Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doen wat hulle kan om mense oor die komende vernietiging van Satan se organisasie te waarsku.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 19: 16፤ 1 ጴጥሮስ 2: 9) በሰይጣን ድርጅት ላይ ስለሚመጣው ጥፋት ሰዎችን ለማስጠንቀቅ የሚችሉትን ሁሉ በማድረግ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
(اشعياء ١٩:١٦؛ ١ بطرس ٢:٩) وهم يفعلون ما في وسعهم ليحذِّروا الناس من الزوال المقبل لهيئة الشيطان.
Bemba[bem]
(Esaya 19:16; 1 Petro 2:9) Balebombesha apapela amaka yabo ukusoka abantu pa lwa konaulwa kuleisa ukwa kuteyanya kwa kwa Satana.
Cebuano[ceb]
(Isaias 19:16; 1 Pedro 2:9) Sila nagahimo sa ilang maarangan aron pasidan-an ang katawhan sa umaabot nga pagkahanaw sa organisasyon ni Satanas.
Czech[cs]
(Izajáš 19:16; 1. Petra 2:9) Dělají, co je v jejich silách, aby lidi varovali před přicházejícím zánikem Satanovy organizace.
Danish[da]
(Esajas 19:16; 1 Peter 2:9) De gør hvad de kan for at advare folk om Satans verdens kommende undergang.
German[de]
Petrus 2:9). Sie tun alles ihnen Mögliche, Menschen warnend auf den bevorstehenden Untergang der Organisation Satans hinzuweisen.
Ewe[ee]
(Yesaya 19:16; Petro I, 2:9) Wole woƒe ŋutete ɖesiaɖe wɔm le nu xlɔ̃m amewo le Satana ƒe habɔbɔa ƒe tsɔtsrɔ̃ si gbɔna ŋu.
Efik[efi]
(Isaiah 19:16; 1 Peter 2:9) Mmọ ke ẹnam se ẹkemede nditọt mme owo mban̄a nsobo esop Satan emi edide.
Greek[el]
(Ησαΐας 19:16· 1 Πέτρου 2:9) Κάνουν ό,τι μπορούν για να προειδοποιήσουν τους ανθρώπους σχετικά με τον επερχόμενο αφανισμό της οργάνωσης του Σατανά.
English[en]
(Isaiah 19:16; 1 Peter 2:9) They are doing what they can to warn people of the coming demise of Satan’s organization.
Spanish[es]
Hacen lo posible por dar la advertencia de que se aproxima el fin de la organización de Satanás.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱۹:۱۶؛ ۱پِطْرُس ۲:۹) آنها تمام تلاش خود را میکنند تا به مردم در مورد سقوط قریبالوقوع سازمان شیطان هشدار دهند.
Fijian[fj]
(Aisea 19:16; 1 Pita 2:9, VV) Era sa cakava tiko na ka era rawata mera veivakaroti kina me baleta na rusa ni isoqosoqo i Setani sa roro tiko mai.
French[fr]
(Isaïe 19:16 ; 1 Pierre 2:9.) Ils font leur possible pour avertir les gens du démantèlement prochain de l’organisation de Satan.
Ga[gaa]
(Yesaia 19:16; 1 Petro 2:9) Amɛmiibɔ mɔdɛŋ fɛɛ ní amɛaanyɛ ni amɛbɔ gbɔmɛi akɔkɔ yɛ Satan gbɛjianɔtoo lɛ hiɛkpatamɔ ni baa lɛ he.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧૯:૧૬; ૧ પીતર ૨:૯) તેઓ બનતું બધું જ કરીને, શેતાનના જગતના અંત વિષે લોકોને ચેતવણી આપે છે.
Gun[guw]
(Isaia 19:16; 1 Pita 2:9) Yé to nuhe go yé pé lẹpo basi nado na avase gbẹtọ lẹ gando vasudo titobasinanu Satani tọn he ja go.
Hebrew[he]
ב’:9). הם עושים כל שביכולתם כדי להזהיר את האנשים מפני קִצו של ארגון השטן.
Hindi[hi]
(यशायाह 19:16; 1 पतरस 2:9) वे लोगों को यह चेतावनी देने में कोई कसर बाकी नहीं छोड़ते कि शैतान के संगठन का जल्द ही अंत होनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 19:16; 1 Pedro 2:9) Ginahimo nila ang ila masarangan agod paandaman ang mga tawo sang nagapakari nga kalaglagan sang organisasyon ni Satanas.
Indonesian[id]
(Yesaya 19:16; 1 Petrus 2:9) Mereka berbuat sebisanya untuk memperingatkan orang-orang tentang kehancuran yang akan dialami organisasi Setan.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 19:16; 1 Pita 2:9) Ha na-eme ihe nile ha nwere ike ime iji dọọ ndị mmadụ aka ná ntị banyere mbibi na-abịanụ nke a ga-ebibi nzukọ Setan.
Iloko[ilo]
(Isaias 19:16; 1 Pedro 2:9) Ar-aramidenda ti ingget kabaelanda a mangpakdaar kadagiti tattao maipapan iti umad-adanin a pannakaungaw ti organisasion ni Satanas.
Italian[it]
(Isaia 19:16; 1 Pietro 2:9) Fanno tutto il possibile per avvertire la gente della prossima fine dell’organizzazione di Satana.
Japanese[ja]
イザヤ 19:16。 ペテロ第一 2:9)その人たちは力を尽くし,来たるべきサタンの組織の最期について人々に警告しています。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 19:16; 1 ಪೇತ್ರ 2:9) ಸೈತಾನನ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಬಹಳ ಬೇಗನೆ ನಾಶವಾಗಲಿದೆ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಜನರಿಗೆ ನೀಡಲು ತಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನೆಲ್ಲ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(이사야 19:16; 베드로 첫째 2:9) 그들은 사람들에게 다가오는 사탄의 조직의 와해에 대해 경고해 주기 위해 자기들이 할 수 있는 일을 다하고 있습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 19:16; 1 Petelo 2:9) Bazali kosala oyo ekoki na bango mpo na kokebisa bato ete kobebisama ya ebongiseli ya Satana ekómi pene.
Lozi[loz]
(Isaya 19:16; 1 Pitrosi 2:9) Ba eza mo ba konela ili ku lemusa batu za sinyeho ye taha ya kopano ya Satani.
Lithuanian[lt]
Jie visomis išgalėmis stengiasi perspėti žmones apie artėjantį Šėtono organizacijos galą.
Latvian[lv]
(Jesajas 19:16; 1. Pētera 2:9.) Viņi dara visu iespējamo, lai brīdinātu cilvēkus par Sātana organizācijas drīzo bojāeju.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 19:16; 1 പത്രൊസ് 2:9) സാത്താന്റെ സംഘടനയുടെ ആസന്നമായ അന്ത്യത്തെ കുറിച്ച് തങ്ങളാലാവും വിധം അവർ മുന്നറിയിപ്പു കൊടുക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 19:16; 1 Pietru 2:9) Qegħdin jagħmlu kulma jistgħu biex iwissu lin- nies dwar il- mewt li ġejja fuq l- organizzazzjoni taʼ Satana.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁၉:၁၆; ၁ ပေတရု ၂:၉) သူတို့သည် ရောက်ရှိလာတော့မည့် စာတန့်အဖွဲ့၏ဆုံးခန်းအကြောင်းကို လူများအားသတိပေးခြင်းတွင် သူတို့အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ဆောင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 19: 16; 1. Peter 2: 9) De gjør sitt ytterste for å advare folk om den undergang Satans organisasjon går i møte.
Dutch[nl]
Zij doen wat zij kunnen om mensen te waarschuwen voor de komende ondergang van Satans organisatie.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 19:16; 1 Petro 2:9) Ba dira seo ba ka se kgonago go lemoša batho ka go fedišwa mo go tlago ga mokgatlo wa Sathane.
Nyanja[ny]
(Yesaya 19:16; 1 Petro 2:9) Akuchita zimene angathe kuti achenjeze anthu kuti posachedwapa gulu la Satana likutha.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 19:16; 1 ਪਤਰਸ 2:9) ਉਹ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਆ ਰਹੇ ਅੰਤ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 19:16; 1 Pedro 2:9) Nan ta haci tur loke ta na nan alcanse pa spierta hende dje binidero fin dje organisacion di Satanas.
Polish[pl]
Ze wszystkich sił starają się ostrzec ludzi przed bliskim już upadkiem organizacji Szatana.
Portuguese[pt]
(Isaías 19:16; 1 Pedro 2:9) Eles fazem o que podem para avisar as pessoas sobre o iminente fim da organização de Satanás.
Russian[ru]
Они делают все возможное, чтобы предупредить людей о том, что организация Сатаны скоро исчезнет.
Sango[sg]
(Esaïe 19:16; 1 Pierre 2:9) Ala sala ye kue ti gboto mê ti azo teti futingo ti bungbi ti Satan so aga ndulu.
Sinhala[si]
(යෙසායා 19:16; 1 පේතෘස් 2:9) පැමිණෙමින් තිබෙන සාතන්ගේ සංවිධානයේ විනාශය ගැන අනතුරු ඇඟවීම සඳහා ඔවුන් තමන්ට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 19:16; 1. Petra 2:9) Vynakladajú všetko úsilie, aby varovali ľudí pred prichádzajúcim zánikom Satanovej organizácie.
Shona[sn]
(Isaya 19:16; 1 Petro 2:9) Vari kuita zvavanogona kunyevera vanhu nezvekuparadzwa kwesangano raSatani kuri kuuya.
Albanian[sq]
(Isaia 19:16; 1 Pjetrit 2:9) Ata bëjnë gjithçka që kanë mundësi për t’i paralajmëruar njerëzit në lidhje me asgjësimin e afërt të organizatës së Satanait.
Sranan Tongo[srn]
Den e du san den man fu warskow sma gi a kaba fu na organisâsi fu Satan di de fu kon.
Southern Sotho[st]
(Esaia 19:16; 1 Petrose 2:9) Ba etsa sohle seo ba ka se khonang ho lemosa batho ka timetso e tlang ea mokhatlo oa Satane.
Swedish[sv]
(Jesaja 19:16; 1 Petrus 2:9) De gör vad de kan för att varna människor för det kommande slutet för Satans organisation.
Swahili[sw]
(Isaya 19:16; 1 Petro 2:9) Wanafanya yote wawezayo ili kuwaonya watu kuhusu angamizo linalokuja la tengenezo la Shetani.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 19:16; 1 Petro 2:9) Wanafanya yote wawezayo ili kuwaonya watu kuhusu angamizo linalokuja la tengenezo la Shetani.
Tamil[ta]
; 1 பேதுரு 2:9) சாத்தானது அமைப்புக்கு வரவிருக்கும் அழிவைக் குறித்து மற்றவர்களுக்கு எச்சரிக்க அவர்கள் தங்களாலான அனைத்தையும் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 19:16; 1 పేతురు 2:9) సాతాను సంస్థకు రానున్న వినాశనాన్ని గురించి ప్రజలను హెచ్చరించడంలో వారు తాము చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 19:16; 1 Pedro 2:9) Ginagawa nila ang kanilang buong makakaya upang babalaan ang mga tao hinggil sa dumarating na pagpanaw ng organisasyon ni Satanas.
Tswana[tn]
(Isaia 19:16; 1 Petere 2:9) Ba dira sengwe le sengwe se ba ka se kgonang go tlhagisa batho ka tshenyego e e tlang ya mokgatlho wa ga Satane.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 19:16; 1 Petro 2:9) Balasolekesya kucenjezya bantu kujatikizya mamanino aambunga ya Saatani.
Tsonga[ts]
(Esaya 19:16; 1 Petro 2:9) Va tikarhatela ku tsundzuxa vanhu hi ta mhangu leyi taka ya nhlengeletano ya Sathana.
Twi[tw]
(Yesaia 19:16; 1 Petro 2:9) Wɔreyɛ nea wobetumi nyinaa de abɔ nkurɔfo kɔkɔ wɔ Satan ahyehyɛde a wɔrebɛsɛe no no ho.
Venda[ve]
(Yesaya 19:16; 1 Petro 2:9) Vha khou ita zwine vha kona u itela u sevha vhathu nga ha u wa hune ha ḓo ḓela dzangano ḽa Sathane.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 19:16; 1 Phi-e-rơ 2:9) Họ cố gắng hết sức để cảnh cáo người ta về sự kết liễu sắp tới của tổ chức thuộc Sa-tan.
Xhosa[xh]
(Isaya 19:16; 1 Petros 2:9) Benza konke okusemandleni abo ukulumkisa abantu ngokusondela kwesiphelo sentlangano kaSathana.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 19:16; 1 Pétérù 2:9) Wọ́n ń sa gbogbo ipá wọn láti kìlọ̀ fáwọn èèyàn nípa ìparun tó rọ̀ dẹ̀dẹ̀ sórí ètò Sátánì.
Chinese[zh]
以赛亚书19:16;彼得前书2:9)他们竭力警告人撒但的组织快要消逝了。
Zulu[zu]
(Isaya 19:16; 1 Petru 2:9) Benza konke abangakwenza ukuze baxwayise abantu ngokuthi inhlangano kaSathane izulelwa amanqe.