Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies in ander lande het groot noodlenigingsvoorrade gereël.
Amharic[am]
በሌሎች አገሮች ውስጥ የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች ከፍተኛ የእርዳታ ዝግጅት አደረጉ።
Arabic[ar]
نظَّم شهود يهوه في بلدان اخرى معونات ضخمة.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova mu fyalo fimbi bateyenye ukupayanya kwa kukumbusuka ukushaifulila.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова от другите страни организираха голямо събиране на помощи.
Bislama[bi]
Ol Wetnes blong Jeova blong ol narafala kantri oli mekem plan blong sanem sam help long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova sa ubang mga nasod nag-organisar ug dakong mga paningkamot sa pagtabang.
Czech[cs]
Svědkové v jiných zemích zorganizovali rozsáhlou materiální pomoc.
Danish[da]
Jehovas vidner i andre lande organiserede transport af omfattende nødforsyninger.
German[de]
Zeugen Jehovas in anderen Ländern organisierten große Hilfsaktionen.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ke mme idụt eken ẹma ẹtịm ikpọ n̄kpọ un̄wam.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε άλλες χώρες οργάνωσαν μεγάλες προσπάθειες για παροχή βοήθειας.
English[en]
Jehovah’s Witnesses in other countries organized large relief efforts.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová del extranjero organizaron grandes misiones humanitarias.
Estonian[et]
Teiste maade Jehoova tunnistajad tegid suuri organiseeritud jõupingutusi, et saata abi.
Finnish[fi]
Muissa maissa asuvat Jehovan todistajat järjestivät laajamittaisia avustushankkeita.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah de différents pays ont organisé d’importantes opérations de secours.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ni yɔɔ maji krokomɛi anɔ lɛ to gbɛjianɔ koni akɛ hiamɔ nii babaoo ayaha amɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova sa iban nga mga pungsod nag-organisar sing dalagku nga mga panikasog sa pagbulig.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci u drugim zemljama organizirali su velike akcije pružanja pomoći.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi a többi országban nagy segélyszállítmányokat szerveztek.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa di negeri-negeri lain mengatur bala bantuan yang besar.
Iloko[ilo]
Nangorganisar dagiti Saksi ni Jehova kadagiti sabali a pagilian iti nabuslon a panangsaranay.
Italian[it]
I testimoni di Geova di altri paesi hanno organizzato estese operazioni di soccorso.
Japanese[ja]
他の国のエホバの証人は大規模な救援活動を組織しました。
Korean[ko]
다른 나라의 여호와의 증인은 대규모 구호 사업을 조직하였다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova na mikili misusu babongisaki lisungi monene.
Malagasy[mg]
Nandamina ezaka lehibe ho fanampiana ireo Vavolombelon’i Jehovah tany amin’ny tany hafa.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци од други земји организирале големи пратки со помош.
Malayalam[ml]
മററു രാജ്യങ്ങളിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വിപുലമായ തോതിലുള്ള ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
इतर राष्ट्रातील यहोवाच्या साक्षीदारांनी खूप मोठ्या निवारण मालाची व्यवस्था केली.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i andre land organiserte store hjelpesendinger.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen in andere landen organiseerden grote hulpacties.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa dinageng tše dingwe di ile tša rulaganya mediro e megolo ya tlhakodišo.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova m’maiko ena zinayesayesa kulinganiza katundu wambiri wachithandizo.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy z innych krajów zorganizowali szeroko zakrojoną akcję pomocy.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová em outros países organizaram campanhas de ajuda em grande escala.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova din alte ţări au depus mari eforturi pentru a trimite ajutoare.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы в других странах прилагали большие усилия по оказанию помощи.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia v iných krajinách zorganizovali rozsiahlu materiálnu pomoc.
Slovenian[sl]
Jehovove priče iz drugih držav so organizirali znatno humanitarno pomoč.
Samoan[sm]
Ua faamaopoopoina e Molimau a Ieova i isi atunuu ni taumafaiga tetele mo fesoasoani laveai.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha mune dzimwe nyika zvakaronga nhamburiko huru dzokubatsira.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait në vendet e tjera organizuan operacione të mëdha për grumbullimin e ndihmave.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci u drugim zemljama uložili su velike humanitarne napore.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Kotoigi na ini tra kondre ben orga boen foeroe sani foe jepi den sma.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova linaheng tse ling li ile tsa lokisetsa liphallelo tse ngata.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i andra länder organiserade stora hjälpinsatser.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova katika nchi nyinginezo walifanya mpango wa kutuma misaada kwa wingi.
Tamil[ta]
மற்ற நாடுகளிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் பெரிய நிவாரண முயற்சிகளுக்கு ஏற்பாடுகளைச் செய்தனர்.
Telugu[te]
ఇతర దేశాల్లోని యెహోవాసాక్షులు విస్తారమైన పునరావాస పనులను ప్రయత్నాలను ఏర్పాటు చేశారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ใน ประเทศ อื่น ๆ ได้ ตระเตรียม สิ่ง ของ บรรเทา ทุกข์ จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova sa ibang bansa ay nag-organisa ng pangmalakihang pagtulong.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba kwa dinageng tse dingwe ba ne ba rulaganya dithuso tse dikgolo tsa namolo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova long ol narapela kantri i stretim rot bilong helpim ol.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ematikweni man’wana ti endle malunghiselelo ya mphalalo lowukulu.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo a wɔwɔ aman afoforo mu yɛɛ nhyehyɛe boaboaa ahiade pii ano.
Tahitian[ty]
Ua faanaho te mau Ite no Iehova i roto i te tahi atu mau oire i te mau tauturu rahi ohie.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови з інших країн організували велику допомогу.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova kwamanye amazwe enza imigudu emikhulu yokunikela uncedo.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn ṣètò àwọn ìsapá ìrànlọ́wọ́ ńláǹlà.
Chinese[zh]
其他国家的耶和华见证人设法安排大规模的救援工作。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova kwamanye amazwe baye bahlela ukuba kunikezwe usizo olukhulu.