Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word deur liefde vir God en hulle naaste beweeg om waardevolle diens te lewer.—Markus 12:30, 31.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት ወንድሞች ለአምላክና ለባልንጀሮቻቸው ላቅ ያለ ዋጋ ያለው አገልግሎት የሚያቀርቡት በፍቅር ተነሳስተው ነው።—ማርቆስ 12:30, 31
Arabic[ar]
وَٱلْمَحَبَّةُ للهِ وَٱلْقَرِيبِ هِيَ ٱلَّتِي تَدْفَعُ هؤُلَاءِ ٱلْإِخْوَةَ إِلَى تَقْدِيمِ هذِهِ ٱلْخِدْمَةِ ٱلْقَيِّمَةِ. — مرقس ١٢: ٣٠، ٣١.
Azerbaijani[az]
Bu qardaşlar qiymətli xidmətlərini Allaha və qonşularına məhəbbətdən irəli gələrək icra edirlər (Mark 12:30, 31).
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn nin be niaan mɔ be klo be’n, i ti yɛ be di junman sɔ mun ɔn.—Mark 12:30, 31.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga tugang na lalaki minomotibar nin pagkamoot sa Dios asin sa kapwa na gumibo nin mahalagang paglilingkod. —Marcos 12: 30, 31.
Bemba[bem]
Icilenga aba bamunyinefwe ukubomba imilimo yacindama yonse yi, mulandu wa kutemwa Lesa na bantu banabo.—Marko 12:30, 31.
Bislama[bi]
Lav we ol brata ya oli gat long God mo long ol narafala man, i pusum olgeta blong mekem ol impoten wok ya. —Mak 12: 30, 31.
Bangla[bn]
এই ভাইয়েরা মূল্যবান সেবা প্রদান করার জন্য ঈশ্বর এবং প্রতিবেশীর প্রতি প্রেমের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়।—মার্ক ১২:৩০, ৩১.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga igsoon gipalihok sa gugma alang sa Diyos ug sa silingan sa paghatag ug bililhong pag-alagad.—Marcos 12:30, 31.
Chuukese[chk]
Ekkena brother ra achocho le awora älillis mi fakkun aüchea pokiten ar tong ngeni Kot me chon orur kewe.—Mark 12:30, 31.
Seselwa Creole French[crs]
Se zot lanmour pour Zeova ek zot prosen ki motiv zot pour rann sa servis presye.—Mark 12:30, 31.
Danish[da]
Kærlighed til Gud og næsten motiverer dem til at yde en værdifuld tjeneste. — Markus 12:30, 31.
German[de]
Weil sie Gott und ihren Nächsten lieben, leisten sie wertvolle Dienste (Markus 12:30, 31).
Dehu[dhv]
Kola upe la itre trejine trahmanyi hnene la ihnimi angatre koi Akötresie me kowe la atre lapa ezi angatr, troa eatrëne hnyawa la hnëqa i angatre ka tru alien. —Mareko 12: 30, 31.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ na Mawu kple ame havi ye ʋãa ŋutsu siawo wowɔa dɔ vevi siawo.—Marko 12:30, 31.
Efik[efi]
Ima Abasi ye eke mbọhọidụn̄ ẹnam nditọete emi ẹnam nti utom emi.—Mark 12:30, 31.
Greek[el]
Η αγάπη για τον Θεό και τον πλησίον υποκινεί τέτοιους αδελφούς να προσφέρουν πολύτιμη υπηρεσία.—Μάρκος 12:30, 31.
English[en]
Such brothers are motivated by love for God and neighbor to render valuable service. —Mark 12:30, 31.
Spanish[es]
Sin duda, es el amor a Dios y al prójimo lo que impulsa a estos hermanos a prestar un servicio tan valioso (Marcos 12:30, 31).
Estonian[et]
Selliseks väärtuslikuks teenistuseks annab neile vendadele ajendi armastus Jumala ja ligimese vastu (Markuse 12:30, 31).
Persian[fa]
جای شکی نیست که خدمت پرارزش و مهم این برادران تماماً از روی محبت به خدا و همسایه است. — مَرقُس ۱۲:۳۰، ۳۱.
Finnish[fi]
Rakkaus Jumalaa ja lähimmäistä kohtaan saa nämä veljet tekemään arvokasta palvelusta (Markus 12:30, 31).
Fijian[fj]
Nodra vakaitavitaki ira ena itavi bibi oqo e vu mai na nodra lomana na Kalou kei ira na wekadra. —Marika 12: 30, 31.
French[fr]
Ce qui incite tous ces frères à se rendre utiles de la sorte ? L’amour pour Dieu et pour leur prochain. — Marc 12:30, 31.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni nyɛmimɛi hii nɛɛ yɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ kɛ amɛnaanyo gbɔmɔ lɛ ji nɔ ni kanyaa amɛ koni amɛtsu sɔɔmɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ lɛ he nii.—Marko 12:30, 31.
Gilbertese[gil]
A kairaki taari aikai n tangiran te Atua ao raoia, bwa a na ibuobuoki n te mwakuri ae kakawaki aei. —Mareko 12:30, 31.
Gujarati[gu]
આ ભાઈઓ યહોવાહ અને લોકો માટેના પ્રેમના લીધે આવી મહેનત કરે છે.—માર્ક ૧૨:૩૦, ૩૧.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu enẹlẹ nọ yin whinwhàn gbọn wanyina Jiwheyẹwhe po kọmẹnu lẹ po dali nado wà sinsẹ̀nzọn họakuẹ lẹ.—Malku 12:30, 31.
Hausa[ha]
Ƙauna ga Allah da maƙwabci ne yake motsa irin waɗannan ’yan’uwan su yi hidima mai daraja.—Markus 12:30, 31.
Hebrew[he]
אחים אלה נותנים שירות רב ערך מתוך אהבה לאלוהים ולרֵע (מרקוס י”ב:30, 31).
Hindi[hi]
ऐसे भाई, परमेश्वर और लोगों के लिए प्यार की खातिर ही ऐसी सेवा करते हैं जिससे बहुतों को फायदा होता है।—मरकुस 12:30, 31.
Hiligaynon[hil]
Ining mga utod nga lalaki ginapahulag sang ila gugma sa Dios kag sa isigkatawo nga himuon ining mapuslanon nga pag-alagad. —Marcos 12: 30, 31.
Hiri Motu[ho]
Hesiai taudia be Dirava bona edia dekena taudia idia lalokau henia dainai, unai mai anina bada gaukarana idia karaia. —Mareko 12: 30, 31.
Croatian[hr]
Oni tu dragocjenu službu vrše iz ljubavi prema Bogu i bližnjima (Marko 12:30, 31).
Haitian[ht]
Se lanmou frè sa yo gen pou Bondye e pou pwochen yo ki motive yo pou yo akonpli sèvis yo ki gen anpil valè. — Mak 12:30, 31.
Hungarian[hu]
Ezek a testvérek azért végzik ezt az értékes szolgálatot, mert szeretik Istent és a felebarátaikat (Márk 12:30, 31).
Armenian[hy]
Եվ այդ ծառայությունները նրանք մատուցում են՝ Աստծու եւ դրացու հանդեպ սիրուց մղված (Մարկոս 12։ 30, 31)։
Western Armenian[hyw]
Այս եղբայրները Աստուծոյ ու դրացիի հանդէպ սէրէ մղուած՝ արժէքաւոր ծառայութիւն կը մատուցանեն։—Մարկոս 12։ 30, 31
Indonesian[id]
Saudara-saudara tersebut dimotivasi oleh kasih kepada Allah dan sesama untuk memberikan pelayanan yang berharga. —Markus 12:30, 31.
Igbo[ig]
Ọ bụ ịhụnanya ụmụnna ndị a nwere n’ebe Chineke na ndị agbata obi ha nọ na-akpali ha ije ozi ndị dị mkpa.—Mak 12:30, 31.
Iloko[ilo]
Ti panagayatda iti Dios ken iti kaarruba ti mangtigtignay kadakuada a mangipaay iti napateg a serbisio. ―Marcos 12:30, 31.
Icelandic[is]
Þessir bræður veita verðmæta þjónustu af því að þeir elska Guð og náungann. — Markús 12:30, 31.
Isoko[iso]
Uyoyou nọ a wo kẹ Ọghẹnẹ gbe erivẹ o be wọ inievo nana ru iruo eghaghae.—Mak 12:30, 31.
Italian[it]
Ciò che li spinge a rendere questo servizio prezioso è l’amore per Dio e per il prossimo. — Marco 12:30, 31.
Georgian[ka]
ამ ძმებს ღვთისა და მოძმის სიყვარული აღძრავს ასეთი ფასდაუდებელი სამსახურის გასაწევად (მარკოზი 12:30, 31).
Kongo[kg]
Zola kepusaka bampangi ya babakala ya mutindu yai na kusadila Nzambi ti bampangi na bo kisalu ya mfunu. —Marko 12:30, 31.
Kazakh[kk]
Бұл бауырластарды осындай құнды қызметті атқаруға Құдайға және жақынына деген сүйіспеншілік талпындырады (Марқа 12:30, 31).
Kalaallisut[kl]
Guutimik tullermillu asanninneq kajumississutigalugu naleqangaartumik kiffartorput. — Markusi 12:30, 31.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಸಹೋದರರು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ದೇವರಿಗಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ನೆರೆಯವನಿಗಾಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. —ಮಾರ್ಕ 12:30, 31.
Korean[ko]
그러한 형제들은 하느님과 이웃에 대한 사랑의 동기로 가치 있는 봉사를 하는 것입니다.—마가 12:30, 31.
Kaonde[kqn]
Butemwe bo batemwa Yehoba ne balongo babo bo bwibalengela kwingila ino mingilo yanema.—Mako 12:30, 31.
San Salvador Kongo[kwy]
Zola Nzambi ye mpangi zau kufilanga ampangi zazi mu sala salu yayi yamfunu. —Maku 12: 30, 31.
Kyrgyz[ky]
Бул биртуугандар өздөрүнүн баалуу кызматын Кудайды жана жакындарын сүйгөндүктөн аткарып жатышат (Марк 12:30, 31).
Ganda[lg]
Ab’oluganda ng’abo okwagala kwe balina eri Katonda ne muliraanwa kwe kukubiriza okukola emirimu egyo gyonna. —Makko 12:30, 31.
Lingala[ln]
Bolingo mpo na Nzambe mpe mpo na bazalani na bango etindaka bandeko wana básala misala wana ya ntina mingi.—Malako 12:30, 31.
Lozi[loz]
Mizwale ba ba cwalo ba susuezwa ki lilato la ku lata Mulimu ni ba bañwi kuli ba eze musebezi wa butokwa.—Mareka 12:30, 31.
Lithuanian[lt]
Šitaip broliai tarnauja iš meilės Dievui ir artimui (Morkaus 12:30, 31).
Luba-Katanga[lu]
Bano banabetu bengilanga mwingilo wa mvubu, ke-pantu batononwanga na buswe bobaswele Leza ne bantu nabo.—Mako 12:30, 31.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga didi nadi bana betu aba bua Nzambi ne bua muntu nabu ke didi dibasaka bua kuenza mudimu eu wa mushinga mukole.—Mâko 12:30, 31.
Luvale[lue]
Vafwila kuzata milimo kana mwomwo vazanga Kalunga navandumbwavo.—Mako 12:30, 31.
Lushai[lus]
Chutiang unaupate chu rawngbâwlna hlu tak thawk tûrin Pathian leh ṭhenawmte hmangaihna chuan a chêttîr a ni. —Marka 12: 30, 31.
Morisyen[mfe]
Sa bann frere-la faire tou sa travail-la parski zot content Bondié ek zot content zot prochain.—Marc 12:30, 31.
Malagasy[mg]
Ny fitiavan’izy ireo an’Andriamanitra sy ny olona no mahatonga azy hanao ireny asa tena mahasoa ireny.—Marka 12:30, 31.
Marshallese[mh]
Yokwe kin Anij im ro ri turiir ej kamakit lõmarein ñan air bõk jerbal in elap an aorõk. —Mark 12:30, 31.
Macedonian[mk]
Она што ги мотивира овие браќа да извршуваат ваква скапоцена служба е љубовта кон Бог и кон ближниот (Марко 12:30, 31).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടും അയൽക്കാരോടുമുള്ള സ്നേഹമാണ് ഇതിനെല്ലാം അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്. —മർക്കൊസ് 12:30, 31.
Mongolian[mn]
Тэд Бурхнаа болон бусдыгаа хайрладаг учир тийнхүү үйлчилдэг (Марк 12:30, 31).
Mòoré[mos]
Yaa b sẽn nong Wẽnnaam la b taabã yĩng n kɩt tɩ saam-bi-kãensã maand tʋʋmd sẽn be nafrã.—Mark 12:30, 31.
Marathi[mr]
या बांधवांना देवाबद्दल व शेजाऱ्याबद्दल प्रेम असल्यामुळेच ते ही अनमोल सेवा करतात.—मार्क १२:३०, ३१.
Maltese[mt]
Aħwa bħal dawn jiġu mqanqlin mill- imħabba għal Alla u għal għajrhom sabiex jagħtu servizz imprezzabbli.—Marku 12: 30, 31.
Burmese[my]
အရေးကြီးသည့်လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်အမှုဆောင်ရန် ဤညီအစ်ကိုများကို လှုံ့ဆော်ပေးသည့်အရာမှာ ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သူကိုချစ်သည့် မေတ္တာဖြစ်သည်။—မာကု ၁၂:၃၀၊ ၃၁။
Norwegian[nb]
Disse brødrene ønsker å utføre en slik verdifull tjeneste fordi de har kjærlighet til Gud og sin neste. — Markus 12: 30, 31.
Nepali[ne]
सेवकाई सेवक भाइहरू परमेश्वर र छिमेकीप्रतिको प्रेमले गर्दा नै यस्तो अमूल्य सेवा गर्न जुर्मुरिन्छन्।—मत्ती १२:३०, ३१.
Ndonga[ng]
Ovamwatate ovo ohava longo oilongayakulo oyo ya fimana, tave linyengifwa kohole yokuhola Kalunga nosho yo ovanhu vakwao. — Markus 12:30, 31.
Niuean[niu]
Ko e tau matakainaga taane pihia ne fakalagalaga he fakaalofa ma e Atua mo e katofia ke foaki e matagahua aoga lahi.—Mareko 12:30, 31.
Dutch[nl]
Zulke broeders verrichten hun waardevolle dienst uit liefde voor God en hun naaste. — Markus 12:30, 31.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba bjalo ba tutuetšwa ke go rata Modimo le moagišani gore ba dire tirelo ye ya bohlokwa.—Mareka 12:30, 31.
Nyanja[ny]
Abale amenewa amachita utumiki wofunika umenewu chifukwa cha kukonda Mulungu ndiponso anansi awo. —Marko 12:30, 31.
Oromo[om]
Obboloonni kun tajaajila iddoo guddaa qabu akkasii kan raawwatan jaalala Waaqayyoofi namootaaf qabaniin kaka’uudhaani.—Maarqos 12:30, 31.
Ossetic[os]
Ахӕм ӕфсымӕртӕ Хуыцауы ӕмӕ иннӕты кӕй уарзынц, уымӕ гӕсгӕ кӕнынц ацы ахсджиаг куыст (Маркы 12:30, 31).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਮਰਕੁਸ 12:30, 31.
Pangasinan[pag]
Saratan ya agagi so pakikiwasen na panangaro ed Dios tan ed kapara ran too pian mangisaklang na mabmablin serbisyo. —Marcos 12:30, 31.
Papiamento[pap]
Amor pa Dios i pa próhimo ta motivá e rumannan aki pa rindi un sirbishi balioso.—Marko 12:30, 31.
Pijin[pis]
Love for God and neiba nao muvim olketa brata hia for duim olketa important waka olsem.—Mark 12:30, 31.
Polish[pl]
Tę cenną pracę wykonują z miłości do Boga i bliźnich (Marka 12:30, 31).
Pohnpeian[pon]
Brother pwukat kin mwekidki limpoak ohng Koht oh mehn mparail pwe ren kak wia pwukoah kesempwal wet.—Mark 12:30, 31.
Portuguese[pt]
Esses irmãos, motivados pelo amor a Deus e ao próximo, prestam um valioso serviço. — Marcos 12:30, 31.
Rundi[rn]
Urukundo abo bavukanyi bakunda Imana n’abantu nka bo ni rwo rubavyurira umutima wo kurangura uwo murimo w’agaciro. —Mariko 12:30, 31.
Ruund[rnd]
Rukat ra Nzamb ni ra mutej nau riyibachikin akadivar inay kusal mudimu wa usey.—Marko 12:30, 31.
Romanian[ro]
Ceea ce îi îndeamnă pe aceşti fraţi să facă acest serviciu preţios este iubirea de Dumnezeu şi de aproapele. — Marcu 12:30, 31.
Russian[ru]
Эти братья совершают свое важное служение из любви к Богу и ближнему (Марка 12:30, 31).
Kinyarwanda[rw]
Urukundo abo bavandimwe bakunda Imana na bagenzi babo ni rwo rubashishikariza gukorera abandi.—Mariko 12:30, 31.
Sango[sg]
A yeke ndoye teti Nzapa nga teti amba ti ala si apusu aita so ti sara kota kusala so. —Marc 12:30, 31.
Sinhala[si]
මෙතරම් වටිනා සේවයක් කරන්න ඔවුන් පෙලඹෙන්නේ දෙවිටත් අසල්වැසියාටත් තිබෙන ප්රේමය නිසයි.—මාක් 12:30, 31.
Slovak[sk]
Týchto bratov podnecuje k poskytovaniu tejto cennej služby láska k Bohu a k blížnemu. — Marek 12:30, 31.
Slovenian[sl]
To dragoceno službo opravljajo iz ljubezni do Boga in bližnjega. (Marko 12:30, 31)
Samoan[sm]
Ua faia e na uso se auaunaga tāua, ona o lo latou alofa i le Atua ma o latou tuaoi.—Mareko 12:30, 31.
Shona[sn]
Hama dzakadaro dzinokurudzirwa nokuda kwadzinoita Mwari nevavakidzani kuti dziite basa rinokosha.—Mako 12:30, 31.
Albanian[sq]
Dashuria për Perëndinë dhe për të tjerët i nxit këta vëllezër që të bëjnë këtë shërbim të vlefshëm.—Marku 12:30, 31.
Serbian[sr]
Takva braća obavljaju vrednu službu iz ljubavi prema Bogu i bližnjem (Marko 12:30, 31).
Sranan Tongo[srn]
Na fu di den brada disi abi lobi gi Gado èn gi tra sma, meki den e du a prenspari wroko disi.—Markus 12:30, 31.
Southern Sotho[st]
Bara bana babo rōna ba susumetsoa ke ho rata Molimo le moahelani hore ba etse tšebeletso ea bohlokoa.—Mareka 12:30, 31.
Swahili[sw]
Ndugu hao wanachochewa na upendo kwa Mungu na kwa jirani wanapotoa utumishi huo muhimu.—Marko 12:30, 31.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao wanachochewa na upendo kwa Mungu na kwa jirani wanapotoa utumishi huo muhimu.—Marko 12:30, 31.
Tamil[ta]
இவர்கள் கடவுள் மீதும் மற்றவர்கள் மீதும் உள்ள அன்பினால் தூண்டப்பட்டு மதிப்புமிக்க சேவை செய்கிறார்கள். —மாற்கு 12:30, 31.
Telugu[te]
అలాంటి సహోదరులు విలువైన సేవలు అందించేలా దేవునిపట్ల, పొరుగువారిపట్ల వారికున్న ప్రేమ వారిని పురికొల్పుతుంది. —మార్కు 12: 30, 31.
Thai[th]
โดย ได้ รับ แรง กระตุ้น จาก ความ รัก ต่อ พระเจ้า และ เพื่อน บ้าน พี่ น้อง ชาย เหล่า นี้ ถวาย การ รับใช้ ที่ มี ค่า.—มาระโก 12:30, 31.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ኣሕዋት ጠቓሚ ኣገልግሎት ንኺህቡ እትድርኾም: ንኣምላኽን ንብጻዮምን ዘላቶም ፍቕሪ እያ።—ማርቆስ 12:30, 31
Tiv[tiv]
Aôndo doo anmgbianev mban ishima kua mbawanndor ka nahan ve ve eren ityom i injaa ne ye.—Marku 12:30, 31.
Turkmen[tk]
Sebäbi doganlar Hudaýy hem-de ýakynyny söýýärler, şonuň üçinem şu gymmatly gullugy ýerine ýetirýärler (Markus 12:30, 31).
Tagalog[tl]
Nag-uukol ng mahalagang paglilingkod ang mga kapatid na ito udyok ng pag-ibig sa Diyos at sa kapuwa. —Marcos 12:30, 31.
Tetela[tll]
Ngandji ka Nzambi ndo ka wonyawɔ onto mbatshutshuya anangɛso asɔ dia kamba elimu w’ohomba. —Mako 12:30, 31.
Tswana[tn]
Bakaulengwe bano ba tlhotlheletsega go dira ditiro tse di botlhokwa tseno, ba tlhotlhelediwa ke go rata Modimo le go rata baagelani ba bone.—Mareko 12:30, 31.
Tongan[to]
‘Oku ue‘i ‘a e fanga tokoua peheé ‘e he ‘ofa ki he ‘Otuá pea mo e kaungā‘apí ke nau fakahoko ai ‘a e ngāue mātu‘aki mahu‘inga.—Maake 12: 30, 31.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu aaba balakulwaizigwa aluyando ndobajisi kuli Leza akuli basimukobonyina kutegwa babeleke mulimo uuyandika.—Marko 12:30, 31.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laikim God na ol narapela man na dispela i kirapim ol long mekim dispela gutpela wok. —Mak 12: 30, 31.
Turkish[tr]
Onlar bu değerli hizmeti, Tanrı’ya ve komşularına duydukları sevgiden dolayı sunarlar (Markos 12:30, 31).
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava va endla ntirho lowu wa nkoka hileswi va rhandzaka Xikwembu ni vamakwavo.—Marka 12:30, 31.
Tatar[tt]
Аларны бу мөһим хезмәтне башкарырга Аллаһыны һәм якыннарын ярату дәртләндерә (Марк 12:30, 31).
Tumbuka[tum]
Ico cikuŵatuma ŵabali aŵa nchakuti ŵakutemwa Ciuta na ŵazengezgani.—Marko 12:30, 31.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka a vaegā taina penā ne te alofa ki te Atua mo tuakoi ke tuku atu se taviniga tāua penā. —Maleko 12: 30, 31.
Twi[tw]
Ɛyɛ ɔdɔ a saa anuanom mmarima yi wɔ ma Onyankopɔn ne wɔn yɔnko nnipa na ɛka wɔn ma wɔyɛ ɔsom adwuma a mfaso wɔ so yi.—Marko 12:30, 31.
Tahitian[ty]
Na te here i te Atua e i te taata-tupu e turai ra i tera mau taeae ia rave i te hoê taviniraa faufaa roa.—Mareko 12:30, 31.
Ukrainian[uk]
Цих братів спонукує до такого цінного служіння любов до Бога і до ближнього (Марка 12:30, 31).
Umbundu[umb]
Poku linga upange waco, va vetiyiwa locisola va kuetele Yehova kuenda vamanji. —Marko 12: 30, 31.
Urdu[ur]
یہ بھائی کلیسیا کی خدمت اس لئے کرتے ہیں کیونکہ وہ یہوواہ خدا اور اپنے پڑوسی سے محبت رکھتے ہیں۔—مرقس ۱۲:۳۰، ۳۱۔
Venda[ve]
Vhenevho vhahashu vha ṱuṱuwedzwa nga u funa havho Mudzimu na vhahura u itela u ita yeneyo tshumelo ya ndeme.—Marko 12:30, 31.
Vietnamese[vi]
Họ làm những việc hữu ích đó vì lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời và người lân cận.—Mác 12:30, 31.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga kabugtoan napapagios tungod han gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo ha pagbuhat hin birilhon nga pag-alagad.—Markos 12:30, 31.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu e te ʼu tēhina ʼaia te ʼofa ki te ʼAtua pea mo te kāiga, moʼo fakahoko ia te ʼu gāue maʼuhiga ʼaia. —Maleko 12: 30, 31.
Xhosa[xh]
Abo bazalwana baqhutywa kukuthanda uThixo nommelwane ukuze banikele le nkonzo ibalulekileyo.—Marko 12:30, 31.
Yapese[yap]
T’ufeg ngak Got nge piin buguli yoror e ke k’aring e pi walag ney ni ngar pigpiggad. —Mark 12:30, 31.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ fún Ọlọ́run àti ọmọnìkejì wọn ló mú káwọn arákùnrin wọ̀nyí máa ṣe àwọn iṣẹ́ tó ṣeyebíye wọ̀nyẹn.—Máàkù 12:30, 31.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼobaʼ u yaabilajoʼob tiʼ Jéeoba yéetel tiʼ u yéet wíinikiloʼob péekskoʼob u meyajtoʼob le múuchʼuliloʼ (Marcos 12:30, 31).
Zande[zne]
Nyemuse tipa Mbori na tipa akurayo aboro nafõngbadu ngbatunga agi awirina yo re tipa i naamanga gu nyanyakipa sunge re.—Marako 12:30, 31.
Zulu[zu]
Laba bafowethu bashukunyiswa uthando ngoNkulunkulu nangomakhelwane ukuba benze inkonzo ebalulekile.—Marku 12:30, 31.