Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig bør det i overensstemmelse med konventionen om den biologiske diversitet sikres, at der er blevet truffet aftale om en retfærdig økonomisk fordeling, før der bliver meddelt patent, i de tilfælde hvor der er tale om biologisk materiale fra et udviklingsland.
German[de]
Schließlich sollte in Übereinstimmung mit dem Abkommen über biologische Vielfalt gewährleistet werden, daß im Fall von biologischem Material aus Entwicklungsländern vor der Erteilung eines Patents eine gerechte wirtschaftliche Verteilung vereinbart wird.
Greek[el]
Τέλος, βάσει της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να συνάπτεται συμφωνία για μια δίκαια κατανομή των πόρων πριν από τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες πρόκειται για βιολογικά υλικά από μια αναπτυσσόμενη χώρα.
English[en]
Finally measures should be taken to ensure that, in accordance with the Convention on Biological Diversity, agreement has been reached on the equitable sharing of economic benefits before a patent is issued in those cases in which biological material is obtained from a developing country.
Spanish[es]
Finalmente, con arreglo al Convenio sobre la diversidad biológica ha de quedar garantizada una distribución económica justa antes de que se conceda una patente, en los casos de materia biológica procedente de un país en desarrollo.
Finnish[fi]
Lopuksi on biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen mukaisesti varmistettava, että on solmittu sopimus oikeudenmukaisesta taloudellisesta jakautumisesta ennen patentin myöntämistä niissä tapauksissa, joissa on kyse kehitysmaasta peräisin olevasta biologisesta materiaalista.
French[fr]
Enfin, conformément à la convention sur la diversité biologique, il faut s'assurer qu'un accord sur un partage équitable des bénéfices soit conclu avant de délivrer un brevet, lorsqu'il s'agit de matières biologiques d'un pays en voie de développement.
Italian[it]
Infine, conformemente alla convenzione sulla diversità biologica, occorre garantire che si concludano accordi su una ripartizione economica corretta, prima della notifica del brevetto, nei casi in cui si abbia a che fare con materiali biologici provenienti da un paese in via di sviluppo.
Dutch[nl]
Tenslotte moet er volgens het Verdrag inzake biologische diversiteit voor gezorgd worden dat er een akkoord wordt bereikt over een rechtvaardige economische vergoeding biologisch materiaal uit een ontwikkelingsland geoctrooieerd wordt.
Portuguese[pt]
Para terminar, e de acordo com a Convenção para a Diversidade Biológica, deve ser assegurada, nos casos de material biológico proveniente de um país em vias de desenvolvimento, a celebração de um acordo sobre uma repartição económica razoável, antes da patente ser concedida.
Swedish[sv]
Till slut bör det i överensstämmelse med konventionen om den biologiska mångfalden säkras, att man träffat avtal om en rättfärdig ekonomisk fördelning, innan man utfärdar patent, i de fall det är tal om biologiskt material från ett utvecklingsland.