Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het dit sommer net gebeur, of is dit deur ’n intelligente Skepper geskep?
Cebuano[ceb]
Kini ba sulagma lang nga mitungha, o kini ba gilalang sa usa ka intelihenteng Maglalalang?
Czech[cs]
Vznikl náhodou, nebo byl stvořen inteligentním Stvořitelem?
Danish[da]
Skete det blot tilfældigt, eller blev det skabt af en intelligent Skaber?
German[de]
Ist es einfach zufällig da, oder wurde es von einem intelligenten Schöpfer erschaffen?
Greek[el]
Μήπως ήρθε σε ύπαρξη τυχαία, ή δημιουργήθηκε από έναν νοήμονα Δημιουργό;
English[en]
Did it just happen, or was it created by an intelligent Creator?
Spanish[es]
¿Surgió sin más, o lo formó un Creador inteligente?
Estonian[et]
Kas see tekkis pelgalt juhuse läbi või lõi selle intelligentne Looja?
Finnish[fi]
Oliko se vain sattumaa, vai loiko sen älyllinen Luoja?
French[fr]
Est- il le fruit du hasard ou l’œuvre d’un Créateur intelligent ?
Croatian[hr]
Je li nastao slučajno ili ga je stvorio inteligentni Stvoritelj?
Hungarian[hu]
Véletlenül jött létre, vagy egy intelligens Teremtő megteremtette?
Indonesian[id]
Apakah itu terjadi secara kebetulan, atau apakah diciptakan oleh seorang Pencipta yang cerdas?
Iloko[ilo]
Naiparna laeng aya a timmaud dayta, wenno pinarsua ti nalaing a Namarsua?
Italian[it]
È venuto all’esistenza per caso o è stato creato da un Creatore intelligente?
Georgian[ka]
შემთხვევით გაჩნდა თუ გონიერმა შემოქმედმა შექმნა?
Latvian[lv]
Vai tas ir izveidojies nejauši, vai arī to ir radījis ar saprātu apveltīts Radītājs?
Malayalam[ml]
അതു യാദൃച്ഛികമായി അസ്തിത്വത്തിൽ വന്നതാണോ അതോ ബുദ്ധിശാലിയായ ഒരുവനാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണോ?
Norwegian[nb]
Var det hele bare et slumpetreff, eller er det en intelligent Skaper som står bak?
Dutch[nl]
Is het toevallig ontstaan, of is het geschapen door een intelligente Schepper?
Polish[pl]
Czy jest dziełem przypadku, czy też miał inteligentnego Stwórcę?
Portuguese[pt]
Surgiu por acaso, ou foi criado por um Criador inteligente?
Romanian[ro]
A apărut din întâmplare sau a fost creat de un Creator inteligent?
Russian[ru]
Произошло ли это волей случая или она была создана мудрым Творцом?
Slovak[sk]
Bola to len náhoda, alebo ho vytvoril inteligentný Stvoriteľ?
Slovenian[sl]
Ali je nastalo kar tako ali pa ga je ustvaril inteligenten Stvarnik?
Serbian[sr]
Da li se to tek tako desilo, ili ga je stvorio jedan inteligentni Stvoritelj?
Swedish[sv]
Uppstod det utan vidare, eller blev det skapat av en intelligent Skapare?
Swahili[sw]
Je, ulitokea kwa nasibu, au uliumbwa na Muumba mwenye akili?
Tamil[ta]
அது தற்செயலாக நிகழ்ந்ததா, அல்லது புத்திக்கூர்மையுள்ள படைப்பாளர் ஒருவரால் படைக்கப்பட்டதா?
Thai[th]
เอกภพ เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ ไหม หรือ ถูก สร้าง โดย พระ ผู้ สร้าง ผู้ ทรง เชาวน์ ปัญญา?
Tagalog[tl]
Ito ba’y basta nangyari lamang, o ito’y nilalang ng isang matalinong Maylalang?
Ukrainian[uk]
Виник він випадково чи був створений розумним Творцем?
Chinese[zh]
它只是碰巧产生,还是由一个聪慧的创造者创造出来的?
Zulu[zu]
Ingabe wamane wavela ngokuzenzakalelayo, noma ingabe wadalwa uMdali ohlakaniphile?