Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sink al hoe dieper weg in ’n moeras van sedelike en geestelike verval.
Amharic[am]
ከመቸውም ጊዜ ይበልጥ በሥነ ምግባራዊም ሆነ በመንፈሳዊ ውድቀት እያዘቀጡ ሄደዋል።
Arabic[ar]
وهم يغرقون اكثر من ايّ وقت مضى في الافلاس الادبي والروحي.
Bemba[bem]
Lyonse baletika mu kushika mu kuwa kwa mibele isuma no kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Тези хора потъват все по–дълбоко в моралния и духовен крах.
Bislama[bi]
Oli stap gohed moa long ol rabis fasin mo oli godaon moa long saed blong speret. !
Cebuano[ceb]
Sila nagakaunlod nga lalom pa sa moral ug espirituwal nga pagkahapay.
Czech[cs]
Klesají stále hlouběji do mravního a duchovního úpadku.
Danish[da]
De synker dybere og dybere ned i moralsk og åndeligt fordærv.
German[de]
Sie gehen dem völligen moralischen und geistigen Ruin entgegen.
Efik[efi]
Mmọ ke ẹsosụhọde ẹdụk udem idiọk idaha eke ido uwem ye eke spirit ẹkan nte akanam edide.
Greek[el]
Βυθίζονται όλο και περισσότερο στην ηθική και στην πνευματική χρεοκοπία.
English[en]
They are sinking ever deeper into moral and spiritual bankruptcy.
Spanish[es]
Se sumen cada vez más en la ruina moral y espiritual.
Estonian[et]
Nad vajuvad moraalses ja vaimses laostumises üha sügavamale.
Finnish[fi]
He vajoavat yhä syvemmälle moraaliseen ja hengelliseen turmioon.
French[fr]
Ils s’enfoncent de plus en plus dans la déchéance morale et spirituelle.
Ga[gaa]
Amɛmiimii waa kɛmiiya jeŋba kɛ mumɔŋ shwɛmfeemɔ lɛ shishi tɔŋŋ lolo.
Hebrew[he]
מצבם מידרדר יותר ויותר לעבר שפל המדרגה המוסרית והרוחנית.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sila nga nagakawad-an sing moralidad kag espirituwalidad.
Croatian[hr]
Tonu sve dublje u moralnu i duhovnu pokvarenost.
Hungarian[hu]
Egyre mélyebben süllyednek az erkölcsi és szellemi romlásba.
Indonesian[id]
Mereka tenggelam lebih jauh ke dalam kebobrokan moral dan rohani.
Iloko[ilo]
Umun-uneg ti pannakailumlomda iti moral ken naespirituan a kinalulok.
Icelandic[is]
Þeir sökkva æ dýpra ofan í siðferðilega og andlega spillingu sína.
Italian[it]
Essi sprofondano sempre più nel fango in senso morale e spirituale.
Japanese[ja]
彼らは道徳的また霊的な破綻状態にますます深く沈みつつあります。
Georgian[ka]
ისინი ეშვებიან სულ უფრო ქვემოთ მორალურ და სულიერ სიღატაკეში.
Korean[ko]
그들은 도덕적·영적 파탄에 더욱더 깊이 빠져 들고 있습니다.
Lingala[ln]
Bamizindisi kati na kobeba ya bizaleli mpe ya elimo.
Lozi[loz]
Ba ya kwatasi kwa muinelo wa ku tokwa sikuka mwa muzamao ni kwa moya ka butungi bo butuna ni ku fita ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Jie vis giliau grimzta į moralinį ir dvasinį skurdą.
Malagasy[mg]
Milentika mbola lalindalina kokoa hatrany ao anatin’ny fahasimbana tanteraka ara-pitondran-tena sy ara-panahy izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие тонат уште подлабоко во морална и духовна пропаст.
Marathi[mr]
नैतिक आणि आध्यात्मिक अधःपतनात ते खोल बुडत आहेत.
Burmese[my]
သူတို့သည် စာရိတ္တနှင့်ဝိညာဏဆိုင်ရာဖောက်ပြန်ယိုယွင်းမှုနွံထဲတွင် နစ်သထက်နစ်လာနေသည်။
Norwegian[nb]
De synker stadig dypere ned i et moralsk og åndelig forderv.
Niuean[niu]
Kua hane tomo hifo lahi a lautolu ke he mahani mo e tau mena fakaagaga teao.
Dutch[nl]
Zij zakken steeds dieper weg in moreel en geestelijk verval.
Northern Sotho[nso]
Ba tšwela pele ba nwelela go fokoleng ga boitshwaro le ga moya.
Nyanja[ny]
Iwo akumira mosalekeza muutchisi wamakhalidwe ndi wauzimu.
Polish[pl]
Ludzie ci coraz niżej upadają pod względem moralnym i duchowym.
Portuguese[pt]
Eles afundam cada vez mais no colapso moral e espiritual.
Romanian[ro]
Ei se cufundă tot mai mult în degradarea morală şi spirituală.
Russian[ru]
Они опускаются все ниже и ниже в моральную и духовную нищету.
Kinyarwanda[rw]
Bagenda barushaho gushaya mu buhenebere mu by’umuco no mu by’umwuka.
Slovak[sk]
Mravne i duchovne stále viac upadajú.
Slovenian[sl]
Vse bolj se pogrezajo v nravno in duhovno sprijenost.
Samoan[sm]
Ua matuā magoto atu i latou i le faaleagaina tauamio ma le faaleagaga.
Shona[sn]
Vari kuramba vachinyura zvikuru mukuparara kwetsika nokwomudzimu.
Albanian[sq]
Gjithnjë e më shumë zhyten në baltë, moralisht dhe frymësisht.
Serbian[sr]
Oni sve više tonu u moralnu i duhovnu propast.
Sranan Tongo[srn]
Den e soengoe go dipi moro nanga moro ini pori na moreel sei èn na jeje sei.
Southern Sotho[st]
Ba ntse ba tetebela tlaase ’me ba lahleheloa ke litekanyetso tsa boitšoaro le tsa moea.
Swedish[sv]
De sjunker allt djupare ner i moraliskt och andligt fördärv.
Swahili[sw]
Wanazidi kudidimia katika ufilisi wa kiadili na wa kiroho.
Telugu[te]
వారు నైతిక ఆత్మీయ దుస్థితిలో అంతకంతకూ మునిగిపోతున్నారు.
Thai[th]
เขา จม ลึก ลง ไป ทุก ที และ ล้ม ละลาย ทาง ศีลธรรม และ ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Sila’y patuloy na lumulubog patungo sa pagkasaid ng moral at espirituwal.
Tswana[tn]
Ba ntse ba tsenelela kwa tengteng mo bosuleng jwa boitsholo le jwa semoya.
Turkish[tr]
Ahlaksal ve ruhsal iflasın bataklığında daha derine batıyorlar.
Tsonga[ts]
Va ya va mbombomela ngopfu eku hombolokeni hi tlhelo ra mahanyelo ni moya.
Tahitian[ty]
Te paremo hohonu nei ratou i roto i te inoraa i te pae morare e te pae varua.
Ukrainian[uk]
Ці люди ще глибше загрузають у моральному й духовному зубожінні.
Vietnamese[vi]
Họ bị chìm đắm ngày càng sâu vào sự suy sụp về luân lý và thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼE nātou hē loloto ʼi te higa fakalaumālie pea mo te puli ia nātou te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Baye batshona nzulu ngakumbi kumgxobhozo wokuziphatha nangokomoya.
Yoruba[yo]
Wọn ń rì wọnu ibajẹ iwarere ati tẹmi sii ṣáá ni.
Zulu[zu]
Bacwila ngokujule ngisho nangokwengeziwe ekonakaleni kokuziphatha nokungokomoya.