliwe, wyeliminować tego agrofaga na danym obszarze i z tego obszaru (dalej: „zwalczyć”) lub, jeśli zwalczenie nie jest możliwe, zapobiec jego rozprzestrzenianiu się poza ten obszar (dalej: „zwalczyć ograniczyć rozprzestrzenianie”).
Portuguese[pt]
Sempre que a presença de uma praga de quarentena da União for confirmada oficialmente, a autoridade competente deve tomar imediatamente todas as medidas necessárias para eliminar se possível, essa praga na área afetada (a seguir «erradicar») ou, caso essa eliminação não seja possível, para prevenir a sua propagação para fora dela (a seguir «erradicarconfinamento»)..
Romanian[ro]
Dacă prezența unui organism dăunător de carantină pentru UE este confirmată oficial, autoritatea competentă ia imediat toate măsurile necesare pentru a elimina , dacă este posibil, acel dăunător din zona în cauză (acțiune denumită în continuare „eradicare”) sau, în caz contrar, dacă eradicarea nu este posibilă, și pentru a preveni răspândirea lui în zona respectivă (acțiune denumită în continuare: „a eradica izolare”).
Slovak[sk]
Ak sa výskyt karanténneho škodcu Únie úradne potvrdí, príslušný orgán bezodkladne prijme všetky potrebné opatrenia na, ak je to možné, odstránenie tohto škodcu v danej oblasti a (ďalej len „eradikácia“) alebo, ak eradikácia nie je možná, na zabránenie jeho šírenia z tejto oblasti (ďalej len „eradikácia“) (ďalej len „zamedzenie šírenia“).
Slovenian[sl]
Če je prisotnost karantenskega škodljivega organizma za Unijo uradno potrjena, pristojni organ nemudoma sprejme vse ukrepe, potrebne za odstranitev navedenega škodljivega organizma z zadevnega območja in , če je to mogoče, (v nadaljnjem besedilu: izkoreninjenje), oziroma za preprečitev njegovega širjenja zunaj navedenega območja (v nadaljnjem besedilu: zadrževanje), če izkoreninjenje) ni mogoče.
Swedish[sv]
Om förekomst av en EU-karantänsskadegörare officiellt har bekräftats, ska den behöriga myndigheten omedelbart vidta nödvändiga åtgärder för att om möjligt eliminera skadegöraren från det berörda området och förhindra dess spridning från området (nedan kallat: utrota) eller, om sådan utrotning inte är möjlig, förhindra dess spridning från området (nedan kallat: innesluta).