Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа изкыу адырра аҧҳәыс лхаҵа иҳәатәы халҵаратәы ишҧалыцхраауеи?
Acoli[ach]
Ngec pa Lubanga konyo dako nining me mine i te loc pa cware?
Afrikaans[af]
Hoe help die kennis van God ’n vrou om aan haar man onderdanig te wees?
Southern Altai[alt]
Кудай керегинде билгир ӱйине канайып ӧбӧгӧнине багынарга болужып јат?
Amharic[am]
አምላክ የገለጸው እውቀት ሚስት ለባልዋ ተገዥ እንድትሆን የሚረዳት እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ukwishiba Lesa kwaafwa umukashi ukunakila umulume wakwe?
Bulgarian[bg]
Как познанието за Бога помага на съпругата да бъде покорна на своя съпруг?
Bislama[bi]
Olsem wanem save blong God i save givhan long wan waef blong ona long man blong hem?
Bangla[bn]
ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান কিভাবে এক স্ত্রীকে তার স্বামীর বশীভূত হতে সাহায্য করে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang kahibalo mahitungod sa Diyos makatabang sa usa ka asawa nga magpasakop sa iyang bana?
Hakha Chin[cnh]
Zeitindah Pathian hngalhnak nih nupi pakhat cu a va tangah i dor awkah a bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer konnesans Bondye i ed en madanm pour soumet avek son mari?
Czech[cs]
Jak poznání Boha může pomoci manželce, aby se podřizovala svému manželovi?
Chuvash[cv]
Турӑ ҫинчен пӗлни арӑмне упӑшкине пӑхӑнма мӗнле пулӑшать?
Welsh[cy]
Sut mae’r wybodaeth o Dduw yn helpu gwraig i ymostwng i’w gŵr?
Danish[da]
Hvordan kan kundskaben om Gud hjælpe en hustru til at underordne sig sin mand?
German[de]
Inwiefern hilft die Erkenntnis Gottes einer Frau, ihrem Mann untertan zu sein?
Ewe[ee]
Aleke sidzedze Mawu kpena ɖe srɔ̃nyɔnu ŋu be wòabɔbɔ eɖokui na srɔ̃ae?
Greek[el]
Πώς βοηθάει η γνώση του Θεού μια σύζυγο να είναι υποτακτική στο σύζυγό της;
English[en]
How does the knowledge of God help a wife to be submissive to her husband?
Spanish[es]
¿Cómo ayuda el conocimiento de Dios a la esposa a ser sumisa a su esposo?
Estonian[et]
Kuidas aitab Jumala tundmine abielunaisel oma mehele alluda?
Persian[fa]
چگونه معرفت خدایی میتواند به زن کمک کند تا از شوهر خود اطاعت کند؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan tuntemus auttaa vaimoa alistumaan aviomiehensä johtoasemaan?
Faroese[fo]
Hvussu kann kunnskapurin um Gud hjálpa tí giftu konuni at vera manni sínum undirgivin?
French[fr]
Comment la connaissance de Dieu aide- t- elle une femme à se soumettre à son mari ?
Gun[guw]
Nawẹ oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn nọ gọalọna asi de nado yin taliaitọ hlan asu etọn gbọn?
Hindi[hi]
परमेश्वर का ज्ञान एक पत्नी को अपने पति के अधीन रहने में कैसे मदद देता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang ihibalo gikan sa Dios nagabulig sa asawa nga mangin mapinasakupon sa iya bana?
Croatian[hr]
Kako spoznaja o Bogu pomaže ženi da bude podložna svom mužu?
Haitian[ht]
Kouman konesans Bondye ka ede yon madanm pou l soumèt devan mari l ?
Hungarian[hu]
Hogyan segít egy feleségnek az Isten ismerete abban, hogy alávesse magát férjének?
Indonesian[id]
Bagaimana pengetahuan tentang Allah membantu seorang istri tunduk kepada suaminya?
Igbo[ig]
Olee otú ihe ọmụma Chineke si enyere nwunye aka ido onwe ya n’okpuru di ya?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong ti pannakaammo ti Dios iti asawa a babai nga agpasakop ken lakayna?
Italian[it]
Come la conoscenza di Dio aiuta la moglie a essere sottomessa al marito?
Georgian[ka]
როგორ დაეხმარება ცოლს ქმრისადმი მორჩილებაში ღვთის შემეცნება?
Kazakh[kk]
Құдайдың білімі әйелдің күйеуіне мойынсұнуына қалай көмектеседі?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಜ್ಞಾನವು ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಗಂಡನಿಗೆ ಅಧೀನಳಾಗಿರುವಂತೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
하느님에 관한 지식은 아내가 자기의 남편에게 복종하는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi ediwo lyaKarunga omu ali vatere mukadi a limburukwe kwamugara gwendi?
Ganda[lg]
Okumanya Katonda kuyamba kutya omukazi okuba omuwulize eri bbaawe?
Lingala[ln]
Lolenge nini boyebi ya Nzambe ezali kosalisa mwasi na kozala na botosi epai na mobali na ye?
Lozi[loz]
Zibo ya ku ziba Mulimu i tusa cwañi musali ku ipeya kwatas’a munn’a hae?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievo pažinimas padeda žmonai būti paklusniai savo vyrui?
Lushai[lus]
Nupui chu a pasal hnêna intulût tûrin Pathian hriatnain engtin nge a ṭanpui?
Latvian[lv]
Kā Dieva sniegtās zināšanas sievai palīdz būt paklausīgai savam vīram?
Morisyen[mfe]
Kuma eski konesans Bondye ed enn fam pu sumet ar so mari?
Malagasy[mg]
Ahoana no anampian’ny fahalalana an’Andriamanitra ny vehivavy iray hanaiky ny vadiny?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jelã eo kin Anij ej jibañ lio bwe en kõttãik ñan leo belen?
Macedonian[mk]
Како спознанието за Бог ѝ помага на една сопруга да му биде подложна на својот сопруг?
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിനു കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കാൻ ഭാര്യയെ ദൈവപരിജ്ഞാനം സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бурхны тухай мэдлэг эр нөхөртөө захирагдахад эхнэрт хэрхэн тусалдаг вэ?
Marathi[mr]
देवाविषयीचे ज्ञान एखाद्या पत्नीला तिच्या पतीच्या अधीन होण्यास कशी मदत करते?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အားသိကျွမ်းခြင်းပညာက လင်သား၏အုပ်စိုးခြင်းကိုဝန်ခံရန် ဇနီးဖြစ်သူအား မည်သို့အထောက်အကူပြုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan hjelper kunnskapen fra Gud en gift kvinne til å underordne seg under sin mann?
Niuean[niu]
Maeke fefe he iloilo ke he Atua ke lagomatai e hoana ke omaoma ke he hana a tane?
Dutch[nl]
Hoe wordt een vrouw door de kennis van God geholpen aan haar man onderworpen te zijn?
Nyanja[ny]
Kodi chidziŵitso chonena za Mulungu chimathandiza motani mkazi kukhala wogonjera kwa mwamuna wake?
Nyankole[nyn]
Okumanya okurikukwaata ahari Ruhanga nikuhweera kuta omukazi okuba omuhurizi ahari iba?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਇਕ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con e conocimentu di Dios ta yuda un esposa pa ta sumiso na su esposo?
Polish[pl]
Jak poznawanie Boga może pomóc żonie podporządkować się mężowi?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen loalokong me pid duwen Koht pahn kak sewese lih pwopwoud en uhpahiong ah pwoud ohl?
Portuguese[pt]
De que maneira conhecer a Deus ajuda a esposa a ser submissa ao marido?
Rarotongan[rar]
Akapeea te kite i te Atua i te tauturu anga i tetai vaine kia kauraro i tana tane?
Rundi[rn]
Ubumenyi bwerekeye Imana bufasha gute umugore kugamburukira umugabo wiwe?
Romanian[ro]
Cum o ajută cunoştinţa lui Dumnezeu pe o soţie să fie supusă soţului ei?
Russian[ru]
Как познание о Боге помогает жене подчиняться мужу?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ubumenyi ku byerekeye Imana bufasha umugore kugandukira umugabo we?
Slovak[sk]
Ako poznanie o Bohu pomáha manželke, aby bola poddajná svojmu manželovi?
Slovenian[sl]
Kako ženi spoznanje o Bogu pomaga, da je podložna svojemu možu?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë njohuria mbi Perëndinë e ndihmon një grua për t’iu nënshtruar burrit të saj?
Serbian[sr]
Kako spoznanje Boga pomaže ženi da bude podložna svom mužu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a sabi foe Gado e jepi wan wefi foe saka ensrefi na en masra ondro?
Southern Sotho[st]
Tsebo ea Molimo e thusa mosali joang ho ikokobelletsa monna oa hae?
Swedish[sv]
Hur hjälper kunskapen om Gud en hustru att underordna sig sin man?
Swahili[sw]
Ujuzi juu ya Mungu humsaidiaje mke ajinyenyekeze kwa mume wake?
Tajik[tg]
Маърифати Худо чӣ гуна ба зан кӯмак мекунад, ки ба шавҳари худ итоат намояд?
Thai[th]
ความ รู้ ของ พระเจ้า ช่วย ภรรยา อย่าง ไร ให้ ยินยอม อ่อนน้อม ต่อ สามี?
Turkmen[tk]
Hudaý hakdaky bilim aýala öz ärine tabyn bolmaga nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Papaano tumutulong sa isang asawang babae ang kaalaman ng Diyos upang maging mapagpasakop sa kaniyang asawa?
Tswana[tn]
Go itse Modimo go thusa mosadi jang gore a ikobele monna wa gagwe?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a hono tokoni‘i ‘e he ‘ilo‘i ‘o e ‘Otuá ha uaifi ke ne anganofo ki hono husepānití?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti luzibo lwa Leza mbolugwasya mukaintu kulibombya kumulumaakwe?
Turkish[tr]
Tanrı bilgisi, bir kadının kocasına tabi olmasına nasıl yardım eder?
Tatar[tt]
Алла турындагы белем хатынга иренә буйсынырга ничек булыша?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn ho nimdeɛ boa ɔyere ma ɔbrɛ ne ho ase ma ne kunu?
Tahitian[ty]
Nafea te ite no nia i te Atua ia tauturu i te hoê vahine ia auraro i ta ’na tane?
Ukrainian[uk]
Як знання про Бога допомагає дружині підкорятися своєму чоловікові?
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết về Đức Chúa Trời giúp vợ vâng phục chồng như thế nào?
Xhosa[xh]
Ulwazi ngoThixo lumnceda njani umfazi azithobe kwindoda yakhe?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìmọ̀ Ọlọrun ṣe ń ran aya kan lọ́wọ́ láti wà lábẹ́ ipò orí ọkọ rẹ̀?
Chinese[zh]
妻子学了上帝的知识以后,应该怎样顺服丈夫?
Zulu[zu]
Ulwazi ngoNkulunkulu lumsiza kanjani umfazi ukuba athobele umyeni wakhe?