Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent 1 300 het na vlugtelingekampe in Zaïre en Tanzanië gevlug, maar sommige kon nie betyds wegkom nie.
Amharic[am]
ወደ 1,300 የሚሆኑት በዛየርና በታንዛኒያ አቅራቢያ ባሉ የስደተኞች ካምፖች ውስጥ መጠለያ አግኝተዋል። አንዳንዶች ግን በጊዜ ለማምለጥ አልቻሉም ነበር።
Arabic[ar]
ووجد نحو ٣٠٠,١ شاهد ملجأ في مخيمات اللاجئين في زائير وتَنزانيا المجاورتين، ولكنَّ البعض لم يتمكنوا من الهرب في الوقت المناسب.
Bemba[bem]
Mupepi na 1,300 basangile icubo mu nkambi sha mbutushi mu Zaire wapalamako na Tanzania, lelo bamo tabali na maka ya kufyuka mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
Около 1300 намериха убежище в бежанските лагери в съседните Заир и Танзания, но някои не успяха да избягат навреме.
Bislama[bi]
Samwe long 1,300 oli faenem ples blong haed long ol refuji kamp* long ples we i kolosap long olgeta long Sair mo Tansania, be samfala oli no save ronwe kwik.
Cebuano[ceb]
Mga 1,300 ang midangop sa mga kampo sa mga lalin sa haduol nga Zaire ug Tanzania, apan ang pipila wala dayon makaikyas.
Czech[cs]
Asi tisíc tři sta z nich nalezlo útočiště v uprchlických táborech v sousedním Zairu a Tanzanii, ale někteří uprchnout nestačili.
Danish[da]
Omkring 1300 fandt beskyttelse i flygtningelejre i de nærliggende lande Zaire og Tanzania, men nogle nåede ikke at flygte i tide.
German[de]
Etwa 1 300 fanden Zuflucht in Flüchtlingslagern in den Nachbarländern Zaire und Tansania, doch einige konnten nicht mehr rechtzeitig entkommen.
Efik[efi]
N̄kpọ nte 1,300 ẹma ẹkụt ubọhọ ke itienna mbon itọk ekọn̄ ke n̄kpet n̄kpet Zaire ye Tanzania, edi ndusụk owo ikekemeke ndifehe mbọhọ ke ini.
Greek[el]
Περίπου 1.300 βρήκαν καταφύγιο σε στρατόπεδα προσφύγων στις γειτονικές χώρες του Ζαΐρ και της Τανζανίας, αλλά μερικοί δεν κατάφεραν να διαφύγουν έγκαιρα.
English[en]
About 1,300 found sanctuary in refugee camps in nearby Zaire and Tanzania, but some were not able to escape in time.
Spanish[es]
Unos mil trescientos hallaron protección en los campos de refugiados de los países vecinos de Zaire y Tanzania, pero algunos no pudieron escapar a tiempo.
Estonian[et]
Neist umbes 1300 leidis kaitset naabermaade Sairi ja Tansaania põgenikelaagrites, kuid oli neidki, kes ei jõudnud õigeaegselt põgeneda.
Finnish[fi]
Noin 1300 sai turvapaikan läheisessä Zairessa ja Tansaniassa sijaitsevista pakolaisleireistä, mutta jotkut eivät päässeet pakenemaan ajoissa.
French[fr]
Environ 1 300 ont trouvé refuge dans des camps au Zaïre et en Tanzanie, mais certains n’ont pu s’échapper à temps.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi aaashɛ 1,300 yana abobaa he kɛ hebuu yɛ abobalɔi ŋsarai amli yɛ Zaire kɛ Tanzania maji ni bɛŋkɛ amɛ lɛ amli, shi mɛi komɛi nyɛɛɛ amɛjo foi yɛ be ni sa mli.
Hiligaynon[hil]
Mga 1,300 ang nagdangop sa mga kampo sang mga refugee sa kaiping nga Zaire kag Tanzania, apang ang iban wala makahingagaw sa pagpalagyo.
Croatian[hr]
Oko 1 300 njih pronašlo je utočište u izbjegličkim logorima u obližnjem Zairu i Tanzaniji, ali neki nisu mogli pobjeći na vrijeme.
Hungarian[hu]
Körülbelül 1300-an találtak menedéket a közeli zairei és tanzániai menekülttáborokban, de néhányan nem tudtak időben elmenekülni.
Indonesian[id]
Kira-kira 1.300 Saksi-Saksi menemukan perlindungan dalam kamp-kamp pengungsi di Zaire dan Tanzania, yang berdekatan, namun beberapa tidak sempat meloloskan diri pada waktunya.
Iloko[ilo]
Ag-1,300 ti nagkamang kadagiti kampo a pagkamangan iti kabangibang a Zaire ken Tanzania, ngem saan a nakapagkamang dagiti dadduma a nasapsapa.
Italian[it]
Circa 1.300 hanno trovato asilo in campi profughi nel vicino Zaire e in Tanzania, ma alcuni non sono riusciti a fuggire in tempo.
Japanese[ja]
1,300人ほどの人は近くのザイールやタンザニアの難民収容所に無事逃れましたが,一部の人々は遅れたため,逃げられませんでした。
Korean[ko]
약 1300명은 근처 자이르와 탄자니아의 난민 수용소로 도피하였지만, 일부는 제때에 피신하지 못하였다.
Lingala[ln]
Pene na 1 300 bazwaki esika ya komibomba na bakáa ya bato bakimá mboka pene na Zaïre mpe na Tanzanie, kasi basusu bakokaki kokima nokinoki te.
Lozi[loz]
Ba ba bat’o ba 1,300 ne ba fumani silelezo mwa minganda ya babalehi mwa Zaire ni Tanzania ili linaha ze li bukaufi, kono ba bañwi ne ba si k’a kona ku baleha ka bunako.
Malagasy[mg]
Tokony ho 1 300 tamin’izy ireo no nahita fialofana tany amin’ireo tobin’ny mpitsoa-ponenana any Zaïre sy Tanzania eo akaiky, fa ny sasany kosa tsy afa-nandositra ara-potoana.
Macedonian[mk]
Околу 1.300 најдоа засолниште во логорите за бегалци во соседниот Заир и во Танзанија, но некои не беа во можност да избегаат навреме.
Burmese[my]
၁,၃၀၀ ခန့်တို့သည် အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံဖြစ်သည့် ဇိုင်ယဲရ်နှင့် တန်ဇန်းနီးယားနိုင်ငံတို့ရှိ ဒုက္ခသည်စခန်းများတွင် ခိုလှုံရာရခဲ့ကြသော်လည်း အချို့တို့သည် အချိန်မီမထွက်ပြေးနိုင်ခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Omkring 1300 fant tilflukt i flyktningleirer i nabolandene Zaïre og Tanzania, men det var noen som ikke kom seg unna i tide.
Dutch[nl]
Ongeveer 1300 vonden een veilige toevlucht in vluchtelingenkampen in de naburige landen Zaïre en Tanzania, maar sommigen konden niet tijdig ontkomen.
Northern Sotho[nso]
Tše e ka bago tše 1 300 di ile tša hwetša botšhabelo dikampeng tša bafaladi Zaire le Tanzania tšeo di lego kgaufsi le yona, eupja tše dingwe ga se tša kgona go tšhaba ka nako.
Nyanja[ny]
Pafupifupi 1,300 zinapeza chitetezo m’misasa ya othaŵa kumaiko oyandikana nawo a Zaire ndi Tanzania, koma zina sizinakhoze kuthaŵa panthaŵi yake.
Polish[pl]
Około 1300 znalazło schronienie w obozach dla uchodźców w sąsiednich państwach — Zairze i Tanzanii, ale nie wszyscy zdołali w porę zbiec.
Portuguese[pt]
Cerca de 1.300 Testemunhas acharam proteção nos campos de refugiados em países vizinhos — Zaire e Tanzânia —, mas alguns não conseguiram escapar a tempo.
Romanian[ro]
Aproximativ 1 300 dintre ei au găsit adăpost în lagărele pentru refugiaţi din ţările vecine, Zair şi Tanzania. Dar unii nu au reuşit să fugă la timp.
Russian[ru]
Приблизительно 1 300 человек нашли приют в лагерях беженцев в соседних странах Заир и Танзания, но некоторым не удалось бежать своевременно.
Slovak[sk]
Okolo 1300 ich našlo útočište v utečeneckých táboroch v susedných krajinách, v Zaire a Tanzánii, ale niektorým sa nepodarilo utiecť včas.
Slovenian[sl]
Medtem ko jih je okoli 1300 našlo zatočišče v begunskih taboriščih v bližini Zaira in Tanzanije, pa jih nekaj ni uspelo pobegniti pravočasno.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le 1,300 ē na maua se lafitaga i nofoaga o sulufaiga e lata ane i Zaire ma Tanzania, ae o nisi sa lē mafai ona sosola a o maua le avanoa e sao ai.
Shona[sn]
Zvinenge 1 300 zvakawana pokupotera mumisasa yavapoteri muZaire neTanzania zviri pedyo, asi zvimwe hazvina kukwanisa kupukunyuka munguva yakafanira.
Albanian[sq]
Rreth 1.300 prej tyre gjetën strehë në kampet e refugjatëve në Zairenë dhe Tanzaninë fqinjë, por disa nuk mundën të largohen në kohë.
Serbian[sr]
Oko 1 300 našlo je utočište u izbegličkim logorima u obližnjem Zairu i Tanzaniji, ali neki nisu mogli da pobegnu na vreme.
Southern Sotho[st]
Tse ka bang 1 300 li ile tsa fumana setšabelo le tšireletso likampong tsa baphaphathehi Zaire le Tanzania tse haufinyane, empa tse ling ha lia ka tsa khona ho baleha ka nako.
Swedish[sv]
Omkring 1.300 fann skydd i flyktingläger i grannländerna Zaire och Tanzania, men en del lyckades inte fly i tid.
Swahili[sw]
Karibu 1,300 walipata himaya katika kambi za wakimbizi karibu-karibu na Zaire na Tanzania, lakini wengine hawakuweza kutoroka kwa wakati.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய 1,300 பேர் அருகிலுள்ள ஜயரிலும் டான்ஜானியாவிலுமுள்ள அகதி முகாம்களில் புகலிடத்தைக் கண்டடைந்தனர், ஆனால் சிலர் சரியான நேரத்தில் தப்பிக்கொள்ள முடியாமல் போயிற்று.
Telugu[te]
దాదాపు 1,300 మంది, దగ్గర్లోని జైరీ మరియు టాంజానియాలోని శరణార్థ శిబిరాల్లో ఆశ్రయం పొందారు, కాని కొందరు సరైన సమయానికి తప్పించుకోలేక పోయారు.
Thai[th]
มี ประมาณ 1,300 คน ลี้ ภัย ใน ค่าย อพยพ ใน ซาอีร์ และ แทนซาเนีย ประเทศ ใกล้ เคียง แต่ บาง คน ไม่ สามารถ หลบ หนี ได้ ทัน.
Tagalog[tl]
Mga 1,300 ang nakasumpong ng kanlungan sa mga refugee camp sa kalapit na Zaire at Tanzania, ngunit ang ilan ay hindi nakatakas nang maaga.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ba le 1 300 ba bone ba ne ba kgona go bona tshireletso mo dikampeng tsa batshabi mo dinageng tse di gaufi tsa Zaire le Tanzania, mme bangwe ga ba a ka ba kgona go iphalotsa ka nako.
Tok Pisin[tpi]
Inap 1,300 samting ol i go i stap long sampela kem bilong ol refyuji long Saier na Tansania, tasol sampela i no inap ranawe hariap.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 1 300 wa tona ti kume vutumbelo etikampeni ta vabaleki etikweni leri ti akelaneke na rona ra Zaire ni ra Tanzania, kambe tin’wana a ti swi kotanga ku baleka hi nkarhi.
Twi[tw]
Wɔn mu bɛyɛ 1,300 nyaa guankɔbea wɔ aguanfo atrae ahorow wɔ Zaire ne Tanzania a ɛbɛn hɔ no, nanso ebinom antumi anguan ntɛm.
Tahitian[ty]
Fatata e 1 300 tei ite mai i te hoê haapuraa e te parururaa i roto i te aua i pihai iho i te fenua no Zaire e no Tanzania, aita râ vetahi i nehenehe e horo i te taime au.
Ukrainian[uk]
Близько 1300 з них знайшли притулок у таборах біженців в сусідніх країнах Заїрі та Танзанії, але декому не вдалося втекти вчасно.
Vietnamese[vi]
Khoảng 1.300 người tìm được nơi trú náu trong trại tỵ nạn ở nước Zaire và Tanzania gần đó, nhưng có một số đã không chạy trốn kịp thời.
Wallisian[wls]
Teitei ko te toko 1 300 neʼe nātou maʼu tonatou holaʼaga ʼi te ʼu nofoʼaga ʼe ōvi ki Zaïre pea mo Tanzanie, kae ko ʼihi neʼe mole nātou maʼu tautonu honatou holaʼaga.
Xhosa[xh]
Amalunga ne-1 300 agob’ ityholo kwiinkampu zeembacu kumazwe angabamelwane iZaire neTanzania, kodwa amanye akazange akwazi ukusaba kuselithuba.
Yoruba[yo]
Nǹkan bíi 1,300 rí ibi ìsádi sí ibùdó àwọn olùwá-ibi-ìsádi ní Zaire àti Tanzania tí ó wà nítòsí, ṣùgbọ́n kò ṣeéṣe fún àwọn kan láti tètè sá àsálà.
Chinese[zh]
他们当中约莫有1300人成功地逃到邻近的扎伊尔及坦桑尼亚的难民营,可是有些弟兄却未能及时逃生。
Zulu[zu]
Cishe abangu-1 300 bathola isiphephelo emakamu ababaleki eZaire naseTanzania engumakhelwane, kodwa abanye abakwazanga ukubaleka kusenesikhathi.