Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De fugleaktiviteter, som er baseret på jagt på fugle i naturen til efterfølgende besiddelse og konkurrence, er meget udbredt i Catalonien. I mange landsbyer opfattes sådanne aktiviteter som en del af områdets tradition og kultur og udgør en hobby og en sportsgren i lokale fugleforeninger.
German[de]
Die traditionelle Vogelhaltung, bei der wildlebende Finken gefangen werden, um sie in Käfigen zu halten und sich bei Wettbewerben an ihrem Gesang zu erfreuen, ist in Katalonien weit verbreitet und Teil der Tradition und Kultur vieler Ortschaften, wo sie in den örtlichen Vogelliebhaber-Vereinen als Hobby und Sportart betrieben wird.
Greek[el]
Το κυνήγι πτηνών, το οποίο βασίζεται στη σύλληψη στη φύση σπιζών για τη μετέπειτα εκτροφή τους και την εκμετάλλευση των φωνών τους σε διαγωνισμούς, έχει βαθιές ρίζες στην Καταλονία και αποτελεί τμήμα της παράδοσης και του πολιτισμού πολλών χωριών, ως ενασχόληση και αθλητική δραστηριότητα που αναπτύσσεται από τους τοπικούς συλλόγους πτηνών.
English[en]
The keeping of songbirds from the fringillidae family, that have been captured in the wild before being caged and exhibited in song contests, has strong roots in Catalonia where, as a hobby and a sporting activity run by local ornithological societies, it forms part of the tradition and culture of many towns and villages.
Spanish[es]
La actividad pajaril, fundamentada en la captura en la naturaleza de pájaros fringílidos para su posterior tenencia y disfrute de sus cantos en los concursos, tiene un fuerte arraigo en Cataluña y forma parte de la tradición y la cultura de muchos pueblos, como afición y actividad deportiva generada a través de las sociedades pajareras locales.
Finnish[fi]
Lintuharrastustoiminnan perustana on peipposlintujen pyynti luonnosta, lintujen pitäminen ja niiden laulusta nauttiminen kilpailuissa. Tällä harrastuksella on pitkät perinteet Kataloniassa, jossa se kuuluu monien kylien perinteisiin ja kulttuuriin paikallisten lintuyhdistysten harjoittamana harrastuksena ja urheilutoimintana.
French[fr]
La tenderie, activité consistant à capturer des fringillidés dans la nature pour ensuite les mettre en cage et jouir de leurs chants lors des concours, est fortement enracinée en Catalogne et fait partie intégrante de la tradition et de la culture de nombreux villages, en tant que passion et activité sportive pratiquée par le biais des clubs locaux d'amateurs d'oiseaux.
Italian[it]
La cattura di fringillidi a scopo di detenzione e sfruttamento del loro canto in competizioni è fortemente radicata in Catalogna ed è parte della cultura e della tradizione di molti suoi paesi, come passatempo e attività sportiva organizzata dalle associazioni locali per l'uccellagione.
Dutch[nl]
De vogelvangst, gebaseerd op het in de vrije natuur vangen van vinkachtigen om die vervolgens te houden en van hun gezang te genieten in wedstrijden, is diep geworteld in de Catalaanse cultuur en maakt deel uit van de tradities en cultuur van vele dorpen, als hobby of sportactiviteit binnen een plaatselijke vogelvereniging.
Portuguese[pt]
A actividade de captura, na natureza, de aves canoras para seu posterior cativeiro e participação em concursos de canto tem raízes profundas na Catalunha e faz parte da tradição e da cultura de muitos povos, como actividade tanto amadora como desportiva, promovida através das sociedades de aves locais.
Swedish[sv]
En viss typ av fågeljakt, som går ut på att fånga finkfåglar i naturen för att därefter hålla dem i fångenskap och utnyttja deras sång vid tävlingar, har starka rötter i Katalonien och ingår i traditionerna och kulturen i många byar. Det är en hobby- och sportverksamhet som utövas via lokala fågelklubbar.