Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot hoeveelheid werk wat gedoen is, het dit mettertyd voordelig gemaak om ’n Streekingenieurskantoor in Japan te open om te help met bloudrukke vir bouprojekte in die Ooste.
Arabic[ar]
وفي حينه، جعل المقدار الكبير من العمل الجاري من المفيد فتح مكتب هندسة اقليمي في اليابان للمساعدة في التصاميم المعمارية المتعلقة بالمشاريع في المشرق.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, tungod sa dakong buluhaton nga ginahimo mapuslanon nga magbukas ug usa ka Rehiyonal nga Buhatan sa Enhinyeriya sa Hapon aron motabang sa teknikal nga mga dibuho sa konstruksiyon alang sa mga proyekto sa Oriente.
Czech[cs]
Při velkém množství prováděných prací se časem ukázalo, že bude prospěšné zřídit v Japonsku regionální projektovou kancelář, jež by pomáhala s projekty pro stavby na Dálném východě.
Danish[da]
Med tiden betød den store arbejdsmængde at det var en fordel at åbne en regional arkitekttegnestue i Japan som kunne tage sig af projekteringen for Østen.
German[de]
Mit der Zeit hielt man es angesichts des Ausmaßes der Bautätigkeit für nützlich, in Japan ein regionales Planungsbüro zu eröffnen, das Baupläne für Projekte in Asien anfertigt.
Greek[el]
Με την πάροδο του χρόνου, λόγω της μεγάλης ποσότητας εργασίας που γίνεται, κρίθηκε σκόπιμο να λειτουργήσει ένα Περιφερειακό Τεχνικό Γραφείο στην Ιαπωνία το οποίο θα βοηθούσε στα σχέδια για οικοδομικά έργα στην Άπω Ανατολή.
English[en]
In time, the great amount of work being done made it beneficial to open a Regional Engineering Office in Japan to assist with construction blueprints for projects in the Orient.
Spanish[es]
A consecuencia de la gran cantidad de trabajo, con el tiempo fue conveniente abrir una Oficina Regional de Ingeniería en Japón para que ayudara en la delineación de los planos para construcciones en el Oriente.
Finnish[fi]
Koska työtä oli niin paljon, osoittautui aikanaan hyödylliseksi perustaa Japaniin alueellinen suunnittelutoimisto, joka tekisi työpiirustukset itämaiden hankkeita varten.
French[fr]
Avec le temps, la quantité de travail à accomplir a nécessité l’ouverture d’un Bureau d’ingénierie régional au Japon pour aider à l’élaboration de plans pour différents projets en Orient.
Hungarian[hu]
Idővel a folyamatos nagy mennyiségű munka miatt hasznosnak bizonyult Japánban egy Területi Tervezőirodát nyitni, hogy segítsen Keleten tervrajzokat készíteni az építkezésekhez.
Indonesian[id]
Pada waktunya, karena banyaknya pekerjaan yang dilakukan, maka bermanfaat untuk membuka Kantor Rekayasa Regional di Jepang untuk membantu pembuatan cetak biru bangunan untuk proyek-proyek di Asia.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ti kawadwad ti trabaho a maas-asikaso isut’ nakagapu iti pannakalukat ti Regional Engineering Office sadi Japan a tumulong kadagiti plano ti konstruksion para kadagiti proyekto iti Oriente.
Italian[it]
In seguito la mole del lavoro ha reso necessario aprire in Giappone un Ufficio Progetti di Zona che si occupa della preparazione dei progetti in Oriente.
Japanese[ja]
やがて,行なわれている大量の仕事の関係上,日本に地区設計事務所を設け,東洋で行なわれる建設計画の設計の仕事を援助してもらうことが得策になりました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში მშენებლობის მასშტაბების გაფართოების გამო საჭირო გახდა იაპონიაში რეგიონალური საინჟინრო ოფისის გახსნა, რათა დახმარებოდა აზიის ქვეყნებს სამშენებლო პროექტების ხაზვაში.
Korean[ko]
시간이 지나면서, 일의 분량이 많아지자 동양의 공사들을 위한 건축 설계를 지원하기 위해 일본에 지역 건축 기술 사무소를 개설하는 편이 유리하게 되었다.
Malagasy[mg]
Betsaka ny asa tatỳ aoriana, ka nosokafana ny Biraom-paritra Momba ny Fitantanana Ara-teknika tany Japon, mba hanampy eo amin’ny fanaovana ny planina ho an’i Azia.
Norwegian[nb]
Etter hvert førte den store arbeidsmengden til at det lønte seg å opprette et regionalt prosjekteringskontor i Japan som kunne hjelpe til med prosjekteringen for Østen.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd heeft de grote hoeveelheid werk die werd verricht, het nuttig gemaakt in Japan een Regionaal bouwkantoor te openen om hulp te bieden bij het vervaardigen van de bouwtekeningen voor projecten in het Verre Oosten.
Polish[pl]
Ogrom pracy sprawił, że z czasem dostrzeżono potrzebę utworzenia Regionalnego Biura Projektów w Japonii, mającego pomagać w sporządzaniu rysunków technicznych dla przedsięwzięć realizowanych w Azji.
Portuguese[pt]
Com o tempo, o grande volume de trabalho tornou proveitoso abrir no Japão um Escritório Regional de Engenharia para ajudar a produzir plantas de projetos no Oriente.
Romanian[ro]
Cu timpul, volumul mare de lucrări a făcut necesară deschiderea în Japonia a unui Birou Regional de Proiectare care se ocupă de elaborarea proiectelor pentru Orient.
Russian[ru]
Со временем ввиду всемирных масштабов строительства стало целесообразным открыть Региональное проектное бюро в Японии, чтобы помогать с чертежами для строительных проектов в странах Востока.
Kinyarwanda[rw]
Imirimo y’ubwubatsi imaze kuba myinshi, byabaye ngombwa ko hashyirwaho Ibiro by’Akarere by’Ubwubatsi mu Buyapani bikajya bikora ibishushanyo mbonera by’imishinga yo mu bihugu by’Iburasirazuba.
Slovak[sk]
Pre množstvo vykonávanej práce bolo časom užitočné otvoriť regionálnu projektovú kanceláriu v Japonsku, aby pomáhala so stavebnými výkresmi pre projekty v Oriente.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, basa guru riri kuitwa rakaita kuti kuve kunobetsera kuzarura Hofisi Youinjiniya Yomunharaunda muJapan kubatsira kunyora mapurani amabasa ari muMabvazuva.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, mosebetsi o mongata o etsoang o ile oa etsa hore ho be molemo ho bula Ofisi ea Boenjiniere ea Lebatooa Japane ho thusa ka lipolane tsa kaho bakeng sa merero Bochabela.
Swedish[sv]
På grund av den stora mängden arbete visade det sig så småningom vara fördelaktigt att öppna ett regionalt projekteringskontor i Japan som kunde hjälpa till med konstruktionsritningar till projekt i Orienten.
Swahili[sw]
Baada ya wakati, kiasi kikubwa cha kazi inayofanywa kilitokeza uhitaji wa kufungua Ofisi ya Uhandisi ya Kimkoa katika Japani ili kusaidia kufanya uchoraji-ramani kwa ajili ya miradi katika nchi za Mashariki.
Tagalog[tl]
Nang malaunan, dahil sa lumalaking gawain ay naging kapaki-pakinabang na magbukas ng Regional Engineering Office sa Hapón upang tumulong sa pagguhit ng mga plano para sa mga proyekto sa Silangan.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, namane e tona ya tiro eo e ntseng e dirwa e ne ya dira gore go nne mosola gore go tlhomiwe Ofisi ya Kgaolo ya Boenjenere kwa Japane gore e thuse ka go thala dipolane tsa go aga tseo di neng di tlile go dirisiwa mo tirong ya go aga kwa dinageng tsa Botlhaba.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, umsebenzi omkhulu owenziwayo wenze kwaba yingenelo ukuvula iOfisi yobuNjineli yeNqila eJapan ukuze incede ngeeplani zokwakha kwizakhiwo zamazwe aseMpuma.
Chinese[zh]
后来,由于工作量激增,社方发觉在日本设立一个地区工程部是有益之举,目的是要协助在东方执行的各项建筑计划,为这些计划绘制蓝图。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, umsebenzi omkhulu owenziwayo wenza kwaba nenzuzo ukuvula iHhovisi Lobunjiniyela Lesifunda eJapane ukuze lisize ngamapulani obunjiniyela emisebenzi eyenziwa eMpumalanga.