Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На операция е друго а не като да си седиш зад шибания монитор и да си чешеш...
Bosnian[bs]
Ovo, rad na terenu, je mnogo drugačije od sedenja ispred ekrana i guglanje.
Czech[cs]
Tohle, terén to je jiný, než sedět u posranýho počítače a googlovat píčoviny.
Danish[da]
At være i felten er noget ganske andet end at sidde bag en skærm og google.
German[de]
Verdeckt ermitteln ist anders als hinter einem Computer zu sitzen und zu googeln.
Greek[el]
Εδώ, στηv δράση είvαι λίγο διαφορετικά... απ'το vα κάθεσαι σε μια οθόvη και vα κάvεις αvαζητήσεις.
English[en]
This, the field... is a hell of a lot different than sitting behind your fucking monitor... googling shit.
Spanish[es]
Una misión es muy distinta a estar sentada detrás del monitor... ... navegando en Internet.
French[fr]
Être ici, sur le terrain, ce n'est pas du tout comme être devant un écran et lancer des recherches.
Croatian[hr]
Ovo, na terenu, vraški je drugačije od sjedenja za jebenim monitorom i guglanja.
Indonesian[id]
Pekerjaan lapangan tak seperti duduk di balik layar dan mencari di google.
Italian[it]
Qui, sul campo, è diverso dallo stare seduti davanti a un monitor a usare Google.
Latvian[lv]
Veikt operāciju ir pilnīgi citādi nekā sēdēt pie monitora un rakņāties gūglē.
Malay[ms]
Kerja lapangan banyak berbeza daripada duduk di belakang monitor dan main Google.
Norwegian[nb]
Dette, felten, er noe helt annet enn å sitte bak en jævla monitor og google greier.
Dutch[nl]
Werken in het veld is heel wat anders dan achter je bureau zitten te googelen.
Portuguese[pt]
Aqui, em campo. Bem diferente de ficar sentada atrás do computador pesquisando.
Romanian[ro]
Aici, pe teren, este al naibii de diferit faţă de statul în spatele monitorului spunând tâmpenii.
Russian[ru]
Это поле... является чертовски много разной, чем сидеть за его проклятой монитора... прибегая дерьмо.
Sinhala[si]
මේක, ක්ෂේත් රයේ ඉන්න එක, හුඟක්ම වෙනස් ඔයාගෙ පරිඝණකයේ මොනිටරය පිටිපස්සෙ ඉඳන් හැම ජරාවම ගූගල් කර කර ඉන්නවට වඩා.
Slovak[sk]
Tu v teréne je to úplne iné ako vysedávať za monitorom a hľadať veci na Googli.
Serbian[sr]
Ovo, rad na terenu, je mnogo drugacije od sedenja ispred ekrana i guglanje.
Turkish[tr]
Sahada olmak sikik monitör karşısında google'dan arama yapmaktan çok farklıdır.