Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
13 Mikal tog husguden,* lagde den i sengen og anbragte et net af gedehår i hovedenden. Til sidst dækkede hun den til med en klædning.
English[en]
13 Miʹchal took the teraphim statue* and placed it on the bed, and she put a net of goat hair at the place of his head, and she covered it with a garment.
Hindi[hi]
13 मीकल ने कुल देवता की मूरत ली और उसे पलंग पर लिटा दिया और उसके सिरहाने बकरी के बालों से बनी एक जाली रख दी और मूरत पर एक कपड़ा ओढ़ा दिया।
Italian[it]
13 Poi prese una statua di terafìm* e la mise sul letto; al posto della testa mise un panno di pelo di capra, e coprì tutto con una veste.
Korean[ko]
13 미갈은 드라빔 상*을 가져다가 침대에 놓고, 머리맡에는 염소털로 짠 망을 놓은 다음, 그것을 옷으로 덮었다.
Malayalam[ml]
13 തുടർന്ന്, മീഖൾ കുലദൈ വപ്ര തിമ എടുത്ത് കിടക്ക യിൽ കിടത്തി. എന്നിട്ട്, കോലാ ട്ടുരോ മംകൊ ണ്ടുള്ള ഒരു വല അതിന്റെ തലഭാ ഗത്ത് ഇട്ട് ഒരു വസ്ത്രം കൊ ണ്ട് അതു മൂടി.
Norwegian[nb]
13 Mikal tok husguden* og la den i sengen, og hun la et nett av geitehår ved hodeenden og bredte et klesplagg over.
Dutch[nl]
13 Toen pakte ze een godenbeeld,* legde dat op het bed en dekte het toe met een kledingstuk. Op de plaats van zijn hoofd legde ze een net van geitenhaar.
Portuguese[pt]
13 Mical pegou o ídolo doméstico* e o colocou na cama, e, no lugar onde Davi deitava a cabeça, ela pôs uma rede de pelos de cabra, e cobriu o ídolo com uma roupa.
Swedish[sv]
13 Sedan tog Mikal husguden* och lade den på sängen. Hon tog ett nät av gethår och lade det vid huvudändan. Sist av allt drog hon över ett täcke. *
Tamil[ta]
13 பின்பு, மீகாள் தன்னிடமிருந்த குலதெய்வச் சிலையைப் படுக்கைமேல் கிடத்தி, வெள்ளாட்டு மயிராலான வலைப்பின்னல் துணியைத் தலைமாட்டில் வைத்து, ஓர் அங்கியால் மூடினாள்.
Tatar[tt]
13 Аннары Милхәлә гаилә потын* алып ятакка куйды, ә башы урынына кәҗә йоныннан бәйләнгән челтәр салды һәм аны кием белән каплады.
Ukrainian[uk]
13 Потім Мелхо́ла взяла статую терафı́ма* і поклала її в ліжко, а там, де мала бути голова Давида, поклала сітку, сплетену з козячої вовни, і накрила все це одягом.