Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فغالبا ما تبطئ كاميرا التلفزيون عند اللعب العنيف عوضا عن تلك الاحداث التي تُعتبر هادئة، مكررة اياه مرة بعد اخرى بالاعادة الفورية للمشاهد.
Cebuano[ceb]
Kasagaran nga ang kamera sa TV magdugay sa mabangisong dula inay sa mga yugto nga gihukman nga malumo, nga magbalikbalik niana pinaagi sa dihadihang subling pagpasalida.
Danish[da]
Fjernsynskameraerne dvæler ofte ved det farlige spil frem for de episoder der dømmes mildt, og viser dem atter og atter i langsom gengivelse.
German[de]
Häufig verweilen die Kameras viel eher bei einer gewalttätigen Szene als bei anderen, und diese Szene erscheint wieder und wieder in Zeitlupe.
Greek[el]
Συχνά η τηλεοπτική κάμερα ‘κολλάει’ στις βίαιες φάσεις, κι όχι στις φάσεις που θεωρούνται ήπιες, ξαναδείχνοντάς τες με απανωτές επαναλήψεις.
English[en]
Often the TV camera lingers on violent play rather than on those episodes that are judged mild, repeating it again and again by means of instant replays.
Spanish[es]
De hecho, a menudo la cámara de televisión se recrea en las jugadas violentas en lugar de en las que se consideran moderadas, y las repone una y otra vez por medio de repeticiones instantáneas.
Finnish[fi]
Usein televisiokamera viipyy väkivaltaisessa tilanteessa pikemminkin kuin niissä tapauksissa, joissa tulee lievä tuomio, ja toistaa sitä yhä uudelleen näyttämällä sen heti uusintoina.
French[fr]
Il est fréquent, en effet, que les caméras s’attardent sur des phases de jeu violentes plutôt que sur des images jugées moins spectaculaires, les repassant plusieurs fois au ralenti.
Italian[it]
Spesso la telecamera si sofferma sul gioco violento anziché su quelle fasi del gioco reputate tranquille, facendolo rivivere più volte per mezzo del replay.
Japanese[ja]
テレビカメラは,おとなしいと判断されるプレーよりも激しいプレーを追い,即時再生によってその暴力的場面を何度も繰り返し見せることが少なくありません。
Norwegian[nb]
Ofte konsentrerer fjernsynsfolkene seg om voldsomme episoder når de tar opp sportsbegivenheter, og viser dem i reprise om og om igjen.
Dutch[nl]
Aan de episoden die als mild worden beoordeeld, besteedt de tv-camera vaak lang niet zo veel aandacht als aan hard en gemeen spel, dat keer op keer in een herhaling nog eens wordt getoond.
Portuguese[pt]
Não raro, a câmara de TV focaliza detidamente o jogo violento, em vez de os episódios julgados brandos, repetindo-o vez após vez por meio dos replays instantâneos.
Southern Sotho[st]
Hangata k’hamera ea TV e qeta nako e ngata e bontša setšoantšo sa karolo e nang le pefo ea papali ho ena le likarolo tseo mohlomong ho boleloang hore li lokile, ka ho khutlisetsa filimi morao le ho bontša karolo eo hape.
Swedish[sv]
Ofta uppehåller sig TV-kamerorna hellre vid ruffigt spel än vid situationer som kan bedömas som milda och upprepar dessa scener gång på gång genom att genast ge dem i repris.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் தொலைக்காட்சி படம்பிடிக்கும் கருவிகள் நிதானமான காரியங்களிடமாகத் திரும்புவதற்குப் பதிலாக, வன்முறையான விளையாட்டுப் பகுதிகளிடமாகவே ஒருமுகப்படுத்தி, அப்பகுதிகளை உடனடியாகத் திரும்ப காட்டும் முறையைப் பயன்படுத்தி அவற்றை மீண்டும் மீண்டும் காண்பிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Kadalasan ang kamera ng TV ay nagtatagal sa mararahas na laro kaysa roon sa mahinahong mga pangyayari, inuulit-ulit ito sa pamamagitan ng mga repley.
Tahitian[ty]
Oia mau, mea pinepine roa te mau matini taviri hoho‘a i te faaea maoro i nia i te mau hautiraa iino roa ’‘e maoti hoi i nia i te mau hoho‘a e ere i te mea puai roa, ma te pata faahou na nia iho e ma te faataere roa i te hoho‘a.
Zulu[zu]
Ngokuvamile umshini wokuthatha izithombe weTV ugxila engxenyeni yomdlalo enobudlova kunakulezozigigaba ezibhekwa njengezicwathile, beyiphinda kaninginingi ngemishini ephindaphinda imidlalo ngokushesha.