Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това текстът гарантира, че изискванията като тези за остатъците от пестициди, етикетирането, представянето, рекламирането, рекламните и търговски практики, свързани с храните за кърмачета, които следва да се прилагат също така за преждевременно родени кърмачета и за новородени с ниско тегло, ще бъдат преразгледани.
Czech[cs]
Mimoto text stanoví, že bude proveden přezkum takových požadavků na kojeneckou výživu, jako je množství reziduí pesticidů, označování potravin, jejich obchodní úprava, obchodní reklama a propagační a obchodní praktiky, neboť i tyto požadavky by se měly vztahovat na výživu pro předčasně narozené kojence a kojence s nízkou porodní hmotností.
Danish[da]
Teksten sikrer endvidere, at krav vedrørende f.eks. pesticidrester, mærkning, præsentation, reklame, salgsfremme- og handelspraksis i forbindelse med modermælkserstatning, som også bør gælde for modermælkserstatning til spædbørn, der har lav fødselsvægt eller er født for tidligt, vil blive revideret.
German[de]
Des Weiteren wird in dem Wortlaut dafür Sorge getragen, dass Anforderungen in Bezug auf Pestizidrückstände, Kennzeichnung, Aufmachung, Werbung sowie Verkaufsförderungs- und Handelpraktiken für Anfangsnahrung für Säuglinge, die auch für Anfangsnahrung für Säuglinge mit geringem Geburtsgewicht und Frühgeborene gelten sollten, überarbeitet werden.
Greek[el]
Επιπλέον, το κείμενο εξασφαλίζει ότι απαιτήσεις όπως σχετικά με κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, επισήμανση, παρουσίαση, διαφήμιση, πρακτικές προώθησης και εμπορικές πρακτικές για τα βρεφικά σκευάσματα θα εφαρμόζονται επίσης στα σκευάσματα για τα πρόωρα βρέφη καθώς και για τα βρέφη τα οποία κατά τη γέννησή τους έχουν χαμηλό βάρος.
English[en]
Furthermore the text ensures that requirements such as pesticides residues, labelling, presentation, advertising, promotional and commercial practices for infant formula which should also apply to formula for pre-term and low-birth-weight infants, will be reviewed.
Spanish[es]
Además, dicho texto garantiza la revisión de los requisitos relativos, en concreto, a los residuos de plaguicidas, el etiquetado, la presentación, la publicidad y las prácticas publicitarias y comerciales para los preparados para lactantes, que también deben aplicarse a los preparados para lactantes prematuros y con bajo peso al nacer.
Estonian[et]
Peale selle tagab tekst, et nõuded, mis puudutavad näiteks imiku piimasegude pestitsiidijääke, märgistamist, esitlemist, reklaami ning reklaami ja kaubandustavasid ja mis peaksid kehtima ka enneaegselt sündinud ja väikese sünnikaaluga imikute piimasegudele, vaadatakse läbi.
Finnish[fi]
Lisäksi tekstillä varmistetaan, että tarkistetaan muun muassa äidinmaidonkorvikkeiden torjunta-ainejäämiä, merkintöjä, esillepanoa, mainontaa sekä myynninedistämis- ja kaupallisia käytäntöjä koskevia vaatimuksia, joita olisi sovellettava myös ennenaikaisina ja pienipainoisina syntyneille vauvoille tarkoitettuihin valmisteisiin.
French[fr]
Par ailleurs, le texte assure qu'il sera procédé à une révision des exigences concernant notamment les résidus de pesticides, l'étiquetage, la présentation, la publicité ainsi que les pratiques promotionnelles et commerciales pour les préparations destinées aux nourrissons, exigences qui devraient également s'appliquer aux préparations destinées aux nourrissons prématurés et aux nourrissons en sous-poids à la naissance.
Hungarian[hu]
A szöveg továbbá biztosítja a csecsemőtápszerekkel kapcsolatos, növényvédőszer-maradványokra, jelölésre, megjelenítésre, hirdetésére, promóciós és kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó követelmények (amelyek az idő előtt és az alacsony súllyal született csecsemőknek szánt tápszerekre is vonatkoznak) felülvizsgálatát.
Italian[it]
Il testo garantisce altresì che siano sottoposti a revisione i requisiti come quelli relativi a residui di pesticidi, etichettatura, presentazione, pubblicità, pratiche promozionali e commerciali per il latte artificiale, che dovrebbero applicarsi anche agli alimenti destinati ai lattanti con basso peso alla nascita e ai neonati pretermine.
Lithuanian[lt]
Be to, tekste užtikrinama, kad reikalavimai kūdikių maitinimo mišiniams, pavyzdžiui, dėl pesticidų likučių, ženklinimo, pristatymo, reklamavimo, pardavimo skatinimo ir komercinių praktikų, kuriems taip pat turėtų būti taikomi mišinių mažo svorio ir anksčiau laiko gimusiems kūdikiams reikalavimai, bus peržiūrėti.
Latvian[lv]
Turklāt tekstā ir nodrošināts, ka tiks pārskatītas prasības attiecībā pesticīdu atliekām, marķējumiem, noformējumu, reklāmu, reklamēšanas un komercdarbības praksi saistībā ar mākslīgajiem maisījumiem zīdaiņiem, kas būtu jāpiemēro arī mākslīgajiem maisījumiem jaundzimušajiem ar mazu svaru un priekšlaicīgi dzimušiem zīdaiņiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-test jiżgura li r-rekwiżiti bħar-residwi tal-pestiċidi, it-tikkettar, il-preżentazzjoni, ir-reklamar u l-prattiki promozzjonali u kummerċjali għall-formuli tat-trabi li għandhom japplikaw ukoll għall-formuli għat-trabi prematuri u li jitwieldu b'piż baxx, jiġu rieżaminati.
Dutch[nl]
Daarnaast zorgt de tekst ervoor dat eisen zoals die met betrekking tot residuen van gewasbeschermingsmiddelen, etikettering, presentatie, reclame, afzetbevorderings- en commerciële praktijken voor voeding voor zuigelingen die ook moeten gelden voor voeding voor te vroeg geboren zuigelingen en zuigelingen met ondergewicht, opnieuw zullen worden bekeken.
Polish[pl]
Ponadto w tekście kompromisowym zadbano o przegląd wymogów dotyczących pozostałości pestycydów, etykietowania, prezentowania, reklamowania, praktyk promocyjnych i handlowych w odniesieniu do preparatów dla niemowląt, które powinny również mieć zastosowanie do preparatów dla wcześniaków i niemowląt z niską masą urodzeniową.
Portuguese[pt]
Além disso, o texto garante a revisão dos requisitos em matéria de resíduos de pesticidas, rotulagem, apresentação, publicidade, práticas promocionais e comerciais que dizem respeito às fórmulas para lactentes, que devem também aplicar-se às fórmulas para prematuros e lactentes com baixo peso à nascença.
Romanian[ro]
În plus, textul asigură că cerințele privind, de exemplu, reziduurile de pesticide, etichetarea, prezentarea, reclama, practicile promoționale și comerciale pentru formulele destinate copiilor care ar trebui să se aplice, de asemenea, formulelor pentru copii născuți prematur și copii cu greutate scăzută la naștere, vor fi revizuite.
Slovak[sk]
Kompromis ďalej zaisťuje, aby sa preskúmali požiadavky na počiatočnú dojčenskú výživu týkajúce sa rezíduí pesticídov, označovania, prezentácie, reklamy a propagačných a obchodných praktík, ktoré by sa mali vzťahovať aj na výživu pre predčasne narodené dojčatá a dojčatá s nízkou pôrodnou hmotnosťou.
Slovenian[sl]
Besedilo prav tako zagotavlja, da bodo pregledane zahteve glede ostankov pesticidov, označevanja, predstavljanja, oglaševanja, promocijskih in komercialnih praks za nadomestno mleko za dojenčke, ki bi se morale uporabljati tudi za nadomestno mleko za nedonošenčke in novorojenčke z nizko porodno težo.
Swedish[sv]
Vidare säkerställer texten en översyn av kraven exempelvis i fråga om bekämpningsmedelsrester, märkning, presentation, reklam samt marknadsförings- och affärsmetoder för modersmjölksersättning, som även bör tillämpas på ersättning för barn som är födda för tidigt och barn med låg födelsevikt.